Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лестердегі қираған қабырға, Англия.
Ruined wall in Leicester, England
Яһудилер қабырғасы – Англияның Лестер қаласындағы 2 ғасырлық римдік қалаудан қалған үлкен қираған қабырға, екі ірі аркасы бар. Ол Санкт-Николай айналымы мен Санкт-Николай шіркеуінің қасында орналасқан. Бұл қабырға Ratae Corieltauvorum (Римдік Лестер) қаласындағы қоғамдық ғимараттың батыс қабырғасын құрады, ал оның жанындағы қоғамдық моншалардың іргетасы 1930 жылдары қазылып, қазірге дейін көруге болады. Қабырға көрші орналасқан Яһудилер қабырғасы мұражайына атын берген.
The Jewry Wall is a substantial ruined wall of 2nd century Roman masonry, with two large archways, in Leicester, England. It stands alongside St Nicholas' Circle and St Nicholas' Church. It formed the west wall of a public building in Ratae Corieltauvorum (Roman Leicester), alongside public baths, the foundations of which were excavated in the 1930s and are also open to view. The wall gives its name to the adjacent Jewry Wall Museum.
Этимология
Қабырғаның атауының шығу тегі (алғаш рет шамамен 1665 жылы тіркелген) даулы. Ол Лестердегі ортағасырлық еврей қауымымен байланысты емес, себебі олардың саны көп болған жоқ және 1231 жылы Симон де Монфорт оларды қаладан қуды. Көп тараған теориялардың бірі – атаудың ерте ортағасырлық Лестердегі 24 "жураттың" (яғни "анткалысқан адамдар", шамамен алдермендерге тең) – корпорацияның жоғары лауазымды мүшелерімен байланысы бар. Олар қаладағы шіркеу ауласында "қазылар алқасы" ретінде жиналатын болған, мүмкін, Сент-Николас шіркеуінің ауласында. Алайда, атаудың белгісіз шығу тегі бар құпия қираған жерлерге қатысты кең таралған халықтық сенімнен шыққандығы ықтимал. Мұндай түсіндірулер Англияның басқа жерлерінде де, Еуропаның басқа аймақтарында да кездеседі. Оның ұзындығы, биіктігі және қалыңдығы өлшенген. Бұл Ұлыбританиядағы сақталған Римдік сәулет ескерткіштерінің ішіндегі ең ірілерінің бірі және оны Вроксетердегі "Ескі жұмыспен" салыстыруға болады. Құрылымы жергілікті гранит, әк тас және құмтастан жасалған римдік кірпіш пен қатар тізілген тас қатарлардан тұрады. Қабырғаның ортасында шамамен ені және биіктігі бар екі үлкен аркалы ашылу бар, сондай-ақ шығыс жағында бұрыштық нишалар бар. Қабырға Сент-Николас шіркеуінің батысында орналасқан, оның құрамында кеш саксондық және ерте ортағасырлық кезеңдерге жататын көптеген римдік кірпіштер мен тас қабырғалар бар. Римдік қаланың қоғамдық моншаларының қалдықтары қабырғаның батыс жағында орналасқан. 1936 жылдан 1939 жылға дейін Кэтлин Кенион оларды төрт маусым бойы қазды. Қазір қабырға мен моншалардың іргесінің бір бөлігі көпшілік назарына қойылған. Олар 1960 жылдары салынған ғимаратқа жалғасқан, онда Яһудилер қабырғасы мұражайы (бұрын Воган колледжі) орналасқан, ол моншалардың қалған бөлігінде (үш пештің орнына дейін) салынған. Қабырға 1920 жылы мемлекеттік қамқорлыққа алынды және қазір Англия мұрасының жауапкершілігінде. Қабырғаның өзі I санаттағы ескерткіш болып табылады; оның кеңірек аумағы, соның ішінде моншалардың қалдықтары мен Сент-Николас шіркеуі – жоспарланған ескерткіш. Бұл қираған жер кейде "моншаның бөлігі" деп те аталды. XIX ғасырдың көп бөлігінде оның қала қақпасы болғанына кеңінен сенеді, бірақ оның құрылымы мен орналасуы мұны растамайды. Бұл түсіндірме 1907 жылға дейін авторитетті Виктория округі тарихында да факт ретінде келтірілген. ХХ ғасырдың басында бұл қираған жердің қала базиликасының бөлігі болғанына сенеді. 1930 жылдардың соңында қазба жұмыстарын бастаған Кенион бастапқыда жалпы аумақты қала форумы деп ойлады (базилика оның бір бөлігі болған болар еді). Содан кейін Яһудилер қабырғасы монша кешенінің палаэстрасының (гимназиясының) қабырғасы ретінде анықталды және бұл көзқарас ресми жоспарланған ескерткіш сипаттамаларында және жергілікті түсіндірме материалдарында ең көп қабылданған болып табылады.
The origin of the name of the wall (first recorded c. 1665) is debated. It is unlikely to relate to Leicester's medieval Jewish community, which was never large and was expelled from the town by Simon de Montfort in 1231. One theory that has achieved widespread currency is that the name bears some relation to the 24 "jurats" (meaning "sworn men", and roughly equivalent to aldermen) of early medieval Leicester, the senior members of the Corporation, who were said to have met, as a "jury", in the town churchyard—possibly that of St Nicholas. However, it seems more likely that the name derives from a broader folk belief attributing mysterious ruins of unknown origin to Jews. Such attributions are found at a number of other sites elsewhere in England and other parts of Europe. It measures long, high and thick. It is among the largest pieces of surviving civil Roman architecture in Britain, and is comparable to the "Old Work" at Wroxeter. The structure comprises alternate bands of Roman brick and coursed masonry, of local granite, limestone and sandstone. In the centre of the wall are two large arched openings about wide and high, and there are further arched alcoves on the eastern side. The wall lies immediately to the west of St Nicholas' Church, which includes in its late Saxon and early medieval fabric much reused Roman brick and masonry. The remains of the Roman town's public baths, immediately west of the wall, were excavated in four seasons from 1936 to 1939 by Kathleen Kenyon. The wall and some of the foundations of the baths are now laid out to public view. They are adjoined by a 1960s building housing the Jewry Wall Museum (and formerly Vaughan College), which stands on the remainder of the baths site (including the site of the three furnaces). The wall was taken into state care in 1920 and is now the responsibility of English Heritage. The wall itself is a Grade I listed building; its wider site, including the adjacent remains of the baths and St Nicholas' Church, forms a scheduled monument. The ruin was also occasionally identified as "part of a bath". For much of the 19th century it was widely believed to have been a town gate, though this was suggested by neither its structure nor its location. This interpretation still appeared as fact in the generally authoritative Victoria County History as late as 1907. The prevailing view in the early 20th century was that the ruin was part of the town basilica. When she began her excavations in the late 1930s, Kenyon initially thought the overall site was that of the town forum (of which the basilica would have formed a part). The Jewry Wall was then identified as the wall of the palaestra (gymnasium) of the baths complex, and this continues to be the most commonly accepted view, given in the official scheduled monument descriptions and in the interpretive material on site.
Яһудилер қабырғасы мұражайы
Яһудилер қабырғасы мұражайы Яһудилер қабырғасының қираған қалдықтарына қарап тұр, және темір дәуірінен, римдік және орта ғасырлық Лестерден табылған заттарды сақтайды. Ғимарат II санаттағы ескерткіш болып тіркелген, және Лестер университетінің Өмір бойы білім беру институты орналасқан Воган колледжінің астында орналасқан. Мұражайды Лестер қалалық кеңесі басқарады және кіру ақысыз. Бірақ, Лестер қалалық кеңесі шығындарды үнемдеу үшін мұражайдың жұмыс уақытын қысқартты, сол себепті ол қыс айларында бірнеше айға жабылады. Кеңесші Джон Магглстоун бұл шешімді сол кезде былай деп түсіндірді: "Яһудилер қабырғасында келушілерден гөрі қызметкерлер көп". Бұл шешім бұрынғы Еңбек кеңесінің жетекшісі Росс Уиллмот бастаған қалалық кеңестің Еңбек партиясының депутаттары ұсынған ұсыныстан кейін өзгертілді.
The Jewry Wall Museum faces the Jewry Wall ruins, and houses artefacts from Iron Age, Roman, and medieval Leicester. The building is Grade II listed and below Vaughan College, home to Leicester University's Institute for Lifelong Learning. The museum is run by Leicester City Council and is free to enter. Nevertheless, Leicester City Council reduced the museum's hours to save money, and it is closed for several months over the winter. Councillor John Mugglestone rationalised the decision at the time, saying: "At Jewry Wall, we have more curators than visitors". This decision was overturned following a motion by the City Council's backbench Labour councillors, led by former Labour Council leader Ross Willmott.
Танымал мәдениетте
Еврейлер қабырғасы 2020 жылғы Assassin's Creed Valhalla видео ойынында "Ескі моншахана" ретінде бейнеленген. Ол Ледесестр қаласында орналасқан, Лестер атауының 1086 жылғы "Domesday Book" кітабында кездесетін түрі.
The Jewry Wall features as the "Old Bathhouse" in the 2020 video game Assassin's Creed Valhalla. It is in the town of Ledecestre, the form of the name of Leicester that appears in the Domesday Book of 1086.