Лондонский митрей: история открытия и возвращения к истокам
London Mithraeum
Лондонский митреум: древнеримский храм Митры, обнаруженный в 1954 году. Узнайте об истории, расположении и уникальных находках этого археологического памятника Лондиниума.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лондонский митрей, также известный как Храм Митры на Уолбрук, — это римский митрей, обнаруженный в 1954 году во время строительства здания на Уолбрук, улице в лондонском Сити. Для продолжения строительства весь комплекс был перенесен, и этот храм таинственного бога Митры стал, возможно, самым известным римским археологическим открытием в Лондоне XX века.
Mithraeum in the United Kingdom
The London Mithraeum, also known as the Temple of Mithras, Walbrook, is a Roman Mithraeum that was discovered in Walbrook, a street in the City of London, during a building's construction in 1954. The entire site was relocated to permit continued construction and this temple of the mystery god Mithras became perhaps the most famous 20th century Roman discovery in London.
История переездов
Римский храм, когда он был первоначально построен, стоял на восточном берегу реки Уолбрук, ключевого источника пресной воды в римском Лондиниуме. Неподалеку, в её прежнем русле, была найдена небольшая квадратная отожженная свинцовая пластина, на которой враг некой Мартии Мартины выцарапал её имя задом наперед и бросил этот амулет в ручей – традиционным кельтским способом обращения к богам, благодаря которому металлические амулеты сохранились в реках по всей Кельтской Европе, от мечей из Ла-Теня до римских времен (сравните с колодцами желаний). Фундаменты храма расположены в непосредственной близости от других важных объектов в Лондоне, включая исторический Лондонский камень, Банк Англии и Лондонскую стену. Изначальный митрей был построен частично под землей, напоминая пещеру Митры, где произошло митраическое откровение. Храм был обнаружен в сентябре 1954 года во время раскопок, проводившихся для строительства дома Баклерсбери – 14-этажного модернистского офисного здания для компании Legal & General. В качестве компромисса между перепроектированием нового здания и отказом от археологического памятника, руины были разобраны и перемещены на 100 метров в Храмовый двор на улице королевы Виктории, где в 1962 году фундамент был восстановлен на уровне земли для открытой публичной экспозиции. Реконструкция была неточной и вызвала критику из-за использованных материалов. Предварительный отчет о раскопках, включенный в W. F. Grimes, The Excavation of Roman and Medieval London (1968), был заменен работой Джона Шепарда, The Temple of Mithras, Walbrook (монография English Heritage) (1998). В 2007 году были разработаны планы по возвращению митрея на его первоначальное местоположение после сноса дома Баклерсбери и четырех других зданий в квартале для реализации проекта новой площади Уолбрук, спроектированной компаниями Foster and Partners и Jean Nouvel Architects. Однако, из-за перепроектирования и споров между владельцами Legal & General и Metrovacesa, которые согласились выкупить проект, строительство площади Уолбрук было приостановлено в октябре 2008 года, когда Bovis Lend Lease вывела свою проектную команду. Metrovacesa покинула проект в августе 2009 года. В мае 2010 года митрей оставался на месте в Храмовом дворе, хотя в том же месяце обсуждалось возобновление проекта Уолбрук-сквер. В 2010 году проект Walbrook Square был приобретен компанией Bloomberg, которая решила восстановить митрей на его первоначальном месте в рамках своей новой европейской штаб-квартиры. Новое местоположение находится ниже современного уровня улицы, как часть выставочного пространства под зданием Bloomberg. Храм был перемещен немного западнее его первоначального положения, чтобы сохранить части стен, которые не были обнаружены в 1952–1954 годах и слишком хрупки для экспонирования сегодня. Руины реконструированы в том виде, в котором они были зафиксированы в конце раскопок в октябре 1954 года, отражая первую фазу строительства, датируемую примерно 240 годом нашей эры, без каких-либо более поздних римских пристроек. Большая часть камней и кирпичей является оригинальной. Дерево, штукатурка и известковый раствор – новые, но изготовлены на основе образцов раствора из сохранившихся римских построек Лондона того времени. Храм демонстрируется вместе с подборкой артефактов, найденных на месте раскопок.
The Roman temple, when it was originally built, would have stood on the east bank of the now covered over River Walbrook, a key freshwater source in Roman Londinium. Nearby, in its former streambed, a small square hammered lead sheet was found, on which an enemy of someone named Martia Martina had inscribed her name backwards and thrown the token into the stream, in a traditional Celtic way of reaching the gods that has preserved metal tokens in rivers throughout Celtic Europe, from the swords at La Tène to Roman times (compare wishing well.) The temple foundations are very close to other important sites in the city of London including the historic London Stone, the Bank of England and London Wall. The original Mithraeum was built partly underground, recalling the cave of Mithras where the Mithraic epiphany took place. The temple site was uncovered in September 1954 during excavation work for the construction of Bucklersbury House, a 14 storey modernist office block to house Legal & General. As a compromise between redesigning the new building and abandoning the archaeological site, the ruin was dismantled and moved 100 metres to Temple Court, Queen Victoria Street, where in 1962 the foundations were reassembled at street level for an open air public display. The reconstruction was not accurate and drew criticism for the materials used. An interim report on the excavation included in W. F. Grimes, The Excavation of Roman and Mediaeval London (1968) was superseded by John Shepherd, The Temple of Mithras, Walbrook (an English Heritage monograph) (1998). In 2007 plans were drawn up to return the Mithraeum to its original location, following the demolition of Bucklersbury House and four other buildings in the block for the planned creation of a new Walbrook Square development, designed by Foster and Partners and Jean Nouvel Architects. However, redesigns and disputes between freeholders Legal & General and Metrovacesa, who had agreed to buy the project, resulted in the Walbrook Square project being put on hold in October 2008, when Bovis Lend Lease removed their project team. Metrovacesa left the project in August 2009. In May 2010 the Mithraeum remained in situ at Temple Court, though in the same month there was talk of reviving the Walbrook Square project. The Walbrook Square project was purchased by the Bloomberg company in 2010, which decided to restore the Mithraeum to its original site as part of their new European headquarters. The new site is below the modern street level, as part of an exhibition space beneath the Bloomberg building. The temple was moved a little west of its original position to preserve parts of the walls that were not uncovered in 1952–54 and are too fragile to display today. The ruins are reconstructed as they appeared at the end of the excavation in October 1954, reflecting the first building phase of around AD 240 without any later Roman additions to the site. A large majority of the stones and bricks are original. The wood, render and lime mortar are new, but based on mortar samples from contemporary Roman London structures. The temple is displayed with a selection of artefacts found on the site.