Лондонның Темза өзенінің саласы – Рейвенсборн өзені
River Ravensbourne
Равэнсбурн өзені – Темзаның оң жақ саласы, Лондонның оңтүстігінде ағады. 17 км-лік, 180 км² су жинау алабымен Bromley, Lewisham, Greenwich аудандарынан өтеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы Темза өзенінің оң жағындағы саласы.
Right bank tributary of the Thames in London
Ревенсборн өзені – Англияның оңтүстік Лондонындағы Темза өзенінің саласы. Ол Депфордта Темза өзеніне құяды, және оның таяу сағасы Депфорд крек деп белгілі.
The River Ravensbourne is a tributary of the River Thames in south London, England. It flows into the tidal River Thames at Deptford, where its tidal reach is known as Deptford Creek.
География
Равенсборн өзенінің ұзындығы 11 миль (17 км), ал жалпы су жиналатын алабы 180 км². Ол Лондонның Бромли, Левишам және Гринвич аудандары арқылы ағады. Равенсборн Бромли қаласының оңтүстігінде, Кестон қаласындағы Цезарь құдығынан басталады және бастапқыда солтүстік бағытта ағады. Ұзындығының алғашқы үштен бірі өзен жалпы жерлер (Хейс Коммон және Бромли Коммон сияқты) арқылы ағып, Бромли қаласының оңтүстік жақтарына жетеді. Онда оған Равенсборнның Оңтүстік және Шығыс тармақтары қосылып, ағын едәуір күшейеді. Содан кейін Равенсборн А21 бойымен солтүстікке қарай ағып, Бромли қаласының орталығынан төмен, Чирч Гарденс және Глассмилл суқоймасы арқылы өтеді, содан кейін Беккенхам Плейс паркіне, өзеннің соңғы жартылай табиғи бөлігіне жетеді. Солтүстікке қарай Ледивелл Филдс арқылы өтеді, онда 2007/08 жылдан бері кең ауқымды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілуде, ұзақ созылған 1980-ші жылдардағы бетон арнасы алынып, өзеннің табиғи бағытына жақындату және жануарларға орта жасау үшін террасалар мен су астындағы өсімдіктер (SAV) енгізіліп, су тасқынының алдын алу шаралары күшейтілді. Ледивелл Филдс-тен солтүстікке қарай, Ледивелл станциясының шығысына қарай өтіп, Левишем арқылы ағып, Левишем сауда орталығының батысынан өтеді және Корнмилл бақтарының ойын алаңының шекарасын құрайды. Ол Левишем станциясынан шығысқа қарай ағып, содан кейін солтүстікке Дептфордқа қарай ағып, Брукмилл паркінің солтүстік-шығыс шекарасын құрайды. Доклендс жеңіл темір жолы Левишемнен Гринвичке дейінгі осы бөліктің жанынан өтеді, өйткені өзен A2 көпірінен өтеді, содан кейін Дептфорд Бридж станциясынан солтүстікке қарай кеңейіп, табиғи сағасына жетеді, онда ол Дептфорд Крик деп аталады. Оның Темзаға құятын жері Гринвич Ричте, Дептфорд қаласының солтүстік-шығысында және Гринвичтің батысында орналасқан.
The Ravensbourne is 11 miles (17 km) in length with a total catchment area of 180 km2. It flows through the London Boroughs of Bromley, Lewisham and Greenwich. The Ravensbourne rises at Caesar's Well, Keston, four miles south of Bromley town centre, and flows initially in a northerly direction. For the initial third of its length, the river flows across common land (including Hayes Common and Bromley Common) until it reaches the southern outskirts of Bromley town. There it is joined by the Ravensbourne South Branch and the Ravensbourne East Branch, which substantially increase the flow. The Ravensbourne then flows northwards alongside the A21, passing below Bromley town centre through Church Gardens and Glassmill Reservoir, then on into Beckenham Place Park, the last semi natural reach of the river. Further north, it passes through Ladywell Fields, where considerable restoration work has been taking place since 2007/08, with the removal of a long stretch of 1980's concrete channeling, re routing to more closely match its natural course, and the introduction of terraces and submerged aquatic vegetation (SAV) to provide animal habitat and improve flood control. North of Ladywell Fields, passing to the east of Ladywell station, it continues under Lewisham, passing west of the Lewisham Shopping Centre and forming the boundary of the Cornmill Gardens playground. It flows to the east of Lewisham station, and then flows north into Deptford, forming the northeastern border of Brookmill Park. The Docklands Light Railway closely follows this stretch from Lewisham to Greenwich, as the river is crossed by the A2 and then widens north of Deptford Bridge station into its tidal reach, where it is named Deptford Creek. Its confluence with the Thames is in Greenwich Reach, north east of Deptford town centre and west of Greenwich.
Салалар
Беллингхемнің оңтүстігінде, шағын Спринг Брук өзені шығыстан Plaistow және Downham арқылы шамамен бір миль (1,6 км) ағып өткен соң Равенсборнға қосылады; ол Бромлиден Левишамға дейінгі аудан шекарасын кесіп өтеді және Шафтсбери паркі демалыс алаңы мен Даунхэм ойын алаңдары деп аталатын саябақтың тар жолағымен ағысын жалғастырады. Кэтфордтан жоғарыда Равенсборнға Ривер Пул өзені қосылады. Равенсборнға Квагги өзені де қосылады (Сандридж паркінен жоғарыда Кид Брук деп аталады, ұзындығы 3,5 миль (5,6 км)). Бұл өзен Локсботтомдағы Принцесса Роял университеті ауруханасының жанынан басталып, солтүстікке қарай Петтс Вуд арқылы Бромлидегі Сандридж паркіне дейін ағады, онда оның аты Квагги өзені болып өзгереді. Содан кейін ол солтүстікке қарай Мотингхэм ауданы арқылы Кидбрукке дейін ағады, содан кейін Лидегі Мэнор Парк арқылы батысқа бұрылып, Левишемдегі Лоампит Вейлде Равенсборнға қосылады. Оның бастауы мен құйылысы арасында негізгі өзенге көптеген басқа да шағын арналар мен жер үсті сулары қосылады. 19-шы ғасырға дейін мұндай бір арна Брокли Кросстан ағып, Таннерс Хиллден өтіп, Депфорд-Крикке қосылған.
South of Bellingham, the small Spring Brook joins the Ravensbourne after flowing only about one mile (1.6 km) from the east through Plaistow and Downham; it crosses the borough boundary from Bromley to Lewisham and follows a narrow strip of parkland named Shaftesbury Park Recreation Ground and Downham Playing Fields along its short course. Just above Catford the Ravensbourne is joined by the River Pool. The Ravensbourne is also joined by the River Quaggy (known upstream of Sundridge Park as Kyd Brook, and 3.5 miles (5.6 km) in length). This rises near Princess Royal University Hospital at Locksbottom then flows north through Petts Wood to Sundridge Park in Bromley where its name changes to the River Quaggy. It then flows northwards through the Mottingham area to Kidbrooke where it then turns westwards through Manor Park in Lee, before joining the Ravensbourne at Loampit Vale in Lewisham. Numerous other small streams and surface water outfalls join the main river between its source and confluence. Until the 19th century one such stream flowed from Brockley Cross crossing Tanners Hill before joining at Deptford Creek.
Тарих
Ең алғашқы тіркелген атау - Рендесборн (1360), содан кейін Рендесбурн (1372), Рендисборн (1516) және Равенсбурн (1575). Равенсбурнның кейінгі жазылуы халық этимологиясының нәтижесі, ал ықтимал мағынасы – «шекаралық ағыс», ескі ағылшын тіліндегі *rand* және *burna* сөздерінен шыққан. Равенсбурн өзенінің он мильдік бойында бірнеше қауымдық аумақтардың шекарасы өтеді. «Domesday Book» кітабында 11 ғасырда Равенсбурн өзенінде он бір дән ұнтақтайтын диірмен тіркелген. 17 ғасырдың лондондық күнделікшісі Джон Эвелин 1668 жылы Бичер отбасынан «түс ұнтақтау» үшін осы диірмендердің бірін – Брукмиллзді сатып алды. Кейіннен оны Кент су құбылысы компаниясы пайдаланды. Диірмен 1850 жылдары бұзылды. Депфорд өзенінің үстіндегі көпірде 17 маусым 1497 жылы Депфорд көпірі шайқасы болды, ол 1497 жылғы Корнуолл көтерілісінің соңғы шайқасы еді. 16 ғасырдан бастап, 19 ғасырда жабылғанға дейін, Генрих VIII құрған Корольдік кемежай Депфорд, өзендегі көптеген шағын кеме жасаушыларға жұмыс берді. Елизавета I 1580 жылы Фрэнсис Дрейктің әлемді айналып келгеннен оралғанда Депфорд-Криктегі «Алтын құс» кемесінде рыцарь атағына ие етті. «Алтын құс» кемесі өзенде тоқтағанша, суға батып, қирады. Депфорд-Крикке қазір бұзылған үлкен электр станциясы, сондай-ақ басқа да ауыр өнеркәсіп орындары орналасқан. Қазір аймақты жаңғырту жұмыстары жүргізілуде. Левишем мен Темза арасындағы төменгі ағыстың көп бөлігінде Равенсбурн (және Депфорд-Крик) Доклендс жеңіл темір жолымен байланысады. Шындығында, канал Брукмилл саябағында өз бағытын өзгертті, соның арқасында DLR өзен бойымен жүре алады. Өзенде жаңа бұрылыс жасалып, табиғи жағалаулар кеңейтілді, өсімдіктер мен жануарлар үшін қолайлы орта жаратылды. DLR-дің өзенді соңғы солтүстік бағытта кесіп өтуінен оңтүстікке қарай, шығыс жағалауда 1860 жылдары Лондонның кәріз жүйесінің бір бөлігі ретінде салынған Депфорд сорғы станциясы орналасқан. Сонымен қатар, Лабан би орталығы және Темза өзенінің бойындағы, Гринвич қаласының батысында шамамен 0,5 км жердегі өзеннің сағасындағы пәтерлер сияқты бірқатар жаңа құрылыстар бар. 1974 және 1997 жылдар аралығында өзеннің аты Лондонның Бромли ауданындағы Равенсбурн сайлау округінің атауы ретінде қолданылды. Оның атымен теміржол станциясы да аталды. Жыл сайын 1 мамырда таңғы сағат 5:32-де Рейвенсборн Моррис тобы Рейвенсбурн өзенінің бастауы – Цезарь құдығында Белтайн күншығысына би билейді.
The earliest documented name is Randesbourne 1360, then Rendesburne 1372, Randysborne 1516 and Ravensburn 1575. The later spelling of Ravensbourne is thus due to folk etymology, and the likely meaning is 'boundary stream', from Old English rand and burna. In its ten mile course, the Ravensbourne forms the boundary between several sets of parishes. The Domesday Book recorded eleven corn mills on the Ravensbourne in the 11th century. The 17th century London diarist John Evelyn bought one of these mills – Brookmills – in 1668 for "grinding colour" from the Beecher family. It was later used by the Kent Waterworks company. It was finally demolished in the 1850s. The bridge over Deptford Creek was the site of the Battle of Deptford Bridge, 17 June 1497, the last battle of the Cornish Rebellion of 1497. From the 16th century onwards until its closure in the 19th century, the proximity of Deptford Dockyard, a Royal Dockyard created by Henry VIII, gave employment to many small shipbuilders on the creek. Queen Elizabeth I knighted Francis Drake on board the Golden Hind in Deptford Creek on Drake's return from his circumnavigation of the globe in 1580. The Golden Hind remained moored in the creek until it broke up. Deptford Creek was also host to a large power station, now dismantled, as well as other heavy industries. Now regeneration of the area is under way. For much of the lower reach between Lewisham and the Thames, the Ravensbourne (and Deptford Creek) is joined by the Docklands Light Railway. Indeed, the channel was diverted in Brookmill Park so that the DLR could run along the route of the river. A new bend in the river was constructed that gave more natural banks and created a better habitat for flora and fauna. Just south of the DLR's final northern crossing of the river, on the eastern bank, is Deptford pumping station, constructed in the 1860s as part of the London sewerage system. There are also a number of new developments, including the Laban Dance Centre and apartment blocks at the mouth of the creek alongside the Thames, approximately 0.5 km west of Greenwich town centre. Between 1974 and 1997, the name of the river was used for the Ravensbourne Parliament constituency within the London Borough of Bromley. It also gives its name to a railway station. Every year on 1 May at 5.32am, the Ravensbourne Morris Men dance up the Beltaine Sunrise at Caesars Well, the source of the Ravensbourne River.