Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливер компаниясы
Livery company of the City of London
Балық сатушылардың құрметті компаниясы (немесе Балық сатушылар компаниясы) – Лондон қаласының 111 ливер компаниясының бірі болып табылады, ол қаладағы балық және теңіз өнімдерін сатушылардың біріккен кәсіби одағы. Компания қалалық ливер компанияларының үстемдік тізімінде төртінші орында тұр, осылайша ол Ұлы он екі қалалық ливер компаниясының біріне айналады.
The Worshipful Company of Fishmongers (or Fishmongers' Company) is one of the 111 Livery Companies of the City of London, being an incorporated guild of sellers of fish and seafood in the City. The Company ranks fourth in the order of precedence of City Livery Companies, thereby making it one of the Great Twelve City Livery Companies.
Тарих
Компания 750 жылдан бері үздіксіз қызмет етіп келеді, бастапқыда қалалық балықшылар өзара тиесілі пайда үшін ынтымақтаса бастағаннан кейін, Лондонның балық саудасын өздерінің белгіленген қағидалары мен регламенттері бойынша басқаратын гильдияға айналды. Мұндай ұйымның ең алғашқы дәлелі 1154 жылға дейін барып жетеді, онда бірнеше лондондық балық саудагерлері патшалық рұқсатысыз сауда жасағаны үшін айыппұл төледі. Бұл 1383 жылғы король Эдуард III-нің жарлығымен нығайтылды, онда «балық сатуға ниеттенген әркім қалаға келген уақытында балық саудагерінің қасында тіркелуі керек» делінген. Лорд-мэр Джон Комбертон де Нортгемптон (мата шеберхана иесі) қалалық кеңеске балық саудагерлерінің балық саудасын монополиялау құқығын жою туралы шешім қабылдауға көндіргенімен, бұл Парламент тарапынан бекітілді. Алайда, 1399 жылы Ричард II берген Корольдік жарлық барлық артықшылықтарды қайта қалпына келтірді. Осы жарлықта жыл сайын алты Уорден сайлануы керек екені айтылған, және бұл сан бүгінгі күнге дейін сақталып келеді. Ең танымал қалалық балық саудагері – сэр Уильям Уолворт, ол 1381 жылы Лондонның Лорд-мэрі болып тұрғанда шаруалар көтерілісін тоқтатуға көмектесті. Ол көтерілісші Уат Тайлерді Смитфилдте король Ричард II-нің куәгерлігімен өлтірді. Компанияның қайырымдылық қоры түрлі әлеуметтік мәселелерге, әсіресе психикалық денсаулық, тамақтану және түрмелердегі білім беру мәселелеріне жауап береді. Сонымен қатар, ол Лондон қалалық өнер мектебі мен Лондон қалалық және гильдия институтын ұзақ жылдар бойы қолдап келеді.
The Company records an unbroken existence for 750 years, forming as City fishmongers began to collaborate for mutual benefit, developing into a guild which managed London’s fish trade according to their defined set of rules and regulation The earliest evidence of such a group dates back to 1154, when a number of London fishmongers were fined for trading without Royal Warrant and was further reinforced by the 1383 Charter from King Edward III which stipulated that “anyone wishing to sell fish were required to lodge with a Fishmonger during their stay in the City”. Although Lord Mayor John Comberton de Northampton (a Draper) persuaded the City Common Council to declare that the Fishmongers should no longer have the power to monopolise trade in fish, and this was reaffirmed by Parliament, a Royal Charter granted by Richard II in 1399 restored all privileges. The same Charter states they should elect six Wardens annually, the number which continues to the present day. The most famous City fishmonger is Sir William Walworth, who, as Lord Mayor of London in 1381, helped bring the Peasants' Revolt to an end by stabbing the rebel Wat Tyler to death at Smithfield in the presence of King Richard II. The Company’s Charitable Trust responds to a range of social issues, focusing on mental health, food and nutrition and education in prisons. It has also long supported the City and Guilds of London Art School and the City and Guilds of London Institute.
Сарай
Компанияның Лондон қаласындағы ливрея залы Fishmongers' Hall (кейде күнделікті сөйлеу тілінде Fish Hall деп қысқартылады) деп белгілі; оның ең ерте жазылған залы 1310 жылы салынған. 1434 жылы компанияға қазіргі орнында жаңа зал мұра болып қалды. 1666 жылғы Лондонның Ұлы өрті кезінде басқа 43 ливрея залымен бірге бұл зал да қиратылды, ал 1671 жылы архитектор Эдвард Герман жобалаған жаңа зал ашылды. Германның бұл залы 1827 жылы жаңа Лондон көпірінің құрылысына орын беру үшін бұзылды. Балық сатушылардың келесі залын Генри Робертс жобалаған (бірақ оның ассистенті, кейіннен танымал сэр Гилберт Скотт, суреттерін салған), ал құрылысын Уильям Кубитт & Компания жүргізіп, 1827 жылы ашқан.
The Company's livery hall in the City of London is known as Fishmongers' Hall (sometimes shortened in common parlance to Fish Hall); its earliest recorded hall was built in 1310. A new hall, on the present site, was bequeathed to the Company in 1434. Together with 43 other Livery halls, this one was destroyed in the Great Fire of London in 1666 and a replacement hall designed by the architect Edward Jerman opened in 1671. This hall by Jerman was demolished to facilitate the construction of the new London Bridge in 1827. The Fishmongers' next hall was designed by Henry Roberts (although his assistant, later the celebrated Sir Gilbert Scott, made the drawings) and built by William Cubitt & Company, opening in 1827.