Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон қаласының ливре компаниясы
Livery company of the City of London
Хабердашерлердің құрметті компаниясы, Ұлы Он Екі қалалық ливре компаниясының бірі, Англияның Лондон қаласындағы жібек және барқыт саудасымен байланысты ежелгі саудагерлер гильдиясы.
The Worshipful Company of Haberdashers, one of the Great Twelve City Livery Companies, is an ancient merchant guild of London, England associated with the silk and velvet trades.
Тарих және функциялары
Haberdashers компаниясы Mercers компаниясынан кейін (1394 жылы құрылған, сонымен қатар киім және бұрын haberdashery саласымен байланысты) басымдыққа ие, 1448 жылы алғашқы патшалық жарғысын алды және 1371 жылға дейінгі жазбаларды сақтайды. Компанияның ресми атауы – Лондон қаласындағы Хабердашерлер өнері немесе құпия бауырластығының шебері мен төрт сақшысы. Компания бастапқыда жібек және зығыр саудагерлерін реттеуге жауапты болды, бірақ Лондон халқының саны артып, Өнеркәсіп революциясынан кейін қаладан тысқары тарағанда, бұл саудаға бақылауын жоғалта бастады. Қаржылық мұралар мен қорларды тиянақты басқару арқылы компания қазір маңызды білім беру және қайырымдылық мекемесі ретінде қызмет етеді, сонымен қатар сән білімі саласындағы үлкен жетістіктері үшін сыйлықтар беру арқылы өзінің тарихын сақтайды. Білім беру қоры ретінде Haberdashers компаниясы мектептерді қолдау дәстүрін жалғастыруда. 1690 жылы Хокстон қаласында ұлдарға арналған мектеп ашты, ал 1875 жылдың маусымында мектеп қайта ашылды, енді ол екі бөлімге бөлінді – ұлдар мен қыздарды оқытатын мектептер. Сонымен қатар, Оңтүстік Лондонның Хатчам қаласында ұлдар мен қыздарға арналған мектеп ашты. Хокстон ұлдар мектебі 1961 жылы Солтүстік Лондонның Хэмпстед қаласына, содан кейін Эльстриге көшіріліп, Эльстридегі Haberdashers' Aske's Boys' School атанды. Хокстон қаласында құрылған қыздар мектебі 1889 жылдың 1 қарашасында 47 Хокстон оқушысы мен 12 жаңа қызбен уақытша темір ғимаратта жұмыс істей бастап, Актон қаласындағы Креффилд-роудқа көшірілді. 1974 жылдың қыркүйегінде ол Эльстридегі қазіргі орнында Haberdashers' Aske's School for Girls атанды, ол ұлдар мектебіне жақын орналасқан. Түпнұсқа Хатчам мектептері қазір Haberdashers компаниясының басқаруында, Хатчам академиясы ретінде қыздар мен ұлдарға есіктерi ашық; басқа мектептер Ұлыбританияның басқа аймақтарында орналасқан: мысалы, Уильям Адамс, саудагер, 1656 жылы туған қаласы Ньюпортта Адамс грамматикалық мектебін құрды. 1990 жылы Монмут мектебінде бұрынғы шебер Ричард Гловердің қарындасы және мектептің бұрынғы директорының қызы Джейн Гловердің қаржысымен Гловер музыка мектебі ашылды. Христиандық дәстүріне сәйкес, Haberdashers компаниясы барлық мектептеріндегі оқушыларға Король Джеймс Киелі кітабының көшірмелерін табыс етуді жалғастыруда. Компания өзінің сегіз шіркеуіне демеушілік етеді және оларға қызығушылық танытады. Компания екі ірі білім беру қайырымдылық қорының жалғыз сенімдісі: Haberdashers' Aske's Charity және William Jones's Schools Foundation. Компания қалалық ливре компанияларының басымдылығы бойынша сегізінші орында тұр және осылайша ол Ұлы он екі қалалық ливре компаниясының бірі ретінде танылған. Басқа ливре компаниялары сияқты, ол Лорд-мэрдің, Лондон қаласы корпорациясының және Лондон шерифтерінің жұмысын қолдайды: Алдерман сэр Уильям Расселл, екінші сақшы (2022–23), 19 ғасырдан бері екі рет қатарынан (2019–21) Лондонның Лорд-мэрі болған бірінші адам. Эдинбург герцогы қазіргі уақытта Haberdashers' көмекшілер кеңесінде қызмет етеді. Haberdashers Hall көптеген ғасырлар бойы Bassishaw Ward-тағы Guildhall-дың жанында орналасқан, бірақ 2002 жылдан бастап компания Farringdon Without City Ward-та қосымша үй-жайларды алды, онда ол қазір орналасқан. Haberdashers компаниясының ұраны – "Қызмет етемін және бағынамын".
The Haberdashers' Company follows the Mercers' Company (inc. 1394, also connected with clothing and previously haberdashery) in precedence, receiving its first royal charter in 1448 and holds records dating back to 1371. The formal name under which it is incorporated is The Master and Four Wardens of the Fraternity of the Art or Mystery of Haberdashers in the City of London. The company was originally responsible for the regulation of silk and velvet merchants, but began losing control over those trades as the population of London increased and spread outwards from the City after the Industrial Revolution. Through careful stewardship of financial bequests and funds, the company now serves as a significant educational and charitable institution whilst maintaining links with its heritage by giving awards for fashion education. As an educational foundation, the Haberdashers' Company maintains a strong tradition of supporting schools. It founded a boys' school in Hoxton in 1690, and following redevelopment of the site, in June 1875, it reopened the school, which was now divided into two, educating boys and girls. At the same time, it opened a boys and girls school in Hatcham, South London. The Hoxton Boys' School moved to Hampstead, North London, and subsequently to Elstree in 1961 to become the Haberdashers' Aske's Boys' School, Elstree. The Girls' School, founded in Hoxton moved to Creffield Road, Acton, opening on 1 November 1889 with 47 Hoxton pupils and 12 new girls, working in a temporary iron building. In September 1974, it opened on its present site in Elstree as Haberdashers' Aske's School for Girls, adjacent to the Boys' School. The original Hatcham schools is now run by the Haberdashers' Company, as Hatcham Academy, open to girls and boys; other schools are situated elsewhere in the United Kingdom: e. g. William Adams, a haberdasher by trade, founded in 1656 the Adams' Grammar School in his home town of Newport, Shropshire. In 1990, at Monmouth School, the Glover Music School was established funded by Dame Jane Glover, sister of Past Master Richard Glover, and daughter of a previous headmaster of the school. In keeping with its Christian tradition, the Haberdashers' Company continues to present copies of the King James Bible to pupils at all its schools. The company owns and takes an interest in the patronage of its eight parish church advowsons. The company is sole trustee of two major educational charities: Haberdashers' Aske's Charity and the William Jones's Schools Foundation. The company ranks eighth in the order of precedence of City livery companies and, as such, it is recognised as one of the Great Twelve City Livery Companies. Like other livery companies, it supports the work of the Lord Mayor, the City of London Corporation and the Sheriffs of London: Alderman Sir William Russell, Second Warden (2022–23), was the first Lord Mayor of London to serve consecutive terms (2019–21) since the 19th century. The Duke of Edinburgh currently serves on the Haberdashers' Court of Assistants. Haberdashers' Hall was situated near the Guildhall in Bassishaw Ward for many centuries, but from 2002 the company took additional premises in the City Ward of Farringdon Without, where it is now based. The Haberdashers' motto is "Serve and Obey".
Хабердашерлер залы
Хабердашерлер компаниясы 18 West Smithfield мекенжайындағы жаңа залына 2002 жылдың 15 сәуірінде көшіп келді. Ол Сент-Бартоломей ауруханасының Король Генри қақпасының қарама-қарсысында орналасқан. 2002 жылдың 24 қазанында Елизавета II патшайымды Хабердашер Николас Лунд күтіп алып, оның залын ресми түрде ашылғанын жариялады. Хабердашерлер залы әр түрлі кездесулер мен шаралар өткізуге арналған бөлмелермен, сондай-ақ кеңселермен бірге, жабық ауланың төңірегінде орналасқан. Оған Смитфилдтегі Market View көшесіндегі қасбет арқылы кіруге болады, сонымен қатар тұрғын үйлер мен сауда орындары да бар. Мүліктің оңтүстік жағында компания Hosier Lane көшесіне шығатын кеңсе кеңістігін салып дамытты. Залдың ішінде, оң жағындағы галереясы дөңгелек баспалдақ арқылы бірінші қабатқа, сот залына, комитет залына және түскі ас ішетін бөлмеге алып келеді, бәрі де қабылдау галереясынан басталады. Қабылдау галереясы банкет залына қосылады, оның жоғары көтерілген күмбезді төбесі және толығымен еменнен жасалған қабырға панельдері бар. Компания қызметкерлеріне арналған кеңселер, тамақтандыру қызметкерлеріне арналған жабдықтар, залдың астындағы қоймалар мен жертөлелер де бар, сондай-ақ шебер мен бидлге арналған жатақханалар да қарастырылған. Хабердашерлер компаниясының кеңсе меңгерушісі – бригадир Ангус Уотсон, ал құрметті капеллан қызметін Маркус Уокер атқарады.
The Haberdashers' Company moved to its new hall at 18 West Smithfield on 15 April 2002, located opposite the King Henry Gate of St. Bartholomew's Hospital. On 24 October 2002 Queen Elizabeth II was welcomed by the Master Haberdasher, Nicholas Lund, to formally declare its Hall open. Haberdashers' Hall, with its various meeting and function rooms as well as offices, is centred on a cloistered courtyard, entered through the façade at Market View, Smithfield, and also includes residential apartments and retail units. On the south side of the property, the company has developed office space which opens onto Hosier Lane. Within the Hall, its cloisters to the right hand side lead via a circular staircase to the first floor where its Court Room, Committee Room and a luncheon room lead off a reception gallery. The reception gallery leads to the banquet hall, which has a high vaulted ceiling and is entirely oak panelled. There are also offices for company staff, facilities for catering staff with storage and cellars below the hall, together with accommodation for the Master and the Beadle. The Clerk to the Haberdashers' Company is Brigadier Angus Watson, and the Revd Marcus Walker serves as Honorary Chaplain.