Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Дублин қаласындағы бұрынғы тұрғын үйлер
Former apartment buildings in Dublin, Ireland
Баллимун пәтерлері Баллимун, Дублин, Ирландиядағы бірнеше пәтерлерді, оның ішінде жеті Баллимун мұнарасын білдірді. 1960 жылдары қарқынды түрде салынған, барлығы 36 блок болды, оның ішінде 7 он бес қабатты, 19 сегіз қабатты және 10 төрт қабатты блоктардан тұрды. Кешен 20 ғасырдың ортасында Еуропа мен Америка қалаларында танымал болған «парктегі мұнаралар» деп аталатын Корбюзье стилінде салынған. 15 қабатты блоктардың ішінде кіреберіс қабаты мен шатырында техникалық бөлмесі бар 17 қабаты болды. Ирландия Республикасының жариялануына қол қойғандардың бірі – Джозеф Планкетт есімді мұнара, осындай биік мұнара блоктарының типік үлгісі болды. Бұл 42 метрлік, 8500 тонналық ғимаратта 90 отбасы үш, екі және бір бөлмелі пәтерлерде тұрды. Кешеннің барлығы 21 ғасырдың басында бұзылды. 2013 жылдың қазан айына дейін тек үш блок қалды, олардың барлығы бос болды. Соңғы блок 2015 жылдың қыркүйегінде бұзылды.
The Ballymun Flats referred to a number of flats—including the seven Ballymun tower blocks—in Ballymun, Dublin, Ireland. Built rapidly in the 1960s, there were 36 blocks in total, consisting of 7 fifteen storey, 19 eight storey, and 10 four storey blocks. The complex was built in a Corbusian style known as towers in the park, which was popular in European and American cities in the mid 20th century. The 15 storey blocks actually had 17 storeys, including the entrance floor and a plant room on their roofs. Joseph Plunkett tower, named after one of the signatories of the Proclamation of the Irish Republic, was typical of the taller tower blocks. It was a 42 metre, 8,500 tonne building that housed 90 families in 30 three , two , and one bedroom units. The entire complex was demolished in the early 21st century. By October 2013, there were just three remaining blocks, all of which were empty. The last block was demolished in September 2015.
Тарих
Баллимун пәтерлері 1960 жылдары халық санының өсуіне байланысты, әсіресе 1960 жылдардағы қалалық шаһарларды тазалау процесінде бұрынғы тұрғындары көшірілген ішкі қалалық аудандардың экс-тұрғындарына баспана беру үшін салынды. Қолжетімді қоғамдық инфрақұрылымның жетіспеушілігіне қарамастан, аймақта бірнеше мектеп (Holy Spirit N. S. және Ballymun Comprehensive), сондай-ақ Шығыс денсаулық сақтау кеңесінің медициналық орталығы және арнайы салынған сауда орталығы жұмыс істеді. Аймақ есірткі және кең таралған қылмыс сияқты көптеген әлеуметтік проблемалардан зардап шекті. Бұл әлеуметтік проблемалардың себептері және Баллимун мекенжайы бар адамдардың қала сыртында жұмыс іздеу кезінде кездесетін кемсітушілікке қатысты пікірлер әртүрлі болды, бірақ Баллимун 1960 және 1970 жылдары биік ғимараттарға орналастырылған көптеген жұмысшы табының тәжірибесімен үлкен ұқсастықтарды көрсетті. Баллимунға жат адамдардың теріс пікірлеріне қарамастан, көптеген тұрғындар аймақта мықты мақтаныш пен бірлестік сезімі бар екенін айтады. Линн Коннолли, 2006 жылы жарық көрген «Мун: Баллимунда өсу» атты естелік кітабында 1970 және 1980 жылдары ондағы өмірін егжей-тегжейлі сипаттады, ол сол кездегі проблемаларды мойындады және шығуға тырысты. Бірақ кейін ол мұнаралардағы жақсы жақтарын – тұрғындар арасындағы ұжымдық зиялылық пен бір-біріне көмектесу сезімін, бұқаралық ақпарат құралдары назардан тыс қалдырғанын түсінді. Баллимун пәтерлері Ирландияда кабельдік теледидар орнатылған алғашқы үйлер болды. Ұлттық телерадиокомпаниясы RTÉ-нің еншілес компаниясы RTÉ Relays Ltd 1963 жылы пәтерлерге кабельдік теледидар орнатты, осы арқылы әрбір тұрғын үйге RTÉ Television сияқты ирланд телеарналарына, сондай-ақ BBC One, BBC Two, ITV және 1982 жылдан бастап Channel 4 сияқты британ телеарналарына қол жеткізу мүмкіндігі болды.
The Ballymun Flats were built in the 1960s to accommodate the rising population, particularly to accommodate former residents of inner city areas which were being cleared in the process of 1960s urban slum clearances. Whilst suffering from a lack of sufficient public amenities, several schools served the area (Holy Spirit N. S. and Ballymun Comprehensive), as well as an Eastern Health Board medical centre and a purpose built shopping centre. The area suffered from many social problems such as drugs and rampant crime. The causes of these social problems, and the subsequent discrimination faced by many people with Ballymun addresses when seeking employment outside the suburb, have been disputed, but Ballymun generally paralleled the experience of many working class people in the 1960 and 1970s when placed in high rise locations. Despite the negative perceptions of many non residents of Ballymun, many of the residents insist that there is a strong sense of pride and community in the area. Lynn Connolly, whose 2006 memoir The Mun: Growing Up in Ballymun detailed her raising there in the 1970s and 1980s, readily acknowledged the problems there and wanted to get out at the time. But she later came to realise that there had been much that was good at the towers – in terms of a collective wit among residents and a helping sense of community – which had been ignored by the media. The Ballymun Flats were the first homes with cable television in Ireland. RTÉ Relays Ltd, a subsidiary of the national broadcaster RTÉ, installed cable television into the flats in 1963, giving each residence access to Irish stations such as RTÉ Television and UK stations such as BBC One, BBC Two, ITV, and from 1982, Channel 4.
Төрт қабатты пәтерлер
Төрт қабатты пәтерлер Сэндихилл, Силлог және Шанган даңғылдарында орналасқан. Олар бұзылған ең алғашқы кешендер болды. Силлог даңғылындағы бұрынғы пәтерлердің орнында қазір ашық жер, ал Шанган даңғылындағы бұрынғы пәтерлер жаңа кешендермен ауыстырылды. Sandyhill Avenue пәтерлері тұрған жерде қазір үйлер мен пәтерлерден тұратын Marewood деген жаңа аудан орналасқан.
The four storey flats were situated on Sandyhill Avenue, Sillogue Avenue, and Shangan Avenue. They were the earliest complexes to be demolished. The former flats of Sillogue Avenue are now open land, whilst the former flats of Shangan Avenue have been replaced by new complexes. A new area called Marewood, consisting of houses and apartments, is now situated where the Sandyhill Avenue flats once stood.
Сегіз қабатты пәтерлер
Сегіз қабатты пәтерлер Балбэтчер-лейн бойында орналасқан, онда екі блок болды; Шаган-роуд, онда үш блок болды; Коултри-роуд, онда төрт блок болды; және Балкурис және Силлог-роуд, олардың әрқайсысында бес блоктан болды. Пәтерлердің екі түрлі дизайны болды, көбінесе лифт баспалдақтан қарсы жағында орналасқан, және Балбэтчер мен Шанган ғана осы дизайнды қолданды. Балкуррис балама блоктардың бірін, Силлог балама блоктардың барлығын және басқа үш блокты қамтыды, ал Коултридің төрт блогының үшеуі лифті баспалдақ қабырғасының жанында орналастырылған. Балкуррис пәтерлерінің қатарындағы блоктарды бөліп тұрған жалғыз жол болды, соңғы үш блок бірінші екі блоктан басқа бағытқа қарап тұрды және Дублин әуежайынан ең жақсы көрінетін. Балбэтчер-лейн 1990 жылдары жаңартылды, онда тек тұрғындар ғана кіре алатын, ал кіру үшін домофонды басу қажет болды, ал келушілерге кіру үшін тұрғындардың рұқсаты керек болды. Терезелер балконға орнатылды және пошта хаттарды пәтерлерге, әдеттегідей, тікелей жеткізілді. Пәтерлердің айналасына қоршаулар қойылды және кешеннің арт жағына ойын алаңы салынды. Coultry және Balcurris бөлімдері бірінші болып бұзылды, содан кейін 2009 жылға дейін Balcurris толығымен бұзылған алғашқы кешен болды. Бастапқыда Ballymun сауда орталығы мен Metro North ескі Balcurris орнында салынатыны жоспарланған, бірақ бұл жоспарлар іске аспады. Көптеген кешендер 2012 жылға дейін, Силлог пәтерлері бұзылғаннан кейін бұзылды. Балбэтчер-лейн 2015 жылы соңғы сегіз қабатты пәтерлерді бұзуға тапсырылды.
The eight storey flats were situated along Balbutcher Lane, where there were two blocks; Shangan Road, where there were three blocks; Coultry Road, where there were four blocks; and Balcurris and Sillogue Roads, each of which had five blocks. The flats had two different designs, the more common being with the lift on the opposite side of the stairwell, Balbutcher and Shangan were the only ones to feature this design. Balcurris contained one of the alternative blocks, Sillogue contained the alternative blocks and three of the other blocks, three of the four Coultry blocks were made contained the lift on the side of the stairwell. Balcurris was the only row of flats to have its blocks separated by a road, the latter three blocks faced a different direction to the first two blocks and were the most visible from Dublin Airport. Balbutcher Lane was upgraded in the 1990s where only residents were allowed to enter and had to buzz their way in, visitors needed permission from residents in order to enter. Windows were placed on the balconies and post would be delivered similar to how an apartment block would receive their mail. Railings were also placed around the flats and a playground was built at the back of the complex. Sections of Coultry and Balcurris were demolished first, with the latter becoming the first complex to be completely demolished by 2009, it was originally noted that the Ballymun Shopping Centre and Metro North would be situated on the old Balcurris site, although these plans failed to materialize. Many of the complexes were demolished by 2012, after the removal of the Sillogue flats. Balbutcher Lane were the last eight storey flats to go in 2015.
Он бес қабатты пәтерлер
Ballymun мұнаралық үйлер – 1960 жылдары салынған жеті маңызды тұрғын үй мұнарасы. Жеті мұнара 1916 жылғы көтерілістің жеті басшысының құрметіне аталды: Патрик Пирс, Томас Макдонаг, Сеан Мак Диармада, Эамонн Ценнт, Томас Кларк, Джеймс Коннолли және Джозеф Планкетт. 2004 жылы бірінші мұнараның бұзуы басталды. Пирс мұнарасы механикалық тәсілмен баяу бұзылды, ал Макдермот және Макдонаг мұнаралары бақыланатын жарылыс арқылы бұзылды. Ценнт, Планкетт, Кларк және Коннолли мұнаралары механикалық тәсілмен қиратылды. Бұл құрылыстардағы қызыл авиациялық ескерту шамдары көп жылдар бойы қосымша қуат көзіне қосылмаған, нәтижесінде электр қуаты кесілген кезде мұнаралар толығымен қараңғы болып қалатын.
The Ballymun tower blocks were seven landmark residential towers built in the 1960s. The seven towers were named after the seven leaders of the 1916 rising; Patrick Pearse, Thomas MacDonagh, Seán Mac Diarmada, Éamonn Ceannt, Thomas Clarke, James Connolly, and Joseph Plunkett. In 2004, demolition of the first tower began. The Pearse tower was demolished slowly by mechanical means, whilst MacDermott and MacDonagh Towers were demolished by controlled implosion. Ceannt, Plunkett, Clarke, and Connolly towers were demolished by mechanical means. The red aircraft warning lights on these structures were not connected to any form of back up power for many years, leaving the towers completely dark in a power outage.
Құрылыс/Жирау
Патрик Пирс мұнарасы (1966–2004) 1966 жылы салынған алғашқы мұнара болды. Макдонаг мұнарасын салу басталғанда, құрылысы ортасынан өтіп кеткен еді. 2004 жылы Пирс мұнарасы бірінші болып бұзылды. Томас Макдонаг мұнарасы (1966–2005) 1966 жылы салынған екінші мұнара болды, ал 2005 жылы бақыланатын жарылыс арқылы бұзылды. Эамонн Ценнт мұнарасы (1966–2005) 1966 жылы салынған үшінші мұнара болды; 2005 жылы ол бұзылды. Джеймс Коннолли мұнарасы (1966–2007) 1966 жылы салынған төртінші мұнара болды. 2007 жылы ол бұзылды. Шон МакДермотт мұнарасы (Шон Мак Диармада) (1966–2005) 1966 жылы салынған бесінші мұнара болды. 2005 жылы ол бақыланатын жарылыс арқылы бұзылды және сегіз секундтан кем уақыт ішінде құлады. Томас Кларк мұнарасы (1966–2008) 1966 жылы салынған алтыншы мұнара болды. 2008 жылы бұзылғанға дейін оның жоғарғы қабаты қысқа мерзімді қонақ үйге айналдырылды. Жозеф Планкетт мұнарасы (1967–2015) 1967 жылы салынған соңғы мұнара болды. Мұнараны бұзу 2015 жылдың 22 қыркүйегінде басталды.
Patrick Pearse tower (1966–2004) was the first tower to be erected, in 1966. It was halfway through construction when the construction of MacDonagh Tower started. Pearse Tower was the first one to be demolished in 2004. Thomas MacDonagh tower (1966–2005) was the second tower, built in 1966, and in 2005 was demolished by controlled implosion. Éamonn Ceannt tower (1966–2005) was the third tower, built in 1966; in 2005 it was demolished. James Connolly tower (1966–2007) was the fourth tower, built in 1966. In 2007 it was demolished. Seán MacDermott tower (Seán Mac Diarmada) (1966–2005) was the fifth tower to be built, in 1966. In 2005, it was demolished by controlled implosion and collapsed in less than eight seconds. Thomas Clarke tower (1966–2008) was the sixth tower, built in 1966. Before it was demolished in 2008, the top floor was turned into a short stay hotel. Joseph Plunkett tower (1967–2015) was the last one built, in 1967. The tower's demolition began on 22 September 2015.
Танымал мәдениетте
U2 тобының 1987 жылғы "Running to Stand Still" әніндегі "I see seven towers, but I only see one way out" ("The Joshua Tree" альбомындағы) деген жол осы мұнаралар туралы. Мұнаралар мен ән арасындағы байланыс Дублин туралы кейбір туристік кітаптарда айтыларлықтай болды. Баллимун пәтерлері М. Дж. Хайлендтің Букер сыйлығына ұсынылған "Мені төменге түсір" (2006) романында Джон отбасының кедейлікке құлдырауын бейнелейді. "Ballymun Trilogy" – Дермот Болгер жазған және Макдонаг мұнарасының орналасқан жеріне жақын "Axis Art Centre" сахналаған, Баллимунның өзгеру процесі туралы үш пьесадан тұратын серия. Олар: "Осы жасыл биіктіктерден", "Бразилияның шағын елді мекендері" және "Найзағайдың салдары". Линн Коннолли өзінің естеліктерін 2012 жылы Баллимун пәтерлерінде өтетін "Елизавета III" деген детективпен жалғастырды. "Song Exploder" подкастының бір бөлімінде U2 тобының әншісі Боно "Cedarwood Road" әнінің 70-жылдардағы Баллимун пәтерлеріндегі жастардың бастан кешкен зорлық-зомбылық туралы екенін айтты. Баллимун сонымен қатар танымал ирланд фильмі "Қатысулар" ("The Commitments") фильмде де пайда болады, онда оның бірнеше тұрғындары титулдық топтың мүшелері болады. Бұл фильм онжылдықтың ең жақсы ирланд фильмі деп танылды, көбінесе оның өткір юморі үшін. Фильмдегі кейбір әзілдер тікелей Солтүстік Дублиннің осы бөлігіне сілтеме жасайды. 2004 жылғы "Адам мен Пол" ("Adam & Paul") фильмінің кіріспе сахнасында пәтерлер көрсетіледі, онда екі есірткіге тәуелді адам героин іздеп бір күнін өткізеді. Фильмнің соңында олар қайтадан Баллимун пәтерлеріне оралып, ақыры сәттілікке жетеді.
The line "I see seven towers, but I only see one way out" from U2's 1987 song "Running to Stand Still" (on The Joshua Tree album) refers to these towers. The link between the towers and the song was pervasive enough to be mentioned in some tourist books about Dublin. Ballymun flats feature in M. J. Hyland's Booker shortlisted novel Carry Me Down (2006), symbolising John's family's descent into poverty. The Ballymun Trilogy is a series of three plays about the process of change in Ballymun, written by Dermot Bolger and staged by the Axis Art Centre located close to the original site of McDonagh Tower. They are From These Green Heights, The Townlands of Brazil, and The Consequences of Lightning. Lynn Connolly followed up her memoir with a 2012 mystery set in the Ballymun flats entitled Elizabeth III'''. On an episode of the podcast Song Exploder, U2's Bono detailed the track "Cedarwood Road" focuses on the violence that youth faced in the Ballymun Flats community during the '70s. Ballymun also appears in the popular Irish film The Commitments where some of its residents become members of the titular band. This film was voted the best Irish film of the decade, favoured mostly for its wry humour. Some of the quips in the film directly reference this part of North Dublin. The flats feature in the opening scene of the 2004 film Adam & Paul'' which follows a day in the lives of two addicts looking to score heroin. Later on in the film they return to the Ballymun flats, where they finally have success.