Гильдия рыботорговцев города Лондона: 750 лет истории
Worshipful Company of Fishmongers
Гильдия лондонских торговцев рыбой – одна из старейших (с 1154 г.) и влиятельных Livery Companies города Лондона. История, устав и роль в торговле рыбой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливерная компания города Лондон
Livery company of the City of London
Почтенная компания рыботорговцев (или Компания рыботорговцев) – одна из 111 ливерных компаний города Лондон, представляющая собой корпоративную гильдию продавцов рыбы и морепродуктов в городе. Компания занимает четвертое место в порядке старшинства ливерных компаний города, что делает ее одной из Двенадцати великих ливерных компаний города.
The Worshipful Company of Fishmongers (or Fishmongers' Company) is one of the 111 Livery Companies of the City of London, being an incorporated guild of sellers of fish and seafood in the City. The Company ranks fourth in the order of precedence of City Livery Companies, thereby making it one of the Great Twelve City Livery Companies.
История
Компания ведет непрерывную историю на протяжении 750 лет, возникнув из сотрудничества лондонских рыботорговцев, стремившихся к взаимной выгоде, и превратившись в гильдию, которая управляла лондонской торговлей рыбой в соответствии с установленным ею сводом правил и положений. Первые свидетельства о подобном объединении датируются 1154 годом, когда ряд лондонских рыботорговцев были оштрафованы за торговлю без королевской санкции, что было дополнительно закреплено Хартией короля Эдуарда III 1383 года, которая предписывала, что "любой, желающий продавать рыбу, должен был регистрироваться у рыботорговца на время своего пребывания в городе". Хотя лорд-мэр Джон Комбертон де Нортгемптон (торговец тканями) убедил Городской совет объявить, что рыботорговцы больше не должны иметь права монополизировать торговлю рыбой, и это было подтверждено парламентом, королевская хартия, дарованная Ричардом II в 1399 году, восстановила все привилегии. В той же Хартии указано, что они должны ежегодно избирать шесть стражей, в таком количестве, которое сохраняется и по сей день. Самым известным рыботорговцем Сити является сэр Уильям Уолворт, который, будучи лорд-мэром Лондона в 1381 году, помог подавить восстание Уота Тайлера, убив предводителя повстанцев на Смитфилде в присутствии короля Ричарда II. Благотворительный фонд Компании реагирует на широкий спектр социальных проблем, уделяя особое внимание психическому здоровью, питанию и образованию в тюрьмах. Компания также на протяжении многих лет поддерживает Художественную школу Сити и Гильдий Лондона и Институт Сити и Гильдий Лондона.
The Company records an unbroken existence for 750 years, forming as City fishmongers began to collaborate for mutual benefit, developing into a guild which managed London’s fish trade according to their defined set of rules and regulation The earliest evidence of such a group dates back to 1154, when a number of London fishmongers were fined for trading without Royal Warrant and was further reinforced by the 1383 Charter from King Edward III which stipulated that “anyone wishing to sell fish were required to lodge with a Fishmonger during their stay in the City”. Although Lord Mayor John Comberton de Northampton (a Draper) persuaded the City Common Council to declare that the Fishmongers should no longer have the power to monopolise trade in fish, and this was reaffirmed by Parliament, a Royal Charter granted by Richard II in 1399 restored all privileges. The same Charter states they should elect six Wardens annually, the number which continues to the present day. The most famous City fishmonger is Sir William Walworth, who, as Lord Mayor of London in 1381, helped bring the Peasants' Revolt to an end by stabbing the rebel Wat Tyler to death at Smithfield in the presence of King Richard II. The Company’s Charitable Trust responds to a range of social issues, focusing on mental health, food and nutrition and education in prisons. It has also long supported the City and Guilds of London Art School and the City and Guilds of London Institute.
Зал
Ливрейный зал Компании в лондонском Сити известен как Fishmongers' Hall (в разговорной речи иногда сокращается до Fish Hall); его самый ранний известный зал был построен в 1310 году. Новый зал на существующем месте был завещан Компании в 1434 году. Вместе с 43 другими залами Ливери он был уничтожен во время Великого лондонского пожара в 1666 году, а в 1671 году открылся новый зал, спроектированный архитектором Эдвардом Германом. Этот зал, спроектированный Германом, был снесен, чтобы освободить место для строительства нового Лондонского моста в 1827 году. Следующий зал рыботорговцев был спроектирован Генри Робертсом (хотя чертежи выполнил его помощник, впоследствии прославившийся сэр Гилберт Скотт) и построен компанией William Cubitt & Company, открытый в 1827 году.
The Company's livery hall in the City of London is known as Fishmongers' Hall (sometimes shortened in common parlance to Fish Hall); its earliest recorded hall was built in 1310. A new hall, on the present site, was bequeathed to the Company in 1434. Together with 43 other Livery halls, this one was destroyed in the Great Fire of London in 1666 and a replacement hall designed by the architect Edward Jerman opened in 1671. This hall by Jerman was demolished to facilitate the construction of the new London Bridge in 1827. The Fishmongers' next hall was designed by Henry Roberts (although his assistant, later the celebrated Sir Gilbert Scott, made the drawings) and built by William Cubitt & Company, opening in 1827.