Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливрейная компания Лондонского Сити
Livery company of the City of London
Почтенная компания мастеров по изготовлению игральных карт – одна из ливрейных компаний Лондонского Сити, учрежденная в 1628 году и занимающая 75-е место в порядке старшинства. Количество ее членов ограничено 150, а цвета ливреи – красный и белый.
The Worshipful Company of Makers of Playing Cards is one of the livery companies of the City of London, incorporated in 1628, and ranking at No.75 in the order of precedence. It is limited to 150 members, and its livery colours are red and white.
История
Компания была учреждена королевской грамотой, выданной Карлом I, вступившей в силу 22 октября 1628 года, и получила статус гильдии 27 ноября 1792 года с ограничением в сто членов. 21 июля 1903 года это ограничение было увеличено до 150. В порядке старшинства, гильдия производителей игральных карт занимает 75-е место, а цвета гильдии – красный и белый. Компания была создана для регулирования и контроля импорта дешевых игральных карт, защиты производителей карт и их семей, а также поддержания качества продукции. Корона получала выгоду от пошлин, взимаемых компанией, взамен соглашаясь уплачивать налог на каждую колоду карт, и для обозначения уплаты налога был выбран пиковый туз. Каждый производитель игральных карт должен был зарегистрировать свой собственный отличительный знак, подтверждающий его авторство. Акциз на игральные карты был отменен 4 апреля 1960 года в связи с непомерно высокими административными расходами. Истинное происхождение герба компании неизвестно, однако официальная грамота о предоставлении герба была вручена 31 марта 1982 года. На щите изображены четыре масти с рукой, держащей червового туза. Девиз компании – «Corde Recto Elati Omnes», что означает «с праведным сердцем все будут возвышены».
The company was incorporated by royal charter granted by Charles I with effect from 22 October 1628, and was granted livery status on 27 November 1792 with a limit of a hundred members. On 21 July 1903 the limit was increased to 150. In order of precedence, the Makers of Playing Cards are No. 75, and the livery colours are red and white. The company was created in order to regulate and control the importation of cheap playing cards, to protect the card makers and their families, and to maintain quality. The Crown received the benefit of the duties levied by the company agreeing to pay a tax on all packs, and the ace of spades was chosen to show the tax. Every maker of playing cards had to have a mark of his own enrolled to indicate recognition of his name. The excise duty on playing cards was abolished on 4 April 1960, as the cost of administration had become excessive. The true origin of the company’s coat of arms is unknown, but an official grant of arms was presented on 31 March 1982. The shield shows the four suits with an upright hand holding an ace of hearts. The motto is ‘Corde Recto Elati Omnes’ meaning ‘with an upright heart all will be exalted’.
Традиции
С 1882 года компания ежегодно разрабатывает и вручает каждому ливрею и фримену компании двойной набор игральных карт при вступлении в должность нового мастера. С 1888 года портрет мастера помещался в центр пикового туза, а дизайн, выбранный и разработанный мастером, традиционно увековечивал важное событие, произошедшее в течение года его пребывания в должности, например, избрание первого лорд-мэра и шерифа из числа членов компании, или какое-либо королевское или историческое торжество. Компания поддерживает и пополняет свою всемирно известную коллекцию игральных карт, впервые представленную прошлым мастером Генри Филлипсом в 1907 году и хранящуюся по соглашению с Сити оф Лондон в Лондонском метрополитенском архиве. Компания реализует проект по оцифровке коллекции и обеспечению доступа к цифровым изображениям через интернет.
Since 1882, the company has designed and presented an annual double pack of playing cards to each liveryman and freeman of the company at the installation of the new master. Since 1888, a portrait of the master has appeared at the centre of the ace of spades, and the design chosen and developed by the master has traditionally commemorated an event of importance occurring in the twelve months of the master’s year in office, such as the company’s first lord mayor and sheriff, or some royal or historical celebration. The company maintains and expands its world famous collection of playing cards first presented by past master Henry Phillips in 1907 and housed by arrangement with the City of London at the London Metropolitan Archives. The company is undertaking a project to make digitised images of the collection available for internet access.
Благотворительный фонд
Основанный в 1943 году, в год, когда Линдси Катлер достиг вершины мастерства, и управляемый попечителями, фонд формируется за счет взносов членов и средств, собранных в ходе благотворительных мероприятий. Доходы фонда используются для оказания помощи лицам до 25 лет в целях получения образования, а также для предоставления финансовой поддержки в трудных жизненных ситуациях и при переживании невзгод. Среди жертвователей – Lord Mayor’s Appeal и различные хосписы.
Formed in 1943, in the year of the mastership of Lindsay Cutler, and administered by trustees, the funds accumulated by members’ donations and fundraising generate income used to help those under the age of 25 for educational purposes as well as financial aid to overcome hardship and distress. Benefactors include the Lord Mayor’s Appeal and various hospices.
Компания сегодня
С момента основания компании в Средние века производство и использование игральных карт в Лондоне пришло в упадок. Сегодня в компании по-прежнему состоят мастера по изготовлению карт. Однако компания объединяет множество других членов, связанных с игральными картами тем или иным образом, включая коллекционеров, продавцов, игроков в бридж, иллюзионистов и представителей других профессий. Компания поддерживает связи с рядом военных подразделений, признавая их роль. К ним относятся военно-морской эсминец HMS Diamond, 19-я рота; Middlesex & NW London Army Cadet Force, а также 82-я эскадрилья Royal Air Force Air Cadets.
Since the formation of the company in the Middle Ages, the production and use of playing cards in London has declined. Today the company still has cardmakers as members. However the company has many other members connected with playing cards in some way including card collectors, dealers, bridge players, magicians and other professions. The company has several affiliations recognising the role that the Armed Services provide. Their affiliations include the naval destroyer HMS Diamond, and 19 Company; Middlesex & NW London Army Cadet Force and also 82 squadron Royal Air Force Air Cadets.