Зәйтүн бағы – Ғайса пайғамбардың құлшылығы жасаған жері
Gethsemane
Гетсиман бағы – Иерусалемдегі Маслин тауының етегінде орналасқан қасиетті орын. Жаңа өсиет бойынша, Иса Мәсіх осы бақта азапталған. Тарихы, мағынасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Иерусалимдегі Зәйтүн тауының жанындағы Гетсимани бақшасы (/ɡ/ɛ/θ/'s/ɛ/m/ə/n/i/) – Шығыс Иерусалимдегі Зәйтүн тауының етегінде орналасқан бақша. Жаңа өсиеттің төрт Інжілінде айтылғандай, Иса Мәсіх осы бақта қиналып, айқышқа тартылудан бұрын тұтқындалды. Бұл христиан діні үшін өте маңызды орын. Бақшада бір-бірімен шектесетін және Киелі кітаптағы Гетсимани бақшасымен байланысты бірнеше шағын зәйтүн тоғайлары бар.
Garden by Jerusalem's Mount of Olives
Gethsemane (/ɡ//ɛ//θ/'/s//ɛ//m//ə//n//i/) is a garden at the foot of the Mount of Olives in East Jerusalem where, according to the four Gospels of the New Testament, Jesus Christ underwent the agony in the garden and was arrested before his crucifixion. It is a place of great resonance in Christianity. There are several small olive groves in church property, all adjacent to each other and identified with biblical Gethsemane.
Этимология
Гетсимани Матай және Марқ евангелияларының грек тіліндегі түпнұсқасында Γεθσημανή (Gethsēmanḗ) деп жазылған. Атауы арамей тіліндегі ܓܕܣܡܢ (Gaḏ Šmānê) сөзінен шыққан, мағынасы "май қысу" дегенді білдіреді. Матай 26:36 және Марқ 14:32 оны χωρίον (chōríon) деп атайды, яғни бір орын немесе меншік. Жоханның Ізгі хабарында Иса шәкірттерімен бірге бақшаға кіргені айтылады.
Gethsemane appears in the Greek original of the Gospel of Matthew and the Gospel of Mark as Γεθσημανή (Gethsēmanḗ). The name is derived from the Aramaic ܓܕܣܡܢ (Gaḏ Šmānê), meaning 'oil press'. Matthew 26:36 and Mark 14:32 call it χωρίον (chōríon), meaning a place or estate. The Gospel of John says Jesus entered a garden (κῆπος, kêpos) with his disciples.
Жазбаларға негізделген
Лұқа 22:43–44-ке сәйкес, Иса Зәйтүн тауында (Лұқа Гетсимани бағын атамайды; Лұқа 22:39–40) қатты қайғыға батқандықтан, "оның тері қан тамшыларындай жерге төгілді".
According to Luke 22:43–44, Jesus' anguish on the Mount of Olives (Luke does not mention Gethsemane; Luke 22:39–40) was so deep that "his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground."
Мәриямның қабірінің жанында
Шығыс православие шіркеуі дәстүріне сәйкес, Гетсимани бағы – Қыз Марияның жерленген және Сион тауындағы ұйықтасынан кейін көкке көтерілген орны.
According to the Eastern Orthodox Church tradition, Gethsemane is the garden where the Virgin Mary was buried and was assumed into heaven after her dormition on Mount Zion.
Тарих
Гетсимани бақшасы ерте христиан паломниктері үшін маңызды орынға айналды. 333 жылы оны анонимді "Бордолық саяхатшы" барып көрді, оның "Itinerarium Burdigalense" еңбегі – Киелі жерге христиан саяхатшысы қалдырған ең ерте сипаттама. "Ономастикон" атты еңбегінде Кесариялық Евсевий Гетсиманидің "Зәйтүн тауының етегінде" орналасқандығын айтады және "сенушілер сол жерге дұға етуге келіп тұратын" еді деп жазады. Бақтың латын бөлігінде өсетін сегіз ежелгі зәйтүн ағашының жасы 900 жылға жуық болуы мүмкін (қараңыз). 1681 жылы Иерусалимнің қасиетті орденінің хорваттық рыцарьлары Пауыл, Антун және Джеймс Гетсимани бақшасын сатып алып, оны францискан қауымына сыйға берді, қауым осы күнге дейін оған иелік етеді. Бақша кіреберісінің оң жағында орналасқан үш өлшемді тақтада осы қауымға жасалған сыйлық туралы мәлімет берілген.
The Garden of Gethsemane became a focal site for early Christian pilgrims. It was visited in 333 by the anonymous "Pilgrim of Bordeaux", whose Itinerarium Burdigalense is the earliest description left by a Christian traveler in the Holy Land. In his Onomasticon, Eusebius of Caesarea notes the site of Gethsemane located "at the foot of the Mount of Olives", and he adds that "the faithful were accustomed to go there to pray". Eight ancient olive trees growing in the Latin site of the garden may be 900 years old (see ). In 1681 Croatian knights of the Holy Order of Jerusalem, Paul, Antun and James bought the Gethsemane Garden and donated it to the Franciscan community, which owns it to this day. A three dimensional plate on the right side next to the entrance to the garden describes the aforementioned gift to the community.
Зәйтүн ағаштарының жасы
2012 жылы Италияның Ұлттық зерттеулер кеңесі (CNR) жүргізген зерттеуде бақтағы зәйтүн ағаштарының үшеуі ғылымға белгілі ең ескі ағаштардың қатарында екені анықталды. Үш ағаштың діңдерінің ескі бөліктерінен жасалған көміртектік талдау нәтижесінде 1092, 1166 және 1198 жылдарына сәйкес деректер алынды.
A study conducted by the Italian National Research Council (CNR) in 2012 found that three of the olive trees in the garden are amongst the oldest known to science. Dates of AD 1092, 1166 and 1198 were obtained by carbon dating from older parts of the trunks of three trees.
Археология
2014 жылы Израиль ескерткіштерін сақтау басқармасы (IAA) тапсырысы бойынша Амит Рием мен Дэвид Йегер осы орнында археологиялық зерттеу жүргізді. 2020 жылдың желтоқсан айында археологтар 1500 жылдық Византия шіркеуінің (Барлық Ұлттар шіркеуі деп белгілі) қалдықтарын және Екінші храм дәуіріндегі ритуалдық жуыну орнының (сонымен қатар микве деп аталады) негізін тапты. Доктор Лия мен доктор Росарионың сөзіне сүйенсек, шіркеу еденіне грек тілінде: «Мәсіхті жақсы көретіндердің естелігі мен тыныштығы үшін, қызметшілеріңнің шалағасын қабыл ал және олардың күнәларын кешір» деген жазулар жазылған. Израиль ескерткіштерін сақтау басқармасының Иерусалим облысының басшысы Амит Риемнің айтуынша, бұл жуыну орнының ерекшелігі – ғасырлар бойы христиандар қажылыққа баратын Гетсимани орнында табылған алғашқы археологиялық дәлелдеме.
In 2014, an archaeological survey of the site was conducted by Amit Re'em and David Yeger on behalf of the Israel Antiquities Authority (IAA). In December 2020, archaeologists revealed the remains of a 1,500 year old Byzantine church (known as the Church of All Nations) and the foundations of a Second Temple era ritual bath (also known as a mikveh). According to Dr. Leah and Dr. Rosario, Greek inscriptions were written on the church's floor as: "for the memory and repose of the lovers of Christ accept the offering of your servants and give them remission of sins". According to Israel Antiquities Authority's Jerusalem district head Amit Re'em, the uniqueness of the bath is that it is the first archaeological evidence at the site of Gethsemane where Christians have made pilgrimages for centuries.