Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританиядағы Митрайы
Mithraeum in the United Kingdom
Лондон Митрайы, сондай-ақ Митрас ғибадатханасы, Уолбрук, 1954 жылы ғимарат салынып жатқанда Лондон қаласындағы Уолбрук көшесінде табылған римдік Митрай ғибадатханасы. Құрылыс жұмыстарын жалғастыру үшін толық нысаны басқа жерге көшірілді, және бұл құпия Митрас құдайына арналған ғибадатхана Лондондағы 20-шы ғасырдағы ең танымал римдік қазбасы болып саналады.
The London Mithraeum, also known as the Temple of Mithras, Walbrook, is a Roman Mithraeum that was discovered in Walbrook, a street in the City of London, during a building's construction in 1954. The entire site was relocated to permit continued construction and this temple of the mystery god Mithras became perhaps the most famous 20th century Roman discovery in London.
Көшіру тарихы
Рим ғибадатханасы, алғаш салынған кезде, қазіргі кезде Рим Лондонындағы маңызды тұщы су көзі болған Уолбрук өзенінің шығыс жағалауында тұрған болуы керек. Жақын жерде, оның бұрынғы арнасының түбінде, кішкентай төртбұрышты, балғамен соққан қорғасын жапырақ табылды, онда Марция Мартина есімді біреудің жауы өз атын кері жазып, осы белгіні өзенге лақтырып жіберді – бұл келт халқының қасиетті орындарына сыйынған дәстүрлі әдісі, осылайша бүкіл келт Еуропасының өзендерінде металл заттар сақталған (мысалы, Ла-Тендегі қылыштардан бастап римдік дәуірге дейін, тілек тілеу орындарымен салыстырыңыз). Ғибадатхананың негізі Лондон қаласындағы басқа да маңызды орындарға, соның ішінде тарихи Лондон тасына, Англия банкі мен Лондон қабырғасына өте жақын орналасқан. Бастапқы Митрай ішінара жер астында салынған, Митраның үңгірін еске түсіреді, онда митралық аян болған. Ғибадатхана 1954 жылдың қыркүйегінде, заңгерлер мен «Legal & General» компаниясы үшін 14 қабатты модернистік кеңсе үйін, «Bucklersbury House» салу кезіндегі қазба жұмыстары барысында табылған. Жаңа ғимаратты қайта жобалау мен археологиялық ескерткішті тастаудың арасындағы келісім бойынша, қираған жерлер бөлшектелді де 100 метр қашықтықтағы Храм алаңына, Королева Виктория көшесіне көшірілді, онда 1962 жылы негіздері көше деңгейінде ашық ауада қоғамдық көрмеге қайта құрастырылды. Қайта құрастырудың дәлдігі жеткіліксіз болды және қолданылған материалдар сынға ұшырады. Қазба жұмыстары туралы алдын ала есеп, В.Ф. Граймс, «Рим және ортағасырлық Лондонның қазбасы» (1968) еңбегі, Джон Шепардтың «Митрас ғибадатханасы, Уолбрук» (Англия мұрасы монографиясы) (1998) еңбегімен алмастырылды. 2007 жылы Митрайды бастапқы орнына қайтару жоспарлары жасалды, одан кейін «Bucklersbury House» және алқаптың тағы төрт ғимараты бұзылып, «Foster and Partners» және «Jean Nouvel Architects» компаниялары жобалаған жаңа «Walbrook Square» алаңын салу жоспарланды. Алайда, «Legal & General» және жобаны сатып алуға келіскен «Metrovacesa» компаниялары арасындағы қайта жобалау және даулар нәтижесінде «Walbrook Square» жобасы 2008 жылдың қазан айында тоқтатылды, себебі «Bovis Lend Lease» компаниясы жобалық топты алып кетті. «Metrovacesa» жобадан 2009 жылдың тамызында шығып кетті. 2010 жылдың мамырында Митрай ғибадатханасы Храм алаңында өз орнында қалды, бірақ сол айда «Walbrook Square» жобасын қайта жаңғырту туралы әңгімелер пайда болды. «Walbrook Square» жобасын 2010 жылы «Bloomberg» компаниясы сатып алды, ол Митрайды өзінің жаңа еуропалық штаб-пәтерінің бөлігі ретінде бастапқы орнына қайта қалпына келтіруге шешім қабылдады. Жаңа орын қазіргі көше деңгейінен төменде, «Bloomberg» ғимаратының астындағы көрме алаңының бөлігі ретінде орналасқан. Ғибадатхана 1952–1954 жылдары ашылмаған және бүгінгі таңда көрсетуге тым әлсіз болған қабырғалардың бөліктерін сақтау үшін бастапқы орнынан батысқа қарай жылжытылды. Қираған жерлер 1954 жылдың қазан айындағы қазба жұмыстарының соңындағы күйінде қайта құрастырылды, бұл біздің заманымыздың 240 жылындағы алғашқы құрылыс кезеңін көрсетеді, кейінгі римдік қосымшаларсыз. Тастар мен кірпіштердің басым көпшілігі түпнұсқа. Ағаш, жабын және әк қоспасы жаңа, бірақ римдік Лондонның сол кездегі құрылыстарынан алынған қоспа үлгілеріне негізделген. Ғибадатханада табылған артефактілердің іріктемесі қойылған.
The Roman temple, when it was originally built, would have stood on the east bank of the now covered over River Walbrook, a key freshwater source in Roman Londinium. Nearby, in its former streambed, a small square hammered lead sheet was found, on which an enemy of someone named Martia Martina had inscribed her name backwards and thrown the token into the stream, in a traditional Celtic way of reaching the gods that has preserved metal tokens in rivers throughout Celtic Europe, from the swords at La Tène to Roman times (compare wishing well.) The temple foundations are very close to other important sites in the city of London including the historic London Stone, the Bank of England and London Wall. The original Mithraeum was built partly underground, recalling the cave of Mithras where the Mithraic epiphany took place. The temple site was uncovered in September 1954 during excavation work for the construction of Bucklersbury House, a 14 storey modernist office block to house Legal & General. As a compromise between redesigning the new building and abandoning the archaeological site, the ruin was dismantled and moved 100 metres to Temple Court, Queen Victoria Street, where in 1962 the foundations were reassembled at street level for an open air public display. The reconstruction was not accurate and drew criticism for the materials used. An interim report on the excavation included in W. F. Grimes, The Excavation of Roman and Mediaeval London (1968) was superseded by John Shepherd, The Temple of Mithras, Walbrook (an English Heritage monograph) (1998). In 2007 plans were drawn up to return the Mithraeum to its original location, following the demolition of Bucklersbury House and four other buildings in the block for the planned creation of a new Walbrook Square development, designed by Foster and Partners and Jean Nouvel Architects. However, redesigns and disputes between freeholders Legal & General and Metrovacesa, who had agreed to buy the project, resulted in the Walbrook Square project being put on hold in October 2008, when Bovis Lend Lease removed their project team. Metrovacesa left the project in August 2009. In May 2010 the Mithraeum remained in situ at Temple Court, though in the same month there was talk of reviving the Walbrook Square project. The Walbrook Square project was purchased by the Bloomberg company in 2010, which decided to restore the Mithraeum to its original site as part of their new European headquarters. The new site is below the modern street level, as part of an exhibition space beneath the Bloomberg building. The temple was moved a little west of its original position to preserve parts of the walls that were not uncovered in 1952–54 and are too fragile to display today. The ruins are reconstructed as they appeared at the end of the excavation in October 1954, reflecting the first building phase of around AD 240 without any later Roman additions to the site. A large majority of the stones and bricks are original. The wood, render and lime mortar are new, but based on mortar samples from contemporary Roman London structures. The temple is displayed with a selection of artefacts found on the site.