Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз физиологы (1813–1878) – 17 ғасырдағы Рим-католик дін қызметкері, «Мемораре» дұғасын танымал еткен.
French physiologist (1813–1878)
the 17th century Roman Catholic priest who popularized the Memorare
Клод Бернар (12 шілде 1813 – 10 ақпан 1878) – француз физиологы. Гарвард университетінің тарихшысы И. Бернард Коэн Бернарды «ғылымдағы ең ұлы адамдардың бірі» деп атады. Ол «ішкі орта» (milieu intérieur) терминін және онымен байланысты гомеостаз ұғымын (соңғы термин Уолтер Кэннонмен енгізілген) қалыптастырды.
Claude Bernard (bɛʁnaʁ; 12 July 1813 – 10 February 1878) was a French physiologist. Historian I. Bernard Cohen of Harvard University called Bernard "one of the greatest of all men of science". He originated the term milieu intérieur, and the associated concept of homeostasis (the latter term being coined by Walter Cannon).
Өмір және мансап
Бернард 1813 жылғы 12 шілдеде Вильфранш-сюр-Саон қаласына жақын Сен-Жулиен ауылында дүниеге келді. Ол алғашқы білімін сол қаланың иезуит мектебінде алды, содан кейін Лиондағы колледжге түсті, бірақ көп ұзамай дәріханада жұмыс істеуге кетті. Әріптестері оны әзілде "атеизмнің ұлы діни қызметкері" деп атады. Осыған қарамастан, оның қайтысынан кейін кардинал Фердинанд Донне Бернардтың католик энциклопедиясындағы өмірбаянымен, шын ниетті католик болғанын мәлімдеді. Бос уақытын водевиль комедиясын жазуға арнады, ал оның сәттілігі оны бес актілі прозалық драма, «Артур де Бретан» жазуға итермеледі. 1834 жылы, жиырма бір жасында ол осы пьесасымен және Сент-Марк Жирардқа ұсыныс хатымен Парижге келді, бірақ сыншы оны әдебиетті кәсіп етпеуге көндірді және медицинаны оқуға шақырды. Оның зерттеу саласы сол кезде нашар саналды, оған бөлінген зертхана қарапайым «жер төле» еді. Бұрын Бернард Сорбоннадағы жаңадан ашылған физиология кафедрасының алғашқы профессоры болып тағайындалған, бірақ оған зертхана берілмеді. 1864 жылы онымен кездескен Луи Наполеон бұл кемшілікті жойып, Jardin des Plantes-дегі Muséum national d'Histoire naturelle-де зертхана салды. Сонымен қатар, Наполеон III Бернард Сорбоннадан кетіп, қабылдаған профессорлық лауазымды құрды. Сол жылы, 1868 жылы, ол Académie française мүшесі болып қабылданды және Швед Корольдік Ғылым академиясының корреспондент мүшесі болып сайланды. 1878 жылғы 10 ақпанда қайтыс болғаннан кейін, оған қоғамдық жерлеу рәсімі жасалды – Франция ғылым адамына бұрын-соңды көрсетпеген құрмет. Оның еңбегі тек қайтысынан кейін жарияланды. 1943 жылы екінші басылымы жарық көрді.
Bernard was born in 12 July 1813 in the village of Saint Julien, near Villefranche sur Saône. He received his early education in the Jesuit school of that town, and then proceeded to the college at Lyon, which, however, he soon left to become assistant in a druggist's shop. and even humorously referred to by his colleagues as a "great priest of atheism". Despite this, after his death Cardinal Ferdinand Donnet claimed Bernard was a fervent Catholic, with a biographical entry in the Catholic Encyclopedia. His leisure hours were devoted to the composition of a vaudeville comedy, and the success it achieved moved him to attempt a prose drama in five acts, Arthur de Bretagne. In 1834, at the age of twenty one, he went to Paris, armed with this play and an introduction to Saint Marc Girardin, but the critic dissuaded him from adopting literature as a profession, and urged him rather to take up the study of medicine. His field of research was considered inferior at the time, the laboratory assigned to him was simply a "regular cellar." Some time previously Bernard had been chosen to be the first occupant of the newly instituted chair of physiology at the Sorbonne, but no laboratory was provided for his use. It was Louis Napoleon who, after an interview with him in 1864, repaired the deficiency, building a laboratory at the Muséum national d'Histoire naturelle in the Jardin des Plantes. At the same time, Napoleon III established a professorship which Bernard accepted, leaving the Sorbonne. In the same year, 1868, he was also admitted a member of the Académie française and elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. When he died on 10 February 1878, he was accorded a public funeral – an honor which had never before been bestowed by France on a man of science. which was published only after his death. A second edition appeared in 1943.
Шығармалары
Клод Бернардтың мақсаты, ол өзінің сөзімен айтқандай, медицинада ғылыми әдісті орнату болды. Ол бұрынғы бірнеше қате түсініктерді жоққа шығарды, қалыпты болжамдарға күмән келтіріп, тәжірибеге сүйенді. Замандастарының көпшілігінен айырмашылығы, ол барлық тірі жандардың тірі емес материя сияқты бірдей заңдарға бағынады деп тұжырымдады. Клод Бернардтың алғашқы маңызды еңбегі – ұйқы безінің (поджелудочная железа) функциялары, оның шырыны ас қорыту процесінде маңызды рөл атқанатындығын дәлелдеді; осы жетістігі үшін ол Француз Ғылым академиясының эксперименталды физиология саласындағы сыйлығына ие болды. Екінші зерттеуі – бәлкім, ең танымал жұмысы – бауырдың гликогендік функциясына арналған. Зерттеу барысында ол қант диабетінің себептерін түсіндіретін мынадай қорытындыға келді: бауыр, өт шығарумен қатар, ішкі секреция ортасы болып табылады, ол қан арқылы өтетін қан элементтерінің есебінен қантты дайындайды. Үшінші зерттеуі қан тамырларын қозғалтатын жүйенің (вазомоторлық жүйе) ашылуына әкелді. 1851 жылы дененің әртүрлі бөліктерінің температурасына әсер ететін нервтерді кесудің әсерін зерттегенде, ол мойын симпатикалық нервін кесудің бас сүйегінің белгілі бір бөліктерінде қан айналымын күшейтетінін және артериялардың күштірек соғуын тудыратынын байқады. Бірнеше айдан кейін ол кесілген нервтің жоғарғы бөлігіне электр тогын өткізудің кері әсерін анықтады. Осылайша ол тамырларды кеңейтетін және тарылтатын нервтердің бар екенін дәлелдеді. Дегенмен, 1794 жылы Джеймс Уотт көмірқышқыл газы мен гемоглобин ашылғанға дейін, гидрокарбонаттың қанға жақындығы туралы ұқсас тұжырым жасады, оны "қышқылтектің қарсы әсері" деп атады.
Patron Claude Bernard's aim, as he stated in his own words, was to establish the use of the scientific method in medicine. He dismissed several previous misconceptions, questioned common presumptions, and relied on experimentation. Unlike most of his contemporaries, he insisted that all living creatures were bound by the same laws as inanimate matter. Claude Bernard's first important work was on the functions of the pancreas, the juice of which he proved to be of great significance in the process of digestion; this achievement won him the prize for experimental physiology from the French Academy of Sciences. A second investigation – perhaps his most famous – was on the glycogenic function of the liver; in the course of his study he was led to the conclusion, which throws light on the causation of diabetes mellitus, that the liver, in addition to secreting bile, is the seat of an internal secretion, by which it prepares sugar at the expense of the elements of the blood passing through it. A third research resulted in the discovery of the vasomotor system. In 1851, while examining the effects produced in the temperature of various parts of the body by section of the nerve or nerves belonging to them, he noticed that division of the cervical sympathetic nerve gave rise to more active circulation and more forcible pulsation of the arteries in certain parts of the head, and a few months afterwards he observed that electrical excitation of the upper portion of the divided nerve had the contrary effect. In this way he established the existence of both vasodilator and vasoconstrictor nerves. although James Watt had drawn similar conclusions about hydrocarbonate's affinity for blood acting as "an antidote to the oxygen" in 1794 prior to the discoveries of carbon monoxide and hemoglobin.
Ішкі орта
Milieu intérieur – Бернардпен байланысты негізгі ұғым. Ол былай деп жазды: «Ішкі ортаның тұрақтылығы – еркін және тәуелсіз өмір сүрудің шарты». Бұл кейіннен гомеостаз деп аталатын терминнің негізгі қағидасы. Ол сондай-ақ былай деп түсіндірді:
Milieu intérieur is the key concept with which Bernard is associated. He wrote, "The stability of the internal environment [the milieu intérieur] is the condition for the free and independent life." This is the underlying principle of what would later be called homeostasis, a term coined by Walter Cannon. He also explained that:
Тірі организм қоршаған ортаға мұқтаж болғанымен, одан салыстырмалы түрде тәуелсіз. Организмнің сыртқы ортадан тәуелсіздігі тірі организмдегі тіндер тікелей сыртқы ықпалдардан оқшауланып, денеде айналым жасап тұратын сұйықтықтар құрамындағы нақты ішкі ортамен қорғалғандығынан туындайды. Ішкі ортаның тұрақтылығы – еркін және тәуелсіз өмір сүрудің шарты: осыны қамтамасыз ететін механизм – ішкі ортада элементтердің тіршілігіне қажетті барлық жағдайлардың сақталуын қамтамасыз ететін механизм. Ортаның тұрақтылығы организмнің жетілгендігін білдіреді, сондықтан сыртқы өзгерістер әр уақытта өтесіліп, тепе-теңдікке келтіріледі. Осылайша, сыртқы әлемге немқұрайлы қараудың орнына, жоғары сатыдағы жануарлар керісінше, онымен тығыз және білгіш қарым-қатынаста болады, оның тепе-теңдігі үздіксіз және нәзік өтемақы арқылы орнатылады – бұл ең сезімтал тепе-теңдік сияқты.
The living body, though it has need of the surrounding environment, is nevertheless relatively independent of it. This independence which the organism has of its external environment, derives from the fact that in the living being, the tissues are in fact withdrawn from direct external influences and are protected by a veritable internal environment which is constituted, in particular, by the fluids circulating in the body. The constancy of the internal environment is the condition for free and independent life: the mechanism that makes it possible is that which assured the maintenance, within the internal environment, of all the conditions necessary for the life of the elements. The constancy of the environment presupposes a perfection of the organism such that external variations are at every instant compensated and brought into balance. In consequence, far from being indifferent to the external world, the higher animal is on the contrary in a close and wise relation with it, so that its equilibrium results from a continuous and delicate compensation established as if the most sensitive of balances.
Вивисекция
Бернардтың ғылыми жаңалықтары вивисекция арқылы жасалды, ол сол кезде Еуропада осы әдістің басты жақтаушысы болды. Ол былай деп жазды: «Физиолог – қалыпты адам емес. Ол – білімді, ғылыми идеяға ден қойған адам. Ол жануарлардың ауырсынудан шыққан даусын естімейді. Ол ағатын қанды да көрмейді. Ол тек өзінің идеясын және одан құпияларын жасырған организмдерді ғана көреді». Бернард вивисекция жасады, бұл оның әйелі мен қыздарына ұнамады. Олар үйге келгенде, оның өздерінің итіне вивисекция жасағанын көрді. 1869 жылы олар ресми түрде ажырасып, оның әйелі вивисекцияға қарсы белсенді науқан жүргізді. Бернардтың жануарлармен жасаған тәжірибелеріне оның әйелі мен қыздары ғана емес, көптеген адамдар наразылық білдірді. Дәрігер-ғалым Джордж Хогган Бернардтың зертханасында төрт ай бақылап, жұмыс істеді және сол жерде болған оқиғаларды жазған аз ғана замандас авторлардың бірі болды. Кейін ол Бернардтың зертханасындағы тәжірибелерінің өзін «ғылымды ғана емес, тіпті адамзатты да құтқару үшін мұндай құралдарға жүгінудің орнына жоюға дайын еткенін» жазуға итермеледі.
Bernard's scientific discoveries were made through vivisection, of which he was the primary proponent in Europe at the time. He wrote:
The physiologist is no ordinary man. He is a learned man, a man possessed and absorbed by a scientific idea. He does not hear the animals' cries of pain. He is blind to the blood that flows. He sees nothing but his idea, and organisms which conceal from him the secrets he is resolved to discover. Bernard practiced vivisection, to the disgust of his wife and daughters who had returned at home to discover that he had vivisected their dog. The couple was officially separated in 1869 and his wife went on to actively campaign against the practice of vivisection. His wife and daughters were not the only ones disgusted by Bernard's animal experiments. The physician scientist George Hoggan spent four months observing and working in Bernard's laboratory and was one of the few contemporary authors to chronicle what went on there. He was later moved to write that his experiences in Bernard's lab had made him "prepared to see not only science, but even mankind, perish rather than have recourse to such means of saving it."