Компания ткачей и шелкоторговцев города Лондона: история и современность
Worshipful Company of Haberdashers
Гильдия Haberdashers: древняя лондонская гильдия торговцев шелком и бархатом, основана в 1371 году. Сегодня – образовательная и благотворительная организация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейная компания Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания ткачей и галантерейщиков, одна из Двенадцати великих ливрейных компаний, – древняя торговая гильдия Лондона, Англия, связанная с торговлей шелком и бархатом.
The Worshipful Company of Haberdashers, one of the Great Twelve City Livery Companies, is an ancient merchant guild of London, England associated with the silk and velvet trades.
История и функции
Компания Хабердашеров следует за компанией Мерсеров (основана в 1394 году, также связанной с одеждой и ранее с галантерейными товарами) по старшинству, получив свою первую королевскую хартию в 1448 году и храня записи, датируемые 1371 годом. Официальное наименование, под которым она зарегистрирована, – «Мастер и Четыре Стража Братства Искусства или Тайны Хабердашеров в городе Лондоне». Изначально компания отвечала за регулирование торговли шелком и бархатом, но начала терять контроль над этими отраслями по мере роста населения Лондона и его распространения за пределы Сити после промышленной революции. Благодаря грамотному управлению финансовыми завещаниями и фондами, компания теперь является значительным образовательным и благотворительным учреждением, сохраняя связь со своим наследием, присуждая награды за образование в области моды. Как образовательный фонд, компания Хабердашеров поддерживает прочную традицию поддержки школ. В 1690 году она основала школу для мальчиков в Хокстоне, а после реконструкции площадки в июне 1875 года вновь открыла школу, которая теперь была разделена на две – для мальчиков и для девочек. Одновременно с этим была открыта школа для мальчиков и девочек в Хатчаме, Южном Лондоне. Школа для мальчиков в Хокстоне переехала в Хэмпстед, Северный Лондон, а затем в 1961 году – в Элстри, став школой Хабердашеров Аске для мальчиков, Элстри. Школа для девочек, основанная в Хокстоне, переехала на Креффилд-роуд, Актон, открывшись 1 ноября 1889 года с 47 учениками из Хокстона и 12 новыми девочками, работавшими во временном здании из железа. В сентябре 1974 года она открылась на своем нынешнем месте в Элстри как школа Хабердашеров Аске для девочек, рядом со школой для мальчиков. Изначальные школы в Хатчаме теперь управляются компанией Хабердашеров как Академия Хатчам, открытая для девочек и мальчиков; другие школы расположены в других частях Соединенного Королевства: например, Уильям Адамс, галантерейщик по профессии, основал в 1656 году Грамматическую школу Адамса в своем родном городе Ньюпорт, Шропшир. В 1990 году в школе Монмута была основана музыкальная школа Гловера, финансируемая Джейн Гловер, сестрой бывшего Мастера Ричарда Гловера и дочерью предыдущего директора школы. В соответствии со своей христианской традицией, компания Хабердашеров продолжает дарить экземпляры Библии короля Якова ученикам во всех своих школах. Компания владеет и проявляет интерес к патронажу восьми приходских церквей. Компания является единственным попечителем двух крупных образовательных благотворительных организаций: Haberdashers' Aske's Charity и William Jones's Schools Foundation. Компания занимает восьмое место в порядке старшинства среди городских ливрейных компаний и, как таковая, признана одной из Двенадцати Великих городских ливрейных компаний. Как и другие ливрейные компании, она поддерживает работу Лорд-мэра, Лондонской корпорации и шерифов Лондона: олдермен сэр Уильям Рассел, Второй Надзиратель (2022–23), был первым Лорд-мэром Лондона, который занимал пост два срока подряд (2019–21) со времен XIX века. Герцог Эдинбургский в настоящее время входит в Совет Помощников Хабердашеров. Зал Хабердашеров располагался рядом с Гильдией в Уорде Бассишоу на протяжении многих веков, но с 2002 года компания арендовала дополнительные помещения в Уорде Фаррингдон-Без, где она сейчас базируется. Девиз Хабердашеров – «Служить и повиноваться».
The Haberdashers' Company follows the Mercers' Company (inc. 1394, also connected with clothing and previously haberdashery) in precedence, receiving its first royal charter in 1448 and holds records dating back to 1371. The formal name under which it is incorporated is The Master and Four Wardens of the Fraternity of the Art or Mystery of Haberdashers in the City of London. The company was originally responsible for the regulation of silk and velvet merchants, but began losing control over those trades as the population of London increased and spread outwards from the City after the Industrial Revolution. Through careful stewardship of financial bequests and funds, the company now serves as a significant educational and charitable institution whilst maintaining links with its heritage by giving awards for fashion education. As an educational foundation, the Haberdashers' Company maintains a strong tradition of supporting schools. It founded a boys' school in Hoxton in 1690, and following redevelopment of the site, in June 1875, it reopened the school, which was now divided into two, educating boys and girls. At the same time, it opened a boys and girls school in Hatcham, South London. The Hoxton Boys' School moved to Hampstead, North London, and subsequently to Elstree in 1961 to become the Haberdashers' Aske's Boys' School, Elstree. The Girls' School, founded in Hoxton moved to Creffield Road, Acton, opening on 1 November 1889 with 47 Hoxton pupils and 12 new girls, working in a temporary iron building. In September 1974, it opened on its present site in Elstree as Haberdashers' Aske's School for Girls, adjacent to the Boys' School. The original Hatcham schools is now run by the Haberdashers' Company, as Hatcham Academy, open to girls and boys; other schools are situated elsewhere in the United Kingdom: e. g. William Adams, a haberdasher by trade, founded in 1656 the Adams' Grammar School in his home town of Newport, Shropshire. In 1990, at Monmouth School, the Glover Music School was established funded by Dame Jane Glover, sister of Past Master Richard Glover, and daughter of a previous headmaster of the school. In keeping with its Christian tradition, the Haberdashers' Company continues to present copies of the King James Bible to pupils at all its schools. The company owns and takes an interest in the patronage of its eight parish church advowsons. The company is sole trustee of two major educational charities: Haberdashers' Aske's Charity and the William Jones's Schools Foundation. The company ranks eighth in the order of precedence of City livery companies and, as such, it is recognised as one of the Great Twelve City Livery Companies. Like other livery companies, it supports the work of the Lord Mayor, the City of London Corporation and the Sheriffs of London: Alderman Sir William Russell, Second Warden (2022–23), was the first Lord Mayor of London to serve consecutive terms (2019–21) since the 19th century. The Duke of Edinburgh currently serves on the Haberdashers' Court of Assistants. Haberdashers' Hall was situated near the Guildhall in Bassishaw Ward for many centuries, but from 2002 the company took additional premises in the City Ward of Farringdon Without, where it is now based. The Haberdashers' motto is "Serve and Obey".
Зал для габердашеров
15 апреля 2002 года компания Haberdashers' переехала в свой новый зал по адресу 18 West Smithfield, расположенный напротив ворот короля Генриха VIII в больнице Святого Варфоломея. 24 октября 2002 года королева Елизавета II была встречена Мастером компании Haberdashers Николасом Лундом для официального открытия зала. Зал Haberdashers', включающий в себя различные залы для собраний и мероприятий, а также офисы, организован вокруг крытого двора, вход в который осуществляется через фасад на Market View, Smithfield. В здании также расположены жилые апартаменты и торговые помещения. На южной стороне территории компания построила офисные помещения с выходом на Hosier Lane. Внутри зала, справа от входа, расположены галереи, ведущие по винтовой лестнице на первый этаж, где находятся зал заседаний, комната для комитетов и обеденный зал, примыкающие к вестибюлю. Из вестибюля можно попасть в банкетный зал с высоким сводчатым потолком, отделанным дубовыми панелями. В здании также имеются офисы для сотрудников компании, помещения для кейтерингового персонала с кладовыми и подвалами под залом, а также жилые помещения для Мастера и Бузины. Клерком компании Haberdashers' является бригадир Ангус Уотсон, а преподобный Маркус Уокер исполняет обязанности почетного капеллана.
The Haberdashers' Company moved to its new hall at 18 West Smithfield on 15 April 2002, located opposite the King Henry Gate of St. Bartholomew's Hospital. On 24 October 2002 Queen Elizabeth II was welcomed by the Master Haberdasher, Nicholas Lund, to formally declare its Hall open. Haberdashers' Hall, with its various meeting and function rooms as well as offices, is centred on a cloistered courtyard, entered through the façade at Market View, Smithfield, and also includes residential apartments and retail units. On the south side of the property, the company has developed office space which opens onto Hosier Lane. Within the Hall, its cloisters to the right hand side lead via a circular staircase to the first floor where its Court Room, Committee Room and a luncheon room lead off a reception gallery. The reception gallery leads to the banquet hall, which has a high vaulted ceiling and is entirely oak panelled. There are also offices for company staff, facilities for catering staff with storage and cellars below the hall, together with accommodation for the Master and the Beadle. The Clerk to the Haberdashers' Company is Brigadier Angus Watson, and the Revd Marcus Walker serves as Honorary Chaplain.