Клод Бернар: Жизнь и научные открытия французского физиолога.
Claude Bernard
Клод Бернар (1813-1878) – французский физиолог, основоположник гомеостаза и понятия "внутренняя среда". Биография, научные открытия и вклад в медицину.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский физиолог (1813–1878) римско-католический священник XVII века, популяризировавший молитву "Помни, о Пресвятая Дева Мария" (Memorare).
French physiologist (1813–1878)
the 17th century Roman Catholic priest who popularized the Memorare
Клод Бернар (bɛʁnaʁ; 12 июля 1813 – 10 февраля 1878) был французским физиологом. Историк И. Бернард Коэн из Гарвардского университета назвал Бернарда "одним из величайших ученых". Он ввел термин "внутренняя среда" и связанную с ним концепцию гомеостаза (последний термин был предложен Уолтером Кэнноном).
Claude Bernard (bɛʁnaʁ; 12 July 1813 – 10 February 1878) was a French physiologist. Historian I. Bernard Cohen of Harvard University called Bernard "one of the greatest of all men of science". He originated the term milieu intérieur, and the associated concept of homeostasis (the latter term being coined by Walter Cannon).
Жизнь и карьера
Бернард родился 12 июля 1813 года в деревне Сен-Жульен, недалеко от Вильфранш-сюр-Сона. Он получил начальное образование в иезуитской школе этого города, а затем поступил в коллеж в Лионе, который, однако, он вскоре оставил, чтобы стать помощником в аптеке. Коллеги даже шутливо называли его "великим жрецом атеизма". Несмотря на это, после его смерти кардинал Фердинанд Донне утверждал, что Бернард был ревностным католиком, о чем есть биографическая статья в Католической энциклопедии. Свободное время он посвящал сочинению водевилей, и успех, достигнутый им в этом жанре, побудил его написать прозаическую драму в пяти актах – «Артур де Бретань». В 1834 году, в возрасте двадцати одного года, он отправился в Париж, взяв с собой эту пьесу и рекомендательное письмо к Сен-Марку Жирардену, но критик отговорил его от литературной карьеры и посоветовал заняться медициной. Его область исследований считалась неперспективной, а лаборатория, предоставленная ему, была лишь "обычным подвалом". Ранее Бернард был избран первым преподавателем новоучрежденной кафедры физиологии в Сорбонне, но лаборатории для его работы не было. Луи Наполеон, после встречи с ним в 1864 году, исправил этот недостаток, построив лабораторию в Национальном музее естественной истории в Саду растений. Одновременно Наполеон III учредил профессорскую должность, которую Бернард принял, оставив Сорбонну. В том же 1868 году он был принят в члены Французской академии и избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Когда он умер 10 февраля 1878 года, ему были устроены государственные похороны – чести, которой Франция прежде не оказывала ученому. Его работа была опубликована лишь после его смерти, а второе издание вышло в 1943 году.
Bernard was born in 12 July 1813 in the village of Saint Julien, near Villefranche sur Saône. He received his early education in the Jesuit school of that town, and then proceeded to the college at Lyon, which, however, he soon left to become assistant in a druggist's shop. and even humorously referred to by his colleagues as a "great priest of atheism". Despite this, after his death Cardinal Ferdinand Donnet claimed Bernard was a fervent Catholic, with a biographical entry in the Catholic Encyclopedia. His leisure hours were devoted to the composition of a vaudeville comedy, and the success it achieved moved him to attempt a prose drama in five acts, Arthur de Bretagne. In 1834, at the age of twenty one, he went to Paris, armed with this play and an introduction to Saint Marc Girardin, but the critic dissuaded him from adopting literature as a profession, and urged him rather to take up the study of medicine. His field of research was considered inferior at the time, the laboratory assigned to him was simply a "regular cellar." Some time previously Bernard had been chosen to be the first occupant of the newly instituted chair of physiology at the Sorbonne, but no laboratory was provided for his use. It was Louis Napoleon who, after an interview with him in 1864, repaired the deficiency, building a laboratory at the Muséum national d'Histoire naturelle in the Jardin des Plantes. At the same time, Napoleon III established a professorship which Bernard accepted, leaving the Sorbonne. In the same year, 1868, he was also admitted a member of the Académie française and elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. When he died on 10 February 1878, he was accorded a public funeral – an honor which had never before been bestowed by France on a man of science. which was published only after his death. A second edition appeared in 1943.
Работы
Целью Клода Бернара, как он сам выразился, было утверждение научного метода в медицине. Он опроверг ряд прежних заблуждений, подверг сомнению общепринятые представления и опирался на эксперименты. В отличие от большинства современников, он настаивал на том, что все живые существа подчиняются тем же законам, что и неживая материя. Первая значительная работа Клода Бернара была посвящена функциям поджелудочной железы, сок которой он доказал как имеющий большое значение в процессе пищеварения; это достижение принесло ему премию Французской академии наук по экспериментальной физиологии. Второе исследование – возможно, самое известное – касалось гликогенной функции печени; в ходе этой работы он пришел к выводу, проливающему свет на причины сахарного диабета, что печень, помимо выделения желчи, является местом внутренней секреции, посредством которой она синтезирует сахар из элементов крови, проходящей через неё. Третье исследование привело к открытию вазомоторной системы. В 1851 году, изучая влияние пересечения нерва или нервов на температуру различных частей тела, он заметил, что перерез шейного симпатического нерва вызывает усиление кровообращения и более энергичную пульсацию артерий в определенных областях головы, а спустя несколько месяцев обнаружил, что электрическая стимуляция верхней части перерезанного нерва оказывает противоположный эффект. Таким образом, он установил существование как сосудорасширяющих, так и сосудосуживающих нервов. Хотя Джеймс Уатт еще в 1794 году, до открытия оксида углерода и гемоглобина, пришел к схожим выводам о сродстве углеводородов к крови, считая их «противоядием от кислорода».
Patron Claude Bernard's aim, as he stated in his own words, was to establish the use of the scientific method in medicine. He dismissed several previous misconceptions, questioned common presumptions, and relied on experimentation. Unlike most of his contemporaries, he insisted that all living creatures were bound by the same laws as inanimate matter. Claude Bernard's first important work was on the functions of the pancreas, the juice of which he proved to be of great significance in the process of digestion; this achievement won him the prize for experimental physiology from the French Academy of Sciences. A second investigation – perhaps his most famous – was on the glycogenic function of the liver; in the course of his study he was led to the conclusion, which throws light on the causation of diabetes mellitus, that the liver, in addition to secreting bile, is the seat of an internal secretion, by which it prepares sugar at the expense of the elements of the blood passing through it. A third research resulted in the discovery of the vasomotor system. In 1851, while examining the effects produced in the temperature of various parts of the body by section of the nerve or nerves belonging to them, he noticed that division of the cervical sympathetic nerve gave rise to more active circulation and more forcible pulsation of the arteries in certain parts of the head, and a few months afterwards he observed that electrical excitation of the upper portion of the divided nerve had the contrary effect. In this way he established the existence of both vasodilator and vasoconstrictor nerves. although James Watt had drawn similar conclusions about hydrocarbonate's affinity for blood acting as "an antidote to the oxygen" in 1794 prior to the discoveries of carbon monoxide and hemoglobin.
Внутренняя среда
Milieu intérieur – это ключевое понятие, с которым связан Бернар. Он писал: «Стабильность внутренней среды [milieu intérieur] является условием свободной и независимой жизни». Это основополагающий принцип того, что впоследствии было названо гомеостазом, термин, введенный Уолтером Кэнноном. Он также объяснил:
Milieu intérieur is the key concept with which Bernard is associated. He wrote, "The stability of the internal environment [the milieu intérieur] is the condition for the free and independent life." This is the underlying principle of what would later be called homeostasis, a term coined by Walter Cannon. He also explained that:
Живой организм, хотя и нуждается в окружающей среде, тем не менее относительно независим от неё. Эта независимость организма от внешней среды обусловлена тем, что в живом существе ткани фактически отделены от прямого внешнего воздействия и защищены настоящей внутренней средой, которая состоит, в частности, из циркулирующих в организме жидкостей. Постоянство внутренней среды – это условие свободной и независимой жизни: механизм, обеспечивающий это, тот, который гарантирует поддержание внутри внутренней среды всех условий, необходимых для жизни составляющих её элементов. Постоянство среды предполагает такую совершенность организма, при которой внешние изменения в любой момент времени компенсируются и приводятся в равновесие. Следовательно, высшее животное не безразлично к внешнему миру, а, напротив, находится с ним в тесной и разумной взаимосвязи, так что его равновесие является результатом непрерывной и тонкой компенсации, установленной словно самым чувствительным балансом.
The living body, though it has need of the surrounding environment, is nevertheless relatively independent of it. This independence which the organism has of its external environment, derives from the fact that in the living being, the tissues are in fact withdrawn from direct external influences and are protected by a veritable internal environment which is constituted, in particular, by the fluids circulating in the body. The constancy of the internal environment is the condition for free and independent life: the mechanism that makes it possible is that which assured the maintenance, within the internal environment, of all the conditions necessary for the life of the elements. The constancy of the environment presupposes a perfection of the organism such that external variations are at every instant compensated and brought into balance. In consequence, far from being indifferent to the external world, the higher animal is on the contrary in a close and wise relation with it, so that its equilibrium results from a continuous and delicate compensation established as if the most sensitive of balances.
Вивисекция
Научные открытия Бернарда были сделаны с помощью вивисекции, ярым сторонником которой он был в Европе того времени. Он писал:
Bernard's scientific discoveries were made through vivisection, of which he was the primary proponent in Europe at the time. He wrote:
«Физиолог – не простой человек. Это ученый, человек, одержимый и поглощенный научной идеей. Он не слышит криков боли животных. Он не замечает льющейся крови. Он видит лишь свою идею и организмы, скрывающие от него тайны, которые он намерен раскрыть». Бернард практиковал вивисекцию, что вызывало отвращение у его жены и дочерей, вернувшихся домой и обнаруживших, что он подверг вивисекции их собаку. В 1869 году супруги официально расстались, и его жена начала активно выступать против практики вивисекции. Жена и дочери были не единственными, кого возмущали эксперименты Бернарда на животных. Врач и ученый Джордж Хогган провел четыре месяца, наблюдая и работая в лаборатории Бернарда, и стал одним из немногих современников, задокументировавших происходившее там. Позже он написал, что опыт работы в лаборатории Бернарда подготовил его к тому, чтобы «видеть гибель не только науки, но и всего человечества, лишь бы не прибегать к подобным средствам спасения».
The physiologist is no ordinary man. He is a learned man, a man possessed and absorbed by a scientific idea. He does not hear the animals' cries of pain. He is blind to the blood that flows. He sees nothing but his idea, and organisms which conceal from him the secrets he is resolved to discover. Bernard practiced vivisection, to the disgust of his wife and daughters who had returned at home to discover that he had vivisected their dog. The couple was officially separated in 1869 and his wife went on to actively campaign against the practice of vivisection. His wife and daughters were not the only ones disgusted by Bernard's animal experiments. The physician scientist George Hoggan spent four months observing and working in Bernard's laboratory and was one of the few contemporary authors to chronicle what went on there. He was later moved to write that his experiences in Bernard's lab had made him "prepared to see not only science, but even mankind, perish rather than have recourse to such means of saving it."