Кіріспе

Өте құлшыныспен қарсы алуды білдіретін термин немесе сөз тіркесі – Гунг хо (/ɡ//ʌ//ŋ/'/h//oʊ/). Бұл ағылшын тіліндегі термин, қазіргі мағынасы – "шамадан тыс ынталы немесе күшті". Ол Екінші Қытай-Жапон соғысы (1937–1945 жж.) кезінде қытай тілінен шыққан 工合 (hp=gōnghé) терминінен пайда болды, бұл қытай Өндірістік Кооперативтерінің (c=工業合作社) қысқартылған атауы.

Шолу

Тіл білімі маманы Альберт Мое бұл терминнің «қытай тілінен алынған американизм екенін, бірақ оның Америкада қабылданған бірнеше мағыналары түпнұсқа тілдегі танылған мағынаға ешқандай ұқсамайды» және оның «АҚШ-та дамыған түрлі тілдік қолданыстары американдық сөйлеуге тән екенін» қорытындылады. Мое былай деді: «Бұл сөз қытай тілінде ұран да емес, шайқас айғайы да емес, ол тек қана бір ұйымның атауы». Бұл терминді АҚШ Теңіз жаяу әскерлерінің майоры Эванс Карлсон, Қытай өндірістік кооперативтерінің негізін қалаушылардың бірі, Жаңа Зеландиялық досы Реви Аллейден алған. Карлсон 1943 жылғы сұхбатта былай түсіндірді: «Мен Қытайда көргендей, барлық сарбаздар бір идеяға беріліп, сол идеяны іске асыру үшін бірлесіп жұмыс істегендей, сондай жұмыс рухын құруға тырыстым. Мен балаларға туралы қайта-қайта айттым. Оларға Қытай кооперативтерінің ұраны – «Гун Хо» туралы айттым. Бұл – «Бірге жұмыс істеу, үйлесімді жұмыс істеу» дегенді білдіреді». Карлсон 2-ші Теңіз жауынгерлер батальонына басшылық еткен кезде «гун хо» девизін қолданды, бұл басқа теңіз жауынгерлерінің терминді шамадан тыс ынталы деген мағынада қабылдауына себеп болды. Содан кейін ол АҚШ Теңіз жаяу әскерлері арасында кеңінен тарады, онда ол рухтың белгісі ретінде қолданылды, ал 1943 жылы 2-ші Рейдер батальонының 1942 жылы Макин аралына жасаған шабуылы туралы «Гун Хо!» атты соғыс фильмі шыққаннан кейін бүкіл американдық қоғамға таралды.