Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Roll On, Columbia, Roll On" – 1941 жылы американдық халық әншісі Вуди Гатри жазған американдық халық әні. Ол әнді өзінің жазбасы арқылы танымал етті. Ән Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы Колумбия өзенін игеруді бейнелейді. Колумбия өзенінің американдық бөлігінде салынған 11 гидроэлектр станциясы фермалар мен өнеркәсіпке көмектесті, бірақ олардың құрылысы өзеннің табиғатын өзгертіп жіберді. Ән Ұлы депрессия кезінде "Жаңа мәміле" бағдарламасының нәтижесінде туған американдық мемлекеттік жобалар туралы гимн ретінде танылды. 1987 жылы ол Вашингтон штатының ресми халық әні деп жарияланды.
"Roll On, Columbia, Roll On" is an American folk song written in 1941 by American folk singer Woody Guthrie, who popularized the song through his own recording of it. The song glamorized the harnessing of the Columbia River in the Pacific Northwest. The 11 hydroelectric dams built on the American stretch of the Columbia helped farms and industry, but their construction also permanently altered the character of the river. The song became famous as an anthem about American public works projects arising out of the New Deal in the Great Depression. In 1987, it was adopted as the official folk song of the State of Washington.
Тарих
"Roll On, Columbia, Roll On" – Гатридің "Колумбия өзені балладалары" деп аталатын жиырма алты әннен тұратын жинағының бір бөлігі болды. Бұл жинақ Бонневилл электр энергиясы басқармасының (BPA) тапсырысымен жазылған. Ол кезде агенттік Вашингтон мен Орегон штаттарындағы бірнеше округтер федералдық қарамағына бағынбастан Колумбия өзенінде өздерінің бөгеттерін салуды бастағандықтан, даулы жағдайға тап болды. Алан Ломакстың ұсынысы бойынша, BPA Гатриді федералдық жобаларға қолдау көрсету және гидроэлектр энергиясын федералдық деңгейде реттеуді қолдау мақсатында үгіт-насихат әндерін жазуға шақырды. Осы мақсатта, Оклахомадан келген және Тынық мұхитының солтүстік-батысы туралы көп білмеген Гатри Колумбия өзені мен оның салаларының жанындағы жерлерден шабыт алу үшін Вашингтон мен Орегон штаттарын аралап шықты. Гатри аймақты аралап, оның атмосферасын сезіне алғанына қуанды және: "Бұл Тынық мұхитының солтүстік-батысындағы әндер мен балладалардың бәрі мен үшін жеке сезімдермен байланысты, себебі мен осы нақты орындарда және жерлерде бұрын болғанмын" деді. "Колумбия өзені балладалары" жинағынан "Roll on, Columbia" әні, ол Хадди Ледбеттердің "Goodnight, Irene" әнінің өңделген нұсқасына жазылған, ең танымал болды. Әннің мазмұны мен танымалдылығының арқасында 1987 жылы ол Вашингтон штатының ресми халық әні ретінде бекітілді.
"Roll On, Columbia, Roll On" was part of the Columbia River Ballads, a set of twenty six songs written by Guthrie as part of a commission by the Bonneville Power Administration (BPA), the federal agency created to sell and distribute power from the river's federal hydroelectric facilities (primarily Bonneville Dam and Grand Coulee Dam). At the time, the agency was facing a controversy because several counties in Washington and Oregon had begun construction of their own dams on the Columbia, outside of the federal jurisdiction. On the recommendation of Alan Lomax, the BPA hired Guthrie to write a set of propaganda songs about the federal projects to gain support for federal regulation of hydroelectricity. As part of the effort, Guthrie, who was from Oklahoma and knew little about the Pacific Northwest, was driven all around Washington and Oregon to gain inspiration from the sites of the Columbia and its tributaries. Guthrie was glad he was able to tour and get a feel for the area, commenting that "these Pacific Northwest songs and ballads have all got these personal feelings for me because I was there on these very spots and very grounds before." Of the Columbia River Ballads "Roll on, Columbia", which he set to a modified version of Huddie Ledbetter's "Goodnight, Irene", was by far the most popular. Because of the song's message and popularity, it was established as the official folk song of Washington in 1987.
Тарихи және географиялық мазмұны
"Roll On, Columbia, Roll On" әнінің хорында Колумбия өзені "қараңғылықты таңға айналдырып" жатқаны айтылады. Бұл ауылдық жерлерге электр энергиясын жеткізген «Жаңа мәміле» гидроэнергетикалық жобалары арқылы өндірілген электр энергиясына сілтеме жасайды. Бірінші шумақ Колумбия өзенінің Канаданың солтүстік-батысынан Тынық мұхитына дейінгі жолын сипаттайды. Екінші шумақта Колумбияның бірнеше салалары аталады: Якима, Снейк, Кликитат, Сэнди, Вилламет және Худ. Кейбір кейінгі нұсқаларында, алғашқы екі шумақтан кейін Томас Джефферсонның Льюис пен Кларкқа осы аймақты зерттеуге қалай тапсырма бергенін баяндайтын шумақ қосылған. Льюис пен Кларк 1805 жылы Колумбияның сағасына жеткен. Дегенмен, бұл шумақ Гатридің әннің түпнұсқалық жазбасында болған жоқ. Келесі төрт шумақ Колумбия бассейнінде ақтардың Орегон жолымен батысқа қарай жылжуынан кейін туған 19 ғасырдың соңындағы американдық үндістер соғыстарын суреттейді, оларға жергілікті американдықтар қарсылық көрсеткен. Осы төрт шумақтың алғашқы үшеуі Колумбияның Вашингтон жағалауындағы Каскад шлюздері маңындағы солтүстік-батыс тайпаларының кеңесімен болған шайқасты сипаттайды. Егер үндістер осы жердегі бекініс басып алғанда, Орегонға және Уилламет аңғарына дейін жылжуға мүмкіндік алған болар еді. Алайда, Филип Генри Шеридан әскермен бірге Форт-Ванкуверден келіп, оларды тоқтатты. Бұл шумақтардың төртіншісінде "жылдан жылға" созылған қосымша үндістер соғыстары туралы айтылады, Каскад тасқындыларының жанындағы, The Dalles және Мемалуз аралындағы шайқастар мысалға келтіріледі. Соңғы үш шумақ Колумбия өзеніндегі екі бөгеттің – Бонневилл бөгеті мен Гранд-Кули бөгетінің құрылысын сипаттайды. Бонневилл бөгетіне кемелер өзен бойымен жүк пен жолаушыларды тасымалдауға кедергі келтірмейтінін қамтамасыз ету үшін шлюздер орнатылды. Гатридің мәтінінде Гранд-Кули бөгеті «адам салған ең зор құрылыс» деп сипатталған; ол салынған кезде әлемдегі ең үлкен бетон бөгет болды және 2021 жылға дейін АҚШ-тағы ең ірі электр қуатын өндіретін объекті және әлемдегі ең үлкен бетон құрылымдарының бірі болып табылады.
The chorus of "Roll On, Columbia, Roll On" declares that the Columbia River is "turning the darkness to dawn". This refers to the electricity generated by the New Deal hydropower projects that brought electricity to homes in rural areas. The first verse describes the path of the Columbia River from the Canadian Northwest to the Pacific Ocean. The second verse lists a number of the Columbia's tributaries: the Yakima, the Snake, the Klickitat, the Sandy, the Willamette, and the Hood. In some later versions, after the first two verses, a verse was inserted describing how Thomas Jefferson had sent Lewis and Clark to explore this region. Lewis and Clark had reached the mouth of the Columbia in 1805. However, this verse did not appear in Guthrie's original recording of the song. The next four verses describe the late 19th century American Indian Wars that took place in the Columbia basin after white settlers followed the Oregon Trail westward and were met with resistance from the Native Americans. The first three of these four verses describe a battle with a congress of the northwestern tribes in the area surrounding Cascade Locks on the Washington bank of the Columbia. If the Indians had taken the blockhouse at this location, they would have continued on into Oregon and to the Willamette Valley. However, they were stopped when Philip Henry Sheridan sailed across from Fort Vancouver with soldiers. The fourth of these verses refers to additional Indian wars that occurred "year after year", citing battles fought near Cascades Rapids, in The Dalles, and on Memaloose Isle. The final three verses describe the construction of two Columbia River dams: Bonneville Dam and Grand Coulee Dam. Bonneville Dam had locks built into it so ships could navigate past it, alleviating worries that a dam would prevent the shipment of goods and passengers along the length of the river. Guthrie's lyrics describe Grand Coulee Dam as "the mightiest thing ever built by a man"; when it was built it was the largest concrete dam in the world, and as of 2021 it is still the largest electric power producing facility in the United States and one of the largest concrete structures in the world.
Мәдени сілтемелер
"Эмеральд Сити" жанкүйерлер тобы, "Сиэтл Саундерс ФК" командасының МЛС лигасының жанкүйерлер тобы, үй матчтарының 12-ші минутында "Roll On, Columbia" әнінің қосымын айтады. Бұл 2009 жылдың 19 наурызында "Нью-Йорк Ред Буллз" командасына қарсы өткен алғашқы матчта колумбиялық шабуылшы Фредди Монтеро соққан команданың МЛС-дегі алғашқы голының құрметіне орындалады. "Колумбиялық домбыра және бугль корпусы" алаңда музыкалық үнсіздік болған сәтте, команда мүшелерін күшпен толтыру үшін көрермендерден "Roll On" деп айқайлауды сұрайды.
The Emerald City Supporters, a fan group of the Major League Soccer team Seattle Sounders FC, sing the chorus of "Roll On, Columbia" during home matches at the 12th minute, in honor of the team's first goal in MLS, scored by Colombian forward Fredy Montero in their inaugural match against New York Red Bulls on March 19, 2009. The Columbians Drum and Bugle Corps have the audience yell the phrase, "Roll On," during a moment of musical silence on the field to energize the members.