Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юный Тёрлес (Der junge Törless) — немецкая драматическая кинокартина 1966 года, снятая Волкером Шлёндорфом по роману Роберта Музиля «Запутанность юного Тёрлеса», написанному в 1906 году. Фильм повествует о жестоких и садистских наклонностях группы учеников австрийской военной академии в начале XX века.
Young Törless (Der junge Törless) is a 1966 German drama film directed by Volker Schlöndorff, adapted from the 1906 novel The Confusions of Young Törless by Robert Musil. It deals with the violent and sadistic tendencies of a group of boys at an Austrian military academy at the beginning of the 20th century.
Сюжет
В начале 20-го века Томас Тёрлес (Матье Карьер) прибывает в академию и узнает, как Ансельм фон Базини (Мариан Сейдовский) был пойман на краже сокурсником Рейтингом (Фред Диц). Базини вынужден стать "рабом" Рейтинга, подчиняясь его садистским ритуалам. Тёрлес наблюдает за их отношениями с интеллектуальным интересом, но без эмоциональной вовлеченности. В этих сеансах также участвует Бейнеберг (Бернд Тишер), с которым Тёрлес посещает Бозэну (Барбара Стил), местную проститутку. Снова Тёрлес остается отстраненным и скорее заинтригован, чем взволнован этой женщиной. Однако он очень стремится понять мнимые числа, которые упоминаются на уроке математики. Учитель математики не желает или не может объяснить, что это такое, утверждая, что в жизни эмоции правят всем – даже математикой. После того, как Базини унижен и подвешен вниз головой в школьном спортзале из-за одной из интриг Рейтинга, Тёрлес интеллектуально осознает, что другие мальчики просто жестоки. Он кажется не более и не менее эмоционально затронутым этим, чем осознанием того, что он не может понять мнимые числа. Он решает, что не хочет участвовать в жестокости, и принимает решение покинуть академию. Его учителя считают, что он слишком нервный и это вредит ему, и в любом случае не хотят, чтобы он оставался – они часть системы, которая позволяет совершать такие ужасные вещи со слабыми и уязвимыми. В конце фильма Тёрлесс отчислен из школы и уходит с матерью, улыбаясь.
At the beginning of the 20th century, Thomas Törless (Mathieu Carrière) arrives at the academy and learns how Anselm von Basini (Marian Seidowsky) has been caught stealing by fellow student Reiting (Fred Dietz). Basini is obliged to become Reiting's "slave", bowing to Reiting's sadistic rituals. Törless follows their relationship with intellectual interest but without emotional involvement. Also partaking in these sessions is Beineberg (Bernd Tischer), with whom Törless visits Bozena (Barbara Steele), the local prostitute. Again, Törless is aloof and more intrigued than excited by the woman. He is however very eager to understand imaginary numbers, which are mentioned in his maths lesson. The maths teacher is unwilling or unable to explain what these are, stating that in life, emotion is what rules everything – even mathematics. After Basini is humiliated and suspended upside down in the school gym because of one of Reiting's intrigues, Törless realises intellectually that the other boys are simply cruel. He seems no more or less emotionally moved by this than by the revelation that he cannot understand imaginary numbers. He decides that he does not want to partake in cruelty, so decides to leave the academy. His teachers think that he is too "highly strung" for his own good, and do not want him to stay anyway – they are part of the system which can allow such terrible things to be done to the weak and vulnerable. At the end of the film, Törless is dismissed from the school and leaves with his mother, smiling.
Музыка
Значение фильма как культурного артефакта немецкой саморефлексии после Второй мировой войны подчёркивается тем, что его завораживающая, звучащая как средневековая музыка, партитура была написана Гансом Вернером Хенце, немецким композитором-модернистом. Хенце, который вырос во время войны, был достаточно известен своей левой политической активностью в искусстве, чтобы ощутить потребность в эмиграции из Германии. Позднее Ханс Вернер Хенце создал сюиту на основе оригинальной партитуры, получившую название «Фантазия для струнных».
The film's significance as a cultural artifact of German post World War II introspection is enhanced by the fact that its haunting medieval sounding score was written by Hans Werner Henze, the German modernist composer. Henze, who came of age during the war, was prominent enough in this introspection by virtue of his left political activism in the arts to feel driven to expatriation from Germany. Hans Werner Henze later arranged a suite from the original score, which was entitled Fantasia for Strings.
Выход на свободу и награды
"Молодой Тёрлес" был показан 9 мая 1966 года на Каннском кинофестивале. Он также был выдвинут Германией на соискание премии "Оскар" в категории "Лучший фильм на иностранном языке" на 39-й церемонии, но не вошел в число номинантов.
Young Törless was screened on 9 May 1966 at the Cannes Film Festival. It was also selected as the German entry for the Best Foreign Language Film at the 39th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.
В популярной культуре
Кадры из фильма были использованы в музыкальном видео 2023 года на песню "The Lost Room" группы Pet Shop Boys.
Footage from the film was used in the 2023 music video for the song "The Lost Room" by the Pet Shop Boys.