Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Даффтаун (Baile Bhainidh) – Шотландияның Морей аймағындағы қала. Қала тарихи Мортлах приходының бір бөлігі болғанымен, 19 ғасырдың басында жоспарланған жаңа қала құру аясында іргесі қаланды және жоспарлы түрде салынды. Қалада 19 ғасырға жататын бірнеше ескерткіш ғимараттар бар және ол ауыл шаруашылығы, туризм және қызмет көрсету салалары үшін аймақтық орталық болып табылады. Қала виски өндірісіне негіделген экономикасымен әйгілі, Шотландиядағы басқа қалалардан көбірек виски шығарады және бірнеше жұмыс істеп тұрған және бұрынғы дистилляция зауыттарына үй иесі.
Dufftown (Baile Bhainidh ) is a burgh in Moray, Scotland. While the town is part of the historic Mortlach parish, the town was established and laid out in the early 19th century as part of a planned new town settlement. The town has several listed 19th century buildings and serves as a regional centre for agriculture, tourism and services. The town is well known for its whisky based economy, as it produces more whisky than any other town in Scotland and is home to several existing and former distilleries.
Тарих
Тарихи тұрғыдан Банфширдің бөлігі болған Даффтаун ежелгі Мортлах (Мортлах) қауымында орналасқан. Аймақта пиктілердің қоныстанғандығына куәліктер бар, және шамамен 566 жылдары Әулие Молуаг осы аймақта қазіргі Мортлах шіркеуі орналасқан жерде алғашқы христиан шіркеуін құрған. Балвени қамалы 13 ғасырға дейін салынған және аймақтағы екінші ескі ғимарат болып табылады, оны Букан графы Джон Комин жаңартып, 1746 жылға дейін пайдаланылды, содан кейін Якобит көтерілісінен кейін тастап кетілді. Қала графтардың меншігін дамытуға көмектесу және Наполеон соғысынан оралған сарбаздарға баспана мен жұмыс беру үшін құрылды. 1890 жылы Лорд Стивеннің қаржысымен Стивенс коттедж ауруханасы ашылды, ал 1902 жылы қала үшін жаңа мемлекеттік мектеп салынды. Isla Way – Даффтаунды және оның төңірегін Китпен байланыстыратын жаяу жол.
Historically part of Banffshire, Dufftown is in the ancient parish of Mortlach (Mòrthlach). There is evidence of Pictish settlement in the area and in approximately 566 AD, St. Moluag established the first Christian church in the area, the site of the present Mortlach Parish Church. Balvenie Castle dates from the 13th century and is the second oldest building in the area, having been restored by John Comyn, Earl of Buchan and existing in use until 1746 when it was abandoned following the Jacobite Rebellion. The town was established to help develop the Earls estate and provide both housing and employment for soldiers returning home from the Napoleonic War. In 1890, Stephens cottage hospital was founded with funds from Lord Stephen and in 1902, a new public school was built for the town. The Isla Way is a walking path that links Dufftown and the surrounding area with Keith.
Климат
Даффтаунның Солтүстік Шотландияға тән мұхиттық климаты бар, ол салыстырмалы түрде жұмсақ, ылғалды қыстармен және салқын, бұлтты жаздармен сипатталады. Аймақта жылына шамамен 76 ауа температурасының төмендеуі тіркеледі. Еуропаның көп бөлігі сияқты, Даффтаунның климаты да Мексика шығанағынан бастау алатын жылы мұхит ағыны – Гольфстрим арқасында белгілі бір деңгейде жұмсақ болады. Бұл жылы мұхит ағыны Даффтаунның климатын қыс айларында оның географиялық еніне қарағанда әлдеқайда жұмсақ етеді.
Dufftown has an oceanic climate typical of Northern Scotland, characterised by relatively mild, damp winters and cool cloudy summers. The area averages 76 air frosts a year. Like much of Europe, Dufftown's climate is insulated somewhat by the Gulf Stream, a warm ocean current originating near the Gulf of Mexico. This warm ocean current makes Dufftown's climate significantly milder during the winter than expected for its latitude.
Мәдениет және қоғамдастық
Даффтаунда әр шілдеде көптеген туристерді қызықтыратын жоғары тау ойындары өтеді. Қала "Спейсайд рухы" аталған жыл сайынғы виски фестивалінің орталығы болып табылады. Қаладағы соңғы экономикалық төмендеуге жауап ретінде, жоба қалаға жаңа келушілерді тарту мақсатында, қала үшін демалыс орталығы, жаңа тұру орындары, кемпингтік жабдықтар және жаңа дүкендер сияқты жаңа нысандар салу жоспарын қарастырады.
Dufftown hosts a highland games event every July which attracts many tourists. The town acts as the epicentre for an annual whisky festival called The Spirit of Speyside. In response to recent economic decline in the town, the project aims to encourage new visitors to the town through a plan for new facilities for the town including a leisure centre, new accommodation for visitors, camping facilities and new shops.
Қоғамдық құралдар
Стивен ауруханасы – NHS Grampian жауапкершілігімен қалаға қызмет ететін жергілікті қоғамдық аурухана. Ауруханада 20 төсек бар, ол 1890 жылы салынған және 1976 және 1984 жылдары, жергілікті денсаулық сақтау орталығының салынуымен бірге кеңейтілген. Даффтаун кітапханасы – қаладағы Балвени көшесінде орналасқан шағын қоғамдық кітапхана. Кітапхана 2013 жылы жабылуға жоспарланған, бірақ халықтың заңдық шағымынан кейін кеңес кітапхананы ашық ұстауға шешім қабылдады. Тининвер паркі – 2021 жылы жаңартылған ойын алаңы бар Даффтаун қаласындағы жергілікті қоғамдық парк. Даффтаун гольф клубы – қаланың оңтүстік-батыс шетінде орналасқан 18 лункалы гольф алаңы.
The Stephen Hospital is a local community hospital serving the town under the responsibility of NHS Grampian. The hospital has 20 beds, was built in 1890 and extended in 1976 and 1984, including the addition of a local health centre. Dufftown library is a small community library on Balvenie Street in the town. The library was scheduled for closure in 2013 but the council decided to keep the library open following a legal challenge from the public. Tininver Park is a local community park in Dufftown with a play area that was upgraded in 2021. Dufftown Golf Club is an 18 hole course located on the south western edge of the town.
Танымал мәдениет
Гарри Поттер сериясының үшінші фильмі, «Гарри Поттер және Азкабан тұтқыны» бойынша, Хогвартс, серияның басты оқиға орыны, Гермиона Грейнджер «The Daily Prophet» газетіндегі мақалада қала туралы айтылғанда, Даффтаунға жақын орналасқан деп есептеледі.
According to the third film in the Harry Potter series, Harry Potter and the Prisoner of Azkaban, Hogwarts, the main setting of the series, is said to be close to Dufftown by Hermione Granger, when the town is mentioned in an article in The Daily Prophet.
Көрнекті орындар
Даффтаунның көрнекті ғимараттарының қатарында жақын орналасқан Аушиндаун қамалының қираған қалдықтарынан алынған тастармен салынған Балвени қамалы бар. Даффтаунның көшелер жоспары негізінен төрт басты жолдың Даффтаун сағат мұнарасында қиылысуынан тұрады. 1839 жылы салынған Сағат мұнарасы шаршы пішіндес, үш қабатты және тік бұрышты шатыры бар. Бұрын түрме ретінде пайдаланылған, бірақ қазір туристік ақпараттық орталыққа айналдырылған. Қала Виктория дәуіріне тән көптеген ғимараттарды қамтиды, олардың кейбіреулері B және C санаттарына жатады. Сағат мұнарасынан басқа, ерекше мысалдарға Бальвени көшесіндегі 1-нөмірдегі бұрынғы Клайдсдейл банкі (1880 жылы салынған), 49 Файф көшесіндегі үш терезелі үй (1830-40 жылдары салынған), Йорк жолындағы Полиция бөлімі мен үйі (1897 жылы салынған), 68 Файф көшесіндегі B санаттағы Маравал үйі (19 ғасырдың ортасы) және 51 Файф көшесі (қабырғалары мен қақпалары бар 19 ғасырдың басындағы үй) кіреді. Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстарда қаза тапқандарға арналған Даффтаун соғыс ескерткіші Балвени көшесінде орналасқан. Ескерткіш гранитті күлдірлі тіреуге орнатылған қола готикалық айқыш пішіндес, ал ескерткіштің жанында естелік бақша бар.
Dufftown's notable buildings include Balvenie Castle, which was partly built with stones from the ruins of nearby Auchindoun Castle. The street plan of Dufftown is mainly four main roads meeting at the Dufftown Clock Tower. Built in 1839, the Clock Tower is in square form, with three floors and a crenulated roof. It was previously used as a prison but is now a tourist information centre. The town contains many Victorian era buildings, some of which are Category B and C listed in status. As well as the Clock Tower, notable examples include the former Clydesdale Bank at Number 1 Balvenie Street (built 1880), a three bay house at 49 Fife Street (built 1830–40), the Police Station and House on York Road (built 1897), the B listed Maravale House at 68 Fife Street (mid 19th century) and 51 Fife Street (an early 19th century house with walls and gatepiers). The Dufftown War Memorial to persons killed in the First World War and Second World War is located on Balvenie Street. The memorial is in the form of a bronze gothic cross on a granite ashlar pillar and there is a garden of remembrance adjacent to the memorial.
Көлік
Темір жол 1862 жылы Кит және Даффтаун темір жолы қоныста станция ашқанда Даффтаунға жетті. Станция 1968 жылы жолаушылар тасымалы үшін жабылды, ал жүк тасымалы шамамен 1991 жылы тоқтатылды. 2003 жылы Кит және Даффтаун теміржол қауымдастығы стансаны және желіні сақталған теміржол ретінде қайта ашты және станцияда өздерінің бас кеңсесін құрды. Бастық теміржол қызметтері бар ең жақын станция – Кит теміржол станциясы. Қала арқылы өтетін басты жол – A941 (солтүстік/оңтүстік бөлігі жергілікті тұрғындар Balvenie көшесі деп атайды, ал шығыс бөлігі Fife көшесі деп атайды). A941 қаланы екіге бөліп өтеді және B9009 жолымен сағат мұнарасы тұсында қиылысады, сол жерден тағы бір жол – Шіркеу көшесі Мортлах шіркеуіне қарай бағыт алады.
The railway reached Dufftown in 1862 when the Keith and Dufftown Railway opened a station in the settlement. The station closed to passengers in 1968 with goods traffic coming to an end around 1991. In 2003, the Keith and Dufftown Railway Association reopened the station and the line as a preserved railway and set up their headquarters at the station. The nearest station with mainline services is Keith railway station. The primary road through the town is the A941 (the north/south portion is locally named Balvenie St and the east portion is named Fife Street). The A941 bisects the town and meets the B9009 at the clock tower junction, where another road, Church St heads to Mortlach Parish Church.
Білім
Мортлах бастауыш мектебі қаладағы бастауыш сынып оқушыларына білім береді. Мектеп 1902 жылы салынған және бастапқыда Мортлах ауданына қызмет ететін приход мектебі болған. Даффтаунның өз орта мектебі жоқ, ең жақын мектеп – Аберлор қаласындағы Спейсайд орта мектебі.
Mortlach Primary School provides education to primary school age children in the town. The school was built in 1902 and was originally the parish school serving Mortlach. Dufftown does not have its own secondary school, the nearest is Speyside High School in Aberlour.