Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшие многоквартирные дома в Дублине, Ирландия
Former apartment buildings in Dublin, Ireland
Ballymun Flats обозначал ряд жилых комплексов, включая семь башен Ballymun, в Ballymun, Дублин, Ирландия. Быстро возведенные в 1960-х годах, в общей сложности насчитывалось 36 блоков, состоящих из 7 пятнадцатиэтажных, 19 восьмиэтажных и 10 четырехэтажных домов. Комплекс был построен в стиле, разработанном Ле Корбюзье, известном как "башни в парке", который был популярен в европейских и американских городах в середине 20-го века. Пятнадцатиэтажные дома фактически имели 17 этажей, включая входной этаж и техническое помещение на крыше. Башня имени Джозефа Планкета, названная в честь одного из подписантов Прокламации Ирландской Республики, была типичной для самых высоких домов. Это было 42-метровое здание весом 8500 тонн, в котором размещались 90 семей в 30 квартирах с тремя, двумя и одной спальнями. Весь комплекс был снесен в начале 21-го века. К октябрю 2013 года осталось всего три блока, все из которых были пусты. Последний блок был снесен в сентябре 2015 года.
The Ballymun Flats referred to a number of flats—including the seven Ballymun tower blocks—in Ballymun, Dublin, Ireland. Built rapidly in the 1960s, there were 36 blocks in total, consisting of 7 fifteen storey, 19 eight storey, and 10 four storey blocks. The complex was built in a Corbusian style known as towers in the park, which was popular in European and American cities in the mid 20th century. The 15 storey blocks actually had 17 storeys, including the entrance floor and a plant room on their roofs. Joseph Plunkett tower, named after one of the signatories of the Proclamation of the Irish Republic, was typical of the taller tower blocks. It was a 42 metre, 8,500 tonne building that housed 90 families in 30 three , two , and one bedroom units. The entire complex was demolished in the early 21st century. By October 2013, there were just three remaining blocks, all of which were empty. The last block was demolished in September 2015.
История
Флаты Ballymun были построены в 1960-х годах для размещения растущего населения, особенно для бывших жителей центральных районов города, которые были переселены в ходе ликвидации городских трущоб в 1960-х годах. Несмотря на недостаток достаточного количества общественных удобств, в этом районе работали несколько школ (Holy Spirit N. S. и Ballymun Comprehensive), а также медицинский центр Восточного совета здравоохранения и специально построенный торговый центр. В этом районе существовало множество социальных проблем, таких как наркомания и высокий уровень преступности. Причины этих социальных проблем, а также дискриминация, с которой сталкивались многие жители Ballymun при поиске работы за пределами района, являются предметом споров, но в целом опыт Ballymun был схож с опытом многих представителей рабочего класса в 1960-х и 1970-х годах, переселенных в высотные здания. Несмотря на негативное отношение к Ballymun со стороны многих внешних наблюдателей, многие жители утверждают, что в этом районе царит сильное чувство гордости и общности. Линн Коннолли, в своих мемуарах 2006 года «The Mun: Growing Up in Ballymun», подробно описала свое детство там в 1970-х и 1980-х годах, признавая существовавшие проблемы и свое желание покинуть район в то время. Однако позже она осознала, что в этих домах было много хорошего – в частности, коллективный юмор и взаимопомощь среди жителей – что было проигнорировано средствами массовой информации. Флаты Ballymun стали первыми домами в Ирландии, где было установлено кабельное телевидение. RTÉ Relays Ltd, дочерняя компания национальной телерадиокомпании RTÉ, установила кабельное телевидение в этих домах в 1963 году, предоставив каждой квартире доступ к ирландским каналам, таким как RTÉ Television, и британским каналам, таким как BBC One, BBC Two, ITV, а с 1982 года – Channel 4.
The Ballymun Flats were built in the 1960s to accommodate the rising population, particularly to accommodate former residents of inner city areas which were being cleared in the process of 1960s urban slum clearances. Whilst suffering from a lack of sufficient public amenities, several schools served the area (Holy Spirit N. S. and Ballymun Comprehensive), as well as an Eastern Health Board medical centre and a purpose built shopping centre. The area suffered from many social problems such as drugs and rampant crime. The causes of these social problems, and the subsequent discrimination faced by many people with Ballymun addresses when seeking employment outside the suburb, have been disputed, but Ballymun generally paralleled the experience of many working class people in the 1960 and 1970s when placed in high rise locations. Despite the negative perceptions of many non residents of Ballymun, many of the residents insist that there is a strong sense of pride and community in the area. Lynn Connolly, whose 2006 memoir The Mun: Growing Up in Ballymun detailed her raising there in the 1970s and 1980s, readily acknowledged the problems there and wanted to get out at the time. But she later came to realise that there had been much that was good at the towers – in terms of a collective wit among residents and a helping sense of community – which had been ignored by the media. The Ballymun Flats were the first homes with cable television in Ireland. RTÉ Relays Ltd, a subsidiary of the national broadcaster RTÉ, installed cable television into the flats in 1963, giving each residence access to Irish stations such as RTÉ Television and UK stations such as BBC One, BBC Two, ITV, and from 1982, Channel 4.
Четырехэтажные квартиры
Четырехэтажные дома располагались на Сендихилл-авеню, Силлог-авеню и Шанган-авеню. Они стали первыми комплексами, которые были снесены. На месте бывших домов на Силлог-авеню сейчас открытая местность, а на месте бывших домов на Шанган-авеню возведены новые комплексы. Новый район под названием Маревуд, состоящий из домов и квартир, теперь находится там, где когда-то стояли дома на Сендихилл-авеню.
The four storey flats were situated on Sandyhill Avenue, Sillogue Avenue, and Shangan Avenue. They were the earliest complexes to be demolished. The former flats of Sillogue Avenue are now open land, whilst the former flats of Shangan Avenue have been replaced by new complexes. A new area called Marewood, consisting of houses and apartments, is now situated where the Sandyhill Avenue flats once stood.
Восьмиэтажные квартиры
Восьмиэтажные дома были расположены вдоль Балбэтчер-Лейн, где было два блока; Шэнган-роуд, где было три блока; Коултри-роуд, где было четыре блока; и Балкуррис и Силлог-роуд, на каждой из которых было по пять блоков. Дома имели два различных дизайна, более распространенным был дизайн с лифтом на противоположной стороне от лестничной клетки, и только Балбэтчер и Шэнган имели такой дизайн. Балкуррис включал один из альтернативных блоков, Силлог – альтернативные блоки и три других блока, а в трех из четырех блоков Коултри лифт располагался сбоку от лестничной клетки. Балкуррис был единственным рядом домов, блоки которого были разделены дорогой; последние три блока были ориентированы в другом направлении, чем первые два, и были наиболее видны из аэропорта Дублина. Балбэтчер-Лейн была модернизирована в 1990-х годах: доступ был разрешен только жителям, которым нужно было нажать кнопку, чтобы открыть дверь, а посетителям требовалось разрешение от жителей для входа. На балконах устанавливались окна, а почта доставлялась аналогично многоквартирным домам. Вокруг домов были установлены перила, а на задней части комплекса построили детскую площадку. Первыми были снесены участки Коултри и Балкуррис, причем последний полностью снесли к 2009 году. Изначально планировалось, что на месте Балкурриса будут построены торговый центр Ballymun и линия Metro North, но эти планы не реализовались. К 2012 году снесли многие комплексы, после сноса домов на Силлог-роуд. Балбэтчер-Лейн была последней группой восьмиэтажных домов, снесенных в 2015 году.
The eight storey flats were situated along Balbutcher Lane, where there were two blocks; Shangan Road, where there were three blocks; Coultry Road, where there were four blocks; and Balcurris and Sillogue Roads, each of which had five blocks. The flats had two different designs, the more common being with the lift on the opposite side of the stairwell, Balbutcher and Shangan were the only ones to feature this design. Balcurris contained one of the alternative blocks, Sillogue contained the alternative blocks and three of the other blocks, three of the four Coultry blocks were made contained the lift on the side of the stairwell. Balcurris was the only row of flats to have its blocks separated by a road, the latter three blocks faced a different direction to the first two blocks and were the most visible from Dublin Airport. Balbutcher Lane was upgraded in the 1990s where only residents were allowed to enter and had to buzz their way in, visitors needed permission from residents in order to enter. Windows were placed on the balconies and post would be delivered similar to how an apartment block would receive their mail. Railings were also placed around the flats and a playground was built at the back of the complex. Sections of Coultry and Balcurris were demolished first, with the latter becoming the first complex to be completely demolished by 2009, it was originally noted that the Ballymun Shopping Centre and Metro North would be situated on the old Balcurris site, although these plans failed to materialize. Many of the complexes were demolished by 2012, after the removal of the Sillogue flats. Balbutcher Lane were the last eight storey flats to go in 2015.
Пятнадцатиэтажные квартиры
Башенные блоки Ballymun были семью знаковыми жилыми башнями, построенными в 1960-х годах. Семь башен были названы в честь семи лидеров восстания 1916 года: Патрика Пирса, Томаса Макдонаха, Шона Мак Диармады, Эамонна Цента, Томаса Кларка, Джеймса Коннолли и Джозефа Планкета. В 2004 году начался снос первой башни. Башня Пирса сносилась медленно механическим способом, в то время как башни Макдермот и Макдонаха были разрушены контролируемым взрывом. Башни Цента, Планкета, Кларка и Коннолли были разрушены механическим способом. Красные сигнальные огни на этих сооружениях долгое время не были подключены к резервному источнику питания, из-за чего башни оставались полностью темными при отключении электроэнергии.
The Ballymun tower blocks were seven landmark residential towers built in the 1960s. The seven towers were named after the seven leaders of the 1916 rising; Patrick Pearse, Thomas MacDonagh, Seán Mac Diarmada, Éamonn Ceannt, Thomas Clarke, James Connolly, and Joseph Plunkett. In 2004, demolition of the first tower began. The Pearse tower was demolished slowly by mechanical means, whilst MacDermott and MacDonagh Towers were demolished by controlled implosion. Ceannt, Plunkett, Clarke, and Connolly towers were demolished by mechanical means. The red aircraft warning lights on these structures were not connected to any form of back up power for many years, leaving the towers completely dark in a power outage.
Строительство/Снос
Башня Патрика Пирса (1966–2004) была первой башней, возведенной в 1966 году. Строительство башни Макдона было на полпути, когда началось строительство башни Пирса. Башня Патрика Пирса была первой, которую снесли в 2004 году. Башня Томаса Макдона (1966–2005) была второй башней, построенной в 1966 году, и в 2005 году была разрушена контролируемым взрывом. Башня Эамона Ценна (1966–2005) была третьей башней, построенной в 1966 году; в 2005 году она была снесена. Башня Джеймса Коннолли (1966–2007) была четвертой башней, построенной в 1966 году. В 2007 году она была снесена. Башня Шона МакДермотта (Шона МакДиармады) (1966–2005) была пятой башней, построенной в 1966 году. В 2005 году она была разрушена контролируемым взрывом и обрушилась менее чем за восемь секунд. Башня Томаса Кларка (1966–2008) была шестой башней, построенной в 1966 году. Перед сносом в 2008 году верхний этаж был переоборудован в отель для краткосрочного пребывания. Башня Джозефа Планкетта (1967–2015) была последней, построенной в 1967 году. Снос башни начался 22 сентября 2015 года.
Patrick Pearse tower (1966–2004) was the first tower to be erected, in 1966. It was halfway through construction when the construction of MacDonagh Tower started. Pearse Tower was the first one to be demolished in 2004. Thomas MacDonagh tower (1966–2005) was the second tower, built in 1966, and in 2005 was demolished by controlled implosion. Éamonn Ceannt tower (1966–2005) was the third tower, built in 1966; in 2005 it was demolished. James Connolly tower (1966–2007) was the fourth tower, built in 1966. In 2007 it was demolished. Seán MacDermott tower (Seán Mac Diarmada) (1966–2005) was the fifth tower to be built, in 1966. In 2005, it was demolished by controlled implosion and collapsed in less than eight seconds. Thomas Clarke tower (1966–2008) was the sixth tower, built in 1966. Before it was demolished in 2008, the top floor was turned into a short stay hotel. Joseph Plunkett tower (1967–2015) was the last one built, in 1967. The tower's demolition began on 22 September 2015.
В популярной культуре
Строка "Я вижу семь башен, но вижу только один выход" из песни U2 1987 года "Running to Stand Still" (на альбоме The Joshua Tree) относится к этим башням. Связь между башнями и песней была настолько сильна, что упоминается в некоторых туристических путеводителях по Дублину. Жилые комплексы Баллимуна фигурируют в романе М. Дж. Хайленд "Carry Me Down" (2006), символизируя падение семьи Джона в нищету. "Трилогия Баллимуна" – это серия из трех пьес о процессе перемен в Баллимуне, написанная Дермотом Болгером и поставленная в Художественном центре Axis, расположенном недалеко от первоначального места башни Макдона. Эти пьесы: "С этих зеленых высот", "Поселения Бразилии" и "Последствия молнии". Линн Коннолли продолжила свои мемуары в 2012 году, выпустив детектив "Елизавета III", действие которого разворачивается в жилых комплексах Баллимуна. В одном из эпизодов подкаста Song Exploder Боно из U2 рассказал, что трек "Cedarwood Road" посвящен насилию, с которым сталкивалась молодежь в сообществе Баллимуна в 70-х годах. Баллимун также появляется в популярном ирландском фильме "The Commitments", где некоторые из его жителей становятся участниками одноименной группы. Этот фильм был признан лучшим ирландским фильмом десятилетия, в основном благодаря его остроумному юмору. Некоторые шутки в фильме напрямую отсылают к этой части Северного Дублина. Жилые комплексы появляются в начальной сцене фильма 2004 года "Адам и Пол", который рассказывает о дне из жизни двух наркозависимых, пытающихся достать героин. Позже в фильме они возвращаются в Баллимун, где им наконец удается добиться успеха.
The line "I see seven towers, but I only see one way out" from U2's 1987 song "Running to Stand Still" (on The Joshua Tree album) refers to these towers. The link between the towers and the song was pervasive enough to be mentioned in some tourist books about Dublin. Ballymun flats feature in M. J. Hyland's Booker shortlisted novel Carry Me Down (2006), symbolising John's family's descent into poverty. The Ballymun Trilogy is a series of three plays about the process of change in Ballymun, written by Dermot Bolger and staged by the Axis Art Centre located close to the original site of McDonagh Tower. They are From These Green Heights, The Townlands of Brazil, and The Consequences of Lightning. Lynn Connolly followed up her memoir with a 2012 mystery set in the Ballymun flats entitled Elizabeth III'''. On an episode of the podcast Song Exploder, U2's Bono detailed the track "Cedarwood Road" focuses on the violence that youth faced in the Ballymun Flats community during the '70s. Ballymun also appears in the popular Irish film The Commitments where some of its residents become members of the titular band. This film was voted the best Irish film of the decade, favoured mostly for its wry humour. Some of the quips in the film directly reference this part of North Dublin. The flats feature in the opening scene of the 2004 film Adam & Paul'' which follows a day in the lives of two addicts looking to score heroin. Later on in the film they return to the Ballymun flats, where they finally have success.