Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2-ші ғасырдың қытай әскери генералы және қолбасшысы
2nd century Chinese military general and warlord
Дун Чжуо (шамамен 140-шы жылдар – 22 мамыр 192), әдептік аты Чжунъин, – Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде өмір сүрген қытай әскери генералы, саясаткер және қолбасшы. Шығыс Ханның билігінің соңында Дун Чжуо императорлық үкіметтің генералы және күшті министрі болды. Лян провинциясынан шыққан Дун Чжуо 189 жылы Хан императоры Линьнің өлімінен және Ханның бас генералы Хэ Цзинь бастаған сарай қызметкерлерінің евнухтар тобын қырғыннан кейін империялық астана Луоянды басып алды. Дун Чжуо кейін Лю Бяньді (Император Шао) тақтан алып, оның жартылай ағасы, қуыршақ император Сяньмен ауыстырды, осылайша ол жас императордың атынан Қытайдың іс жүзіндегі билеушісіне айналды. Шығыс Хан әулетінің режимі тек қана есіммен сақталды. Дун Чжуоның билігі қысқа ғана болды және қатыгездік пен зұлымдықпен сипатталды. Келесі жылы аймақтық шенеуніктер мен әскери басшылардың коалициясы оған қарсы науқан ұйымдастырды. Коалициялық күштерді тоқтатуға сәтсіздікке ұшыраған Дун Чжуо Луоянды тонап, батысқа қарай бұрынғы Батыс Хан астанасы Чанъаньға (қазіргі Сиань, Шэньси провинциясы) көшті. Ол 192 жылы өзінің бағыныштысы Лю Будың, ішкі істер министрі Ван Юнның ұйымдастыруымен жасалған қастандық нәтижесінде өлтірілді.
Dong Zhuo (c. 140s – 22 May 192), courtesy name Zhongying, was a Chinese military general, politician, and warlord who lived in the late Eastern Han dynasty. At the end of the reign of the Eastern Han, Dong Zhuo was a general and powerful minister of the imperial government. Originally from Liang Province, Dong Zhuo seized control of the imperial capital Luoyang in 189 when it entered a state of turmoil following the death of Emperor Ling of Han and a massacre of the eunuch faction by the court officials led by General in Chief He Jin. Dong Zhuo subsequently deposed Liu Bian (Emperor Shao) and replaced him with his half brother, the puppet Emperor Xian to make him become the de facto ruler of China in the boy emperor's name. The Eastern Han dynasty regime survived in name only. Dong Zhuo's rule was brief and characterized by cruelty and tyranny. In the following year, a coalition of regional officials (cishi) and warlords launched a campaign against him. Failing to stop the coalition forces, Dong Zhuo sacked Luoyang and relocated further west to the former Western Han capital at Chang'an (modern Xi'an, Shaanxi province). He was assassinated soon after in 192 by his subordinate Lü Bu in a plot orchestrated by Interior Minister Wang Yun.
Ерте өмір
Дунь Чжуо 140-жылдардың басында Лонгси қолбасшылығының Линтао қаласында дүниеге келді. Ол дене күші зор, ат үстінде садақ атуда шебер, батыр жас жігіт болған деп есептеледі. Цян және Сюньну аймақтарын аралап, көптеген адаммен достық қарым-қатынас орнатты. 165 жылы Дунь Чжуо астанадағы Вулин корпусының (羽林郎, Император гвардиясының бөлімшесі) құрамына кірді. Чжан Хуанның солтүстік жорығында Цян тайпасының көтерілісін басуға қатысты. Кейін Янмен қолбасшылығында округтік судья, Шу қолбасшылығында дивизиялық командир, Батыс аймақтарда Ву және Цзи полковнигі, Бин провинциясының инспекторы және Хёдун қолбасшылығының әкімшісі болды. Лян провинциясының көтерілісі кезінде варварлар жергілікті саудагерлер Хан Суй мен Бьян Чжанмен бірігіп көтерілді. Дунь қайтадан қызметке алынып, көтерілісшілерді басуға жіберілді. Осы көтерілісті басу барысында Дунь Чжуо Хуанфу Сунмен бірнеше тактикалық және стратегиялық мәселелерде келіспеді; Хуанфу Дуньның қарсылығына қарамастан жеңіске жеткен соң, Дунь оған ашуланып, қорқыныш сезімдеді. 185 жылы Дунь Чжуоға «Катифтерді талқандаған генерал» және 188 жылы «Алдыңғы қатардағы генерал» атағы берілді. Ол Бин провинциясының губернаторы болып тағайындалды, бірақ жаңа қызметке кіріспеуді жөн көрді, өйткені әскерін тастап кеткісі келмеді. Содан кейін Дунь Чжуо Лян провинциясына қоныстанды және билігін арттырды.
Dong Zhuo was born in Lintao, Longxi Commandery in the early 140s and was said to be a chivalrous youth who was physically strong and excelled in horseback archery. He travelled around the Qiang and Xiongnu regions and befriended many people. Around 165, Dong Zhuo became a member of the Wulin corps (羽林郎, branch of the Imperial Guard) in the capital. Dong served under Zhang Huan's northern campaign to suppress an uprising of the Qiang. He eventually became a county magistrate in the Yanmen Commandery, a divisional commandant in the Shu Commandery, the Wu and Ji colonel in the Western Regions, inspector of Bing Province, and administrator of the Hedong Commandery. During the Liang Province Rebellion, the barbarians rebelled with local gentries Han Sui and Bian Zhang. Dong was reinstated and sent to suppress the rebels. While suppressing this rebellion, Dong Zhuo had several tactical and strategic disagreements with Huangfu Song; after Huangfu managed to achieve victory despite Dong's disagreements, Dong became resentful and fearful of him. Dong Zhuo was given the title "General Who Smashes the Caitiffs" in 185, and "General of the Vanguard" in 188. He was promoted to be the governor of Bing Province, but he refused to take up his new post as he was unwilling to leave his men. Dong Zhuo then settled in Liang Province and built up his power.
Билікке көтерілу
Хан императоры Лин 189 жылы қайтыс болғаннан кейін, бас генерал Хэ Цзин Донг Чжуоға Луоянға әскерлерін бастап, “Он атты” деп аталатын евнухтардың күшті тобын жоюға көмектесуді бұйырды. Донг келгенше, Хэ Цзин евнухтар тарапынан өлтіріліп, астанада қырқыс жағдай туды. Евнухтар Лю Бианды (Шао императорын) кепілге алып, Луояннан қашып кетті. Донг Чжуоның әскері евнухтарды ұстап, императорды сарайға қайтарды. Луоянға келген соң, Донг Чжуо өзінің 3000 әскерінің астананы қорғайтын көптеген әскерлерге шамасы келмейтінін түсінді. Донг түнде әскерінің бір бөлігін қаладан шығарып, таңертең қайта кіруге бұйырды, осылайша оған күш қосылып жатқандай көрінді. Содан кейін Донг Хэ Цзин мен Хэ Миаоның бассыз қалған әскерлеріне қолбасшылық етті, Лю Буды өз қатарына қосылуға көндірді және өзін “Жұмыстар жөніндегі мырза” етті. 189 жылы Донг Шао императорын тақтан алып, оның орнына Лю Сяны (Сянь императорын) тағайындады. Донг өзін канцлер деп жариялап, Луояндағы императорлық сарайдың басшысы болды. Алайда Рафе де Креспиньи айтқандай, Донг Чжуоның “сарайдағылар мен императорлық шенеуніктерге қатысты мінезі зорлықшылдыққа, қысымға толы және көбінесе қанды болды”. Бұл Юань Шаоны Донг Чжуоның әскери билігіне қарсы басқа аймақтық шенеуніктермен коалициялық әскер құруға итермеледі. Ол Лу Буға атты әскерді алып, Сан Мианчиге қашпастан бұрын оның жолын тоқтатуды бұйырды. Сун Цзянь шығыс қақпаларының бірін бұзып, Лу Буды жеңіп, қаланы басып алды.
Following the death of Emperor Ling of Han in 189, General in Chief He Jin ordered Dong Zhuo to lead troops into Luoyang to aid him in eliminating the powerful eunuch faction known as the Ten Attendants. Before Dong could arrive, He Jin was assassinated by the eunuchs and the capital city fell into a state of turmoil. The eunuchs took Liu Bian (Emperor Shao) hostage and fled from Luoyang. Dong Zhuo's army intercepted the eunuchs and brought the emperor back to the palace. After arriving in Luoyang, Dong Zhuo realized that his 3000 men were unequal to the numerous troops guarding the capital. Dong ordered some of his army to march out at night and re enter the city at dawn, thus making it appear that he was receiving reinforcements. Dong then took command of the leaderless forces of He Jin and He Miao, convinced Lü Bu to join his ranks, and made himself Excellency of Works. In 189, Dong deposed Emperor Shao and replaced him with Liu Xie (Emperor Xian). Dong declared himself chancellor, and became the head of the imperial court in Luoyang. However, in the words of Rafe de Crespigny, Dong Zhuo's "conduct towards the court and the imperial officials was bullying, oppressive and frequently bloody." This prompted Yuan Shao to form a coalition army with other regional officials in opposition to Dong Zhuo's military authority. He ordered Lu Bu to lead a cavalry force back to the city to halt Sun's progress before he took flight for Mianchi. Sun Jian broke through one of the eastern gates and defeated Lu Bu, taking the city.
Коалицияның жеңілісі
Луоянды басып алғаннан кейін, қала тым көп зақымданғандықтан Сун Цзянь оны ұстап тұрудың орнына шегінуді жөн көрді. Дунмен жалпы одақтас болғанына қарамастан, Дао Даньяннан 3000 элиталық әскерді Чжуға, Дунның күштерімен Чжунму шайқасында көмектесу үшін жіберді. Чжу жеңіліске ұшырады. Ли Цзюэ және оның әріптестері Чэньлиу мен Инчуань аймақтарын құлдарды іздеу үшін қарап шықты. Донг Чжуо тұтқындарды қалай азаптайтыны туралы жаңалықтар одақтас әскерлердің рухын түсірді. Ол оларды майға малған киіммен байлап, аяқтарынан от жақты. Азаптау кезінде олардың айқайларын естіп, жүздерін көру үшін олардың басын байламады.
Despite taking Luoyang, the city was so heavily damaged that Sun Jian chose to retreat rather than to try to hold it. Tao, despite having a general alliance with Dong, sent 3,000 elite troops from Danyang to aid Zhu in the battle with Dong's forces at Zhongmu. Zhu was defeated. Li Jue and his comrades then raided the surrounding area around Chenliu and Yingchuan for slaves. Morale among the allied soldiers were low due to news of the ways in which Dong Zhuo would torture captives. Apparently he would have them tied up with fat soaked clothes and start a fire from their foot. He left their heads unbound so he could enjoy their screams and watch their expressions while being tortured.
Террорлық билік
Екі айдан кейін ол астананы көшірді, Донг Чжуо Ұлы ұстаз атағын қайта жаңғыртты, бұл Уанг Манг жаңғыртқан, бірақ Шығыс Хан әулетінде жойылған ежелгі атақ еді. Ол кіші інісі Донг Минді сол жақ генерал етіп тағайындады және бірнеше туыстарына лауазымдар берді. Донг Чжуо сәнді кештер өткізіп, тұтқынға алынған жауларды азаптап, олардың аяқ-қолдарын кесіп, тілдерін және көздерін алып тастайтын, тірідей өртеп тастайтын. Оның қатысушыларының қатты мазасыздыққа ұшырағаны айтылады. Юань Шаоның оған қарсы коалицияның басшысы болғаны үшін Донг Чжуо Луоян қаласындағы Юань әулетінің барлық мүшелерін жойды. Екі жылдың ішінде мыңдаған мемлекеттік қызметкерлер негізсіз айыпталып, өлім жазасына кесілді, ал көптеген қарапайым халықтар ұрланып немесе өлтірілді. Мей цитаделін одан әрі дамыту үшін қажетті материалдарды сатып алу мақсатында, ол қоңыраулар мен қоладан жасалған мүсіндерді, соның ішінде Он Екі металл колостың тоғызын балқытып, монеталарға айналдырды. Бірақ монеталардың салмағы бірдей болмағандықтан, барлық мыс ақшаның құны төмендеді. Арнайы бұйрыққа сәйкес, кім болса да өлген адамның денесін іздеуге шықса, өлтірілетін. Дегенмен, Цай Ён сияқты үш шенеунік бұйрыққа бағынбай, жазаланды. Осы оқиғалардың кесірінде Донг әулетінің барлық мүшелері, тіпті Донгтың 90 жастағы анасы да өлімге ие болды.
Two months after he moved the capital, Dong Zhuo revived the title of Grand Master, an antiquated title once reinvigorated by Wang Mang, but scrapped in the Eastern Han. He appointed his younger brother Dong Min as General of the Left and gave official posts to several of his kin. Dong Zhuo threw lavish banquets during which he would torture captured enemies by severing limbs, removing tongues and eyeballs, or burning them alive. His audience was said to have experienced a high degree of discomfort. For Yuan Shao's role as leader of the coalition against him, Dong Zhuo had the entire Yuan clan in Luoyang wiped out. Within two years, thousands of public servants were wrongly accused and executed, and numerous commoners were kidnapped or killed. In order to purchase materials for further development of the Mei citadel, he had bells and bronze statues, among which were nine of the Twelve Metal Colossi, melted and recast into coins. However, the coins did not weigh the same, resulting in all copper cash being devalued. A special order stated that anyone who went forth to collect the body would be killed. However, three officials, including Cai Yong, still challenged the order and were executed. Meanwhile, all affiliates of the Dong clan, including Dong's 90 year old mother, were put to death.
Мұра
Донг Чжуо қайтыс болғаннан кейін, Ли Цзю, Гуо Си, Чжан Джи және Фан Чоу сияқты оның адал қызметкерлері оған адалдықтарын сатқындық деп есептеуі мүмкін деген оймен қашып кетті. Үкіметті бақылауға алған Ван Юн олардың кешірім сұрауын тыңдап: «Кешірімге лайықтардың арасында олар ерекше жағдай», – деді. Сосын олар лауазымдарынан бас тартып, жасырынуды жоспарлады. Бірақ Цзя Сюй есімді кеңесші, Лян тобы дерлік зардап шекпегендіктен, осы мүмкіндікті пайдаланып Чанъаньға шабуыл жасауды ұсынды. Төртінші топ бірнеше мың серкелерін жинап, Чанъаньға шабуыл жасады. Ван Сю Ронг пен Ху Чжэнді (Лян тобының бұрынғы мүшелері) Лян әскерімен шайқасуға жіберді, бірақ Сю алғашқы шайқаста қаза тапты, ал Ху көтерілісшілерге қосылып, астананы қоршағанда олардың әскерін 100 мыңға жеткізді. Лю Бу қоршауды бұзуға тырысты, бірақ қала қақпасының сыртында жеңіліп, Чанъань Донг Чжуоның ізбасарларының қолына түсті. Император Сянь тұтқынға алынып, сарайдағы билік қайтадан Лян тобының қолына көшті.
After Dong Zhuo's death, several of his loyalists, such as Li Jue, Guo Si, Zhang Ji and Fan Chou, escaped on the belief that their allegiance to him would be considered treason. Wang Yun, who had taken control of the government, heard their appeal for pardon and said, "Of all those who should be forgiven, they are the exceptions." The four then planned to relinquish their positions and go into hiding. However, an advisor named Jia Xu suggested they should take this opportunity to launch a strike at Chang'an since the Liang faction was practically unscathed. The four then roused several thousand core followers to attack Chang'an. Wang sent Xu Rong and Hu Zhen (former members of the Liang faction) to fight the Liang force en route, but Xu was killed in the first encounter and Hu joined the rebels, inflating the size of their army to 100,000 when they surrounded the capital. Lü Bu attempted to break the siege, but was defeated outside the city gate, and thus Chang'an fell into the hands of Dong Zhuo's followers. Emperor Xian was taken hostage and power in the court fell into the hands of the Liang faction once again.
Үш патшалықтың романсында
"Үш патшалықтың романсы" – Луо Гуанчжунның 14 ғасырдағы тарихи романы. Бұл роман Үш патшалық дәуірінен бұрынғы және оның кезіндегі оқиғаларды көркемдеп суреттеді. Шын мәніндегі Донг Чжуо өте қатыгез және опасыз болғандықтан, роман оның опасыздығы мен қатыгездігін одан да күшейте алмайды. Дегенмен, роман тарихтан екі рет бас тартылған.
Romance of the Three Kingdoms, a 14th century historical novel by Luo Guanzhong, was a romanticization of the events that occurred before and during the Three Kingdoms era. Because the real life Dong Zhuo was already much of a cruel and treacherous character, the novel probably could do little more to accentuate that treachery and cruelty. It did, however, on two occasions deviate from the history.
Доң Чжуо және үш ант еткен бауырлас
Донг Чжуо бірінші тараудың соңында пайда болды. Сары басқандар көтерілісін басуға жіберілген Донг Чжуо көтерілісшілердің басшысы Чжан Цзяодан жеңіліске ұшырады және шайқас жеңілісқа айналып кетіп жатты. Жаңадан ант берген үш бауырластың – Лю Бэйдің, Гуан Юдің және Чжан Фэйдің бұл жерге жақын болуына орай, олар өз күштерін Донг Чжуоны құтқаруға жөнелтті. Көтерілісшілер күтпеген қарсылыққа тап болып, ойсырап, кері шегінуге мәжбүр болды. Лагерге қайтқаннан кейін Донг Чжуо үш бауырластан қазіргі қызметтері туралы сұрады. Олар ешқандай лауазымда емес екендерін айтты. Донг Чжуо ыңырсып, оларға немқұрайлы қарады. Бұл Чжан Фэйді қатты ашуландырды, ол қылышын алып, Донг Чжуоны өлтіргісі келді. Бірақ оның екі бауыры оны тоқтатып, басқа жерде қызмет етуді ұсынды. Осылайша Донг Чжуоның өмірі сақталды, ал үш бауырлас өздерінің жолымен кетті.
Dong Zhuo first appeared as early as late in Chapter 1. Being sent to quell the Yellow Turban Rebellion, Dong Zhuo was defeated by the rebel leader Zhang Jiao and the battle was turning into a rout. The three newly sworn brothers, Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei, happened to be nearby. They then led their forces out to Dong Zhuo's rescue. Suddenly met with this new opposition, the rebels were swept off their feet and had to retreat. After returning to camp, Dong Zhuo asked the three brothers what offices they currently held. And they replied that they held none. Dong Zhuo harrumphed and then ignored them. This angered Zhang Fei so much that he grabbed his sword and wanted to kill Dong Zhuo. He was however stopped by his two brothers, who suggested taking their service elsewhere. Thus was Dong Zhuo's life spared and the three brothers went their own way.
Донг Чжуо мен Диаочан
Мүмкін, Донг Чжуо туралы ең танымал әңгіме - Донг Чжуо, Лю Бу және Диаочанның қатысатын ойдан шығарылған махаббат үшбұрышы, бұл ақыр соңында Донг Чжуоның өзінің асырап алған ұлы Лю Буның қолынан қаза табуына әкелді. Доң Чжуо астананы стратегиялық жағынан тиімдірек Чанъаньға көшіргеннен кейін, Ішкі істер министрі Ван Юн, Доң Чжуо мен Лю Бу арасындағы араздықты себу үшін, өзінің үйінде өскен, бірақ өз қызы сияқты қараған жас әнші Диаочанды қолдана отырып, төрешіге қол жұмсау туралы сөз бастады. Бір күні түнде Лю Буды шақырып, Ван Юн Диаочаннан қонаққа шарап ұсынуын сұрайды. Лю Бу қыздың сұлулығына бірден таңғалады. Осыны жақсы білген Ван Юн Диаочанды мықты жауынгерге үйлендіруге уәде берді. Алайда бірнеше күннен кейін Ван Юн Донг Чжуо үшін той жасап, сол жетістікті қайталады. Лю Бу сияқты, Донг Чжуо да ән мен бидің шеберлігін көрсеткен Диаочаннан көзін ала алмады. Дун Чжу Диаочанды үйіне алып келіп, оған жар болды. Лю Бу бұл туралы естігенде, ертеңіне Донг Чжуоның бөлмесіне барып, терезеден қарап шықты. Сол жерде ол Дяочанның әлі ұйықтап жатқан кезінде шашын тазалап отырғанын көрді. Лю Буның келгенін білген Диаочан қайғылы жүзін шығарып, көз жасын сүлгімен сүртіп жатқандай болды. Бір айдан кейін осындай оқиға қайталанады, бірақ бұл жолы Донг Чжуо Лью Буның Диаочанға қадала қарап тұрғанын көруге уақытында оянады. Содан соң Лю Бу үйден қуып шығарылып, оған үйге кіруге тыйым салынды. Бір күні Донг Чжуо император Сянмен сөйлесіп жатқанда, Лю Бу өзінің асырап алған әкесі тұрған жерге жасырын кірді және Фэньи павильонында (儀亭) Диаочанмен кездесті. Жас қызды құтқарып алу үшін, Диаочан Лю Буға жалбарынды. Лү Бу шапқыншыны бір жағына қойып, Диаоханды қолына алып, жұбату сөздерін айтады. Дәл сол сәтте Донг Чжуо үйге оралып, екі жігітті тауып алады. Лү Бу қорқып қашып кетті. Доң Чжуо шапшаңдықты ұстап, қуып кетті. Дун Чжуо тым баяу жүретіндіктен, шапшаң Лю Буды жете алмады. Содан кейін ол Лю Буға лапшақ тастады, бірақ соңғысы оны тоқтатып, қашып кетті. Оқиғадан кейін Лю Бу Донг Чжуоға қатты наразы болды. Бұл наразылықты Ван Юн одан әрі өршітіп, Лю Буға Донг Чжуоны өлтіруді ұсынды. Лю Бу ақырында көндірілді. Конспираторлар Ли Суды император таққа бас тартуды жоспарлап отыр деген сылтаумен Донг Чжуоны Мейудегі () қасабасынан әкелуге жіберді. Қуаныштан абыржыған Донг Чжуо сарай қақпасына келді, бірақ оның әскеріне кіруге тыйым салынды. Доң Чжуоның күймесі сарай ғимаратына жақындаған кезде Ван Юнға адал сарбаздар Доң Чжуоны олар орнатқан тұзаққа алып барды. Кенеттен бір генерал Донг Чжуоға пышақ соқты. Ол қолына ғана жараланып, Лью Будан өзін құтқаруды сұрады. Лю Бу Дун Чжуоның мойнына шапқанда: "Менде императордың бүлікшілерді өлтіру туралы жарлығы бар!" - деп жариялады.
Perhaps the most popular story about Dong Zhuo was the fictional love triangle involving Dong Zhuo, Lü Bu and Diaochan, which eventually led to the death of Dong Zhuo at the hands of his own adoptive son, Lü Bu. After Dong Zhuo moved the capital to the more strategically sound Chang'an, Interior Minister Wang Yun started to contemplate a plot to assassinate the tyrant by using the petite Diaochan, a young singer who was brought up in his household but whom he had been treating like his own daughter, to plant the seed of dissension between Dong Zhuo and Lü Bu. Inviting Lü Bu over one night, Wang Yun asked Diaochan to serve wine to the guest. Lü Bu was immediately seized by the girl's beauty. Well aware of this, Wang Yun then promised to marry Diaochan to the mighty warrior. A few days later, however, Wang Yun laid a feast for Dong Zhuo and repeated the feat. Like Lü Bu, Dong Zhuo could not lift his eyes off Diaochan, who also displayed her prowess in song and dance. Dong Zhuo then brought Diaochan home and made her his concubine. When Lü Bu heard about this early the next morning, he headed for Dong Zhuo's bedroom and peeped in through the window. There he saw Diaochan sitting up grooming her hair while Dong Zhuo was still asleep. Aware of Lü Bu's presence, Diaochan put up a sorrowful expression and pretended to wipe tears off her eyes with a handkerchief. A similar incident recurred about a month later, but this time Dong Zhuo woke up in time to see Lü Bu staring fixedly at Diaochan. Lü Bu was then thrown out and forbidden from entering the house. Then one day, while Dong Zhuo was holding a conversation with Emperor Xian, Lü Bu sneaked to his foster father's residence and met with Diaochan in the Fengyi Pavilion (鳳儀亭). Weeping, Diaochan pleaded with Lü Bu to rescue her from Dong Zhuo. Placing his halberd aside, Lü Bu held Diaochan in his arms and comforted her with words. Right then, Dong Zhuo returned to find the duo in the pavilion. The startled Lü Bu turned to flee. Dong Zhuo grabbed the halberd and gave chase. Being too slow, Dong Zhuo could not catch up with the agile Lü Bu. He then hurled the halberd at Lü Bu but the latter fended it off and got away. After the incident, Lü Bu became increasingly displeased with Dong Zhuo. The displeasure was further inflamed by Wang Yun, who suggested subtly that Lü Bu kill Dong Zhuo. Lü Bu was eventually persuaded. The conspirators sent Li Su to fetch Dong Zhuo from his castle in Meiwu (郿塢) under the pretense that the emperor intended to abdicate the throne to the warlord. The overjoyed Dong Zhuo then came to the palace gate, where his troops were barred from entering. As Dong Zhuo's carriage neared the palace building, soldiers loyal to Wang Yun escorted Dong Zhuo to the trap they set. Then suddenly a general stabbed Dong Zhuo. Injured only in the arms, Dong Zhuo then cried out for Lü Bu to save him. Lü Bu walked over and impaled Dong Zhuo's throat with his halberd, proclaiming, "I have an imperial decree to slay the rebel!"
Анимация
Тоутаку Чуэй (оньоми тілінде Донг Жуо Чжуньи деп жазылған) кейіпкері, "Икки Тоусен" анимесінің қысқа сериясынан, шамамен Донг Жуоға негізделген.
The character Toutaku Chuuei (Dong Zhuo Zhongying written in onyomi) of the anime short series, Ikki Tousen, is based roughly on Dong Zhuo.
Комикстер
Донг Чжуо Чан Му салған Гонконг манхуасы "Уақыт апатында" кейіпкер ретінде пайда болады. Донг Чжуо "Үш патшалықтың романсынан" еркін бейімделген "Сотен Коро" манга сериясында маңызды қарсыластың бірі болып келеді.
Dong Zhuo appears as a character in the Hong Kong manhua The Ravages of Time illustrated by Chan Mou. Dong Zhuo appears as a major antagonist in the manga series Sōten Kōro, which is loosely based on Romance of the Three Kingdoms.
Ойындар
Донг Чжуо Koei компаниясының "Dynasty Warriors" және "Warriors Orochi" бейне ойындары сериясында ойналатын кейіпкер ретінде ұсынылған. "Magic: The Gathering" коллекциялық карта ойынында "Портал: Үш патшалық" жиынтығында Донг Чжоу, Зұлматшыл деген карта бар. Донг Чжуо "Total War: Three Kingdoms" стратегиялық ойынындағы маңызды фракция басшысы болып табылады.
Dong Zhuo is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series. In the collectible card game Magic: The Gathering there is a card named Dong Zhou, the Tyrant, in the Portal: Three Kingdoms set. Dong Zhuo is a major faction leader in the strategy game Total War: Three Kingdoms.