Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рамси – Англияның Кембриджшир графтығындағы Хантингдоншир ауданында орналасқан базарлық қала және азаматтық округ. Қала Хантингдоннан солтүстікке қарай шамамен 9 миль (14 км) қашықтықта жатыр. Рамси округіне Рамси Қырық Аяқ, Рамси Хайтс, Рамси Мересайд, Рамси Холлоу және Рамси Сент-Мэри елді мекендері кіреді. Қала маңызды бенедиктин монастыры – Рамси аббаттығының төңірегінде қалыптасқан. Парламенттегі аббаттардың дәрежесі бойынша Рамси, Гластонбери мен Сент-Олбанстан кейін үшінші орында тұрды. Қалалық үй (усадьба) ежелгі аббаттың орнында (және оның құрылыс материалдарын пайдалана отырып) салынған және Линкольншир мен Кембриджширдегі ірі жер иелері – де Рамси лордтарының резиденциясы болып табылады. Аббаттың қалдықтары қазір қаланың орта мектебінің бір бөлігіне айналған. Abbey College, Ramsey – бұрынғы екі орта мектептің, Ailwyn School және Ramsey Abbey School бірігуі нәтижесінде құрылды.
Ramsey is a market town and civil parish in the Huntingdonshire district of Cambridgeshire, England. The town is about 9 mile (14 km) north of Huntingdon. Ramsey parish includes the settlements of Ramsey Forty Foot, Ramsey Heights, Ramsey Mereside, Ramsey Hollow and Ramsey St Mary's. The town grew up around Ramsey Abbey, an important Benedictine monastery. In the order of precedence for abbots in Parliament, Ramsey was third after Glastonbury and St Albans. The town manor is built on the site of (and using materials from) the ancient Abbey and is the seat of the Lords de Ramsey, major landowners in Lincolnshire and Cambridgeshire. The remains of the Abbey are now home to part of the town's secondary school. Abbey College, Ramsey resulted from the amalgamation of the previous two secondary schools, Ailwyn School and Ramsey Abbey School.
Тарих
Виктория жолынан табылған палеолиттік балтадан басқа, қалада тарихқа дейінгі кезеңге жататын ешқандай табылған заттар туралы жазба жоқ. Римдік қалдықтары көбінесе жеке-жеке табылған керамика үлгілерімен ғана шектеледі. Ерте және орта сақ дәуіріне қатысты Рамзидегі іздер әлі анықталған жоқ.
Besides a Palaeolithic axe discovered in Victoria Road and seen as a chance glacial find, there is no record of prehistoric finds from the town. Roman remains are limited to stray finds of pottery. Early and Middle Saxon Ramsey remains elusive.
Аббатхана
Кейінгі англосаксон кезеңінде Рамзидегі 10 ғасырдағы бенедиктин аббаттығының негізіне қатысты құжаттамалық деректер, енді Жеңістен бұрынғы монастырьмен байланысты белсенділікке қатысты археологиялық деректермен расталды. Дәстүр бойынша, король Эдгардың асырап алған бауыры Эйлвин Рамзиде шөлгеу орын салған. Ол 975 жылы король Эдгардан, барлық жеңілдіктерді, соның ішінде банлиуені бекітіп, бірқатар маңызды жерлерді алды. Аббаттық Норман үкімшілігіне өтуді қиындықсыз бастан кешірді және 11 ғасырда қайта құру кезеңіне ұшырады. Король Стефан мен императрица Матильда арасындағы азамат соғысында монастырь ауыр зардап шегіп, кедейленіп қалды. Джеффри де Мандевилл 1143 жылы монахтарды қуды да, ғимараттарды бекініс ретінде пайдаланды. Алайда, 13 және 14 ғасырларда аббаттықта бірнеше бай аббаттар болды, олар бірқатар қымбат құрылыс жобаларын жүзеге асырды. Қара өлім уақытша гүлденуді тоқтатты, ал 14 ғасырдың соңына қарай аббаттық қаржылық тұрғыдан құлдырап кетті. 1537 жылға дейін, таратылғанға дейін, аббаттық қалпына келтіліп, дамуын жалғастырды. Тарату кезінде тәж монастырь жерін, оның жерін және Бодси мен Биггиндегі шаруашылықтарын Ричард Уильямсқа (Кромвель) берді, ол ғимараттарды бұзып, материалдарын сатты. Мүлік 1676 жылға дейін Уильямс/Кромвель отбасының меншігінде болды.
For the later Anglo Saxon period, documentary evidence for the foundation of the 10th century Benedictine abbey at Ramsey has been recently substantiated by the archaeological evidence for activity associated with the pre Conquest monastery. Tradition has it that Ailwyn, foster brother of King Edgar, founded a hermitage at Ramsey. It received a series of substantial grants of land by King Edgar who confirmed all the privileges in 975, including the banlieue. The abbey experienced the transition to Norman rule without difficulty and in the 11th century, it underwent a period of rebuilding. In the civil war between King Stephen and Empress Matilda the monastery was badly damaged and impoverished. Geoffrey de Mandeville expelled the monks in 1143 and used the buildings as a fortress. However, in the 13th and 14th centuries the house had a succession of wealthy abbots who undertook a series of costly building programmes. The Black Death brought prosperity to a temporary halt, and by the end of the 14th century, the house was financially decayed. The abbey recovered and continued to thrive until its dissolution in 1537. At the dissolution the Crown granted the site of the monastery, its land and associated granges at Bodsey and Biggin to Richard Williams (alias Cromwell) who demolished the buildings and sold the materials. The properties remained with the Williams/Cromwell family until 1676.
Қала
Қаланың ерте тарихы түсініксіз. 1086 жылғы "Домсдей кітабында" Рамзи туралы еске алынбаған. Бұл, мүмкін, оның Бьюридің бөлігі болғандығынан немесе сол кезде патшалық жеңілдіктерге ие болған аббатқа тиесілі болғандығынан туындаған. Орта ғасырлар бойы Рамзи аббатқа қызмет ететін шағын базар қаласы болып қала берді және ешқашан қалашыққа айналмады. Алғашқы қоныс, ықтимал, аббаттан тыс, Hollow Lane бойында қалыптасқан. 1200 жылға қарай қала жеткілікті деңгейде өсіп, Басты көше мен Ұлы Уайттың қиылысында апталық базар өткізуге және кейіннен шіркеудің жасыл алаңында жылдық жәрмеңке ұйымдастыруға мүмкіндік алды. Орта ғасырларда Ұлы Уайт – қазіргі жол бойындағы кеме жүретін канал болған. 1854 жылы кірпіштен салынған туннель арқылы жабылып, қалаға ерекше кең негізгі көшесін сыйлады. Ұлы Уайт бойындағы үйлер қаланың екінші (ортағасырлықтан кейінгі) дамуын көрсетеді. Археологиялық қазбалар көрсеткендей, ортағасырлық кезеңде бұл аймақ сулы болған, себебі мұнда батпақтар болған. 1636 жылы Литтл Уайтте өрт шығып, 15 үй қирады. 1731 жылы болған екінші өрт Басты көшенің көп бөлігін жойды. 1774 жылы Лорд Орфорд Фендерді аралап келе жатып Рамзиге соғып өтті. Елді мекеннің картасы жасалған кезде ауыл Ұлы Уайт бойымен және Басты көшенің батыс жағындағы жерлерді біртіндеп толтыру арқылы кеңейді. 1970 жылға дейінгі OS карталарының кейінгі басылымдары да осыған ұқсас суретті көрсетеді. 1970 жылдан бері халық санының артуы қала маңында және Бьюри Роуд бойында құрылысқа түрткіс берді. Рамзи қаласы мен Бьюри ауылының оңтүстік шекарасы нақты белгіленбеген, қазіргі заманғы тұрғын үйлер қалалық шекараны кесіп өтеді. Ортағасырлық экономиканың негізін бақша өнімдері, мата саудасы және қонақүйлер құрады. Балық шаруашылығы да мал шаруашылығымен бірге фен экономикасында маңызды рөл атқарды. Орта ғасырлар бойы фенландтың су жолдары аймақтың ортасынан өтетін сауда жолдары болды. Жерді бөлу аббаттың бастамасымен жүзеге асты. 16 ғасырдың екінші жартысында аббаттың иеліктері жеке қоғамдық қолға өткеннен кейін Рамзиде және көршілес ауылдарда жерді бөлу күш алды. 17 ғасырдан бастап Ұлы жазықты жүйелі түрде кептіру арқасында шөп шабуға және мал өсіруге арналған жерлер көбейді, олар бірте-бірте бөлініп, иеленді. Қалған ортақ жерлер 1801 жылы Парламент актісімен бекітілді. 1941 жылдың 31 қаңтарында кешкі уақытта неміс тыңшысы Йозеф Якобс Рамзи ауданына парашютпен түсіп, Dovehouse Farm жанына қонды. Якобс түскен кезде білегін сындырып, қону орнынан қозғала алмады. Келесі күні таңертеңгі сағат 8:30 шамасында Якобс назарын аудару үшін тапаншасын ауаға атты. Сол кезде өткен екі шаруа (Чарльз Балдок пен Гарри Коулсон) оқ дыбысын естіп, Якобсты камуфляж парашютының астында жерде жатқан күйінде тапты. Шаруалар жергілікті күзетшілерді шақырып, олар Якобсты ұстады. Неміс тыңшысы ұшқыштар костюмін киіп, британдық ақша, жалған құжаттар, радио және неміс шұжығымен ұсталды. Якобс Лондон мұнарасында өлім жазасына кесілген соңғы адам болды.
The early history of the town is obscure. The Domesday Book of 1086 does not mention Ramsey. This may be either because it was part of Bury or because it belonged to the abbey that, at that time, enjoyed royal privileges. Throughout the Middle Ages Ramsey remained a small market town serving the abbey and never developed into a borough. The original settlement probably developed outside the abbey, along Hollow Lane. By 1200 the town had grown enough to be granted a weekly market held at the junction of High Street with the Great Whyte and, later, an annual fair held at the green by the church. During the Middle Ages, the Great Whyte was a navigable canal that ran along what is now the road. It was culverted by 1854 with a brick tunnel, giving the town its characteristic wide main street. Properties along Great Whyte appear to represent the secondary (post Mediæval) development of the town. Archaeological excavations have shown that this area was wet during the mediæval period due to the presence of the fen. A fire occurred at Little Whyte in 1636 which destroyed some 15 tenements. A second fire in 1731 destroyed a great part of the High Street. In 1774 Lord Orford visited Ramsey during his voyage around the Fens. By the time of the estate map, the village had expanded along the Great Whyte and along the western end of the High Street by progressive infilling of plots. Later editions of the OS Maps up to the 1970s present a similar picture. Since the 1970s progressive increase in the size of the population has prompted development around the town and along Bury Road. The limits of the town of Ramsey and the village of Bury to the south are not clearly defined, with modern housing estates spreading across the urban boundary. The mediæval economy was dominated by garden produce, cloth trade and alehouse keeping. Fisheries also played an important part in the fen economy, along with livestock. Throughout the Middle Ages, the waterways of the fenland formed commercial transport routes that ran through the heart of the region. Enclosure of land was piecemeal and prompted by the abbey. After the dispersal of the estates of the abbey into lay hands in the second half of the 16th century, enclosure at Ramsey and neighbouring parishes gathered momentum. Systematic drainage of the Great Level from the 17th century increased the area for hay and pasture which was progressively divided and allotted. The remaining common lands were enclosed by Act of Parliament in 1801. On the evening of 31 January 1941, the German spy Josef Jakobs parachuted into the Ramsey area, landing near Dovehouse Farm. Jakobs broke his ankle during his descent and was unable to move from his landing site. The next morning at around 8:30 a. m. Jakobs fired his pistol into the air to attract attention. Two local farmers (Charles Baldock and Harry Coulson) were passing by, heard the shots, and found Jakobs lying on the ground under his camouflage parachute. The farmers summoned the local Home Guard, who took charge of Jakobs. The German spy was caught wearing his flying suit and carrying British currency, forged papers, a radio, and a German sausage. Jakobs became the last person to be executed at the Tower of London.
Көлік
Рамси жергілікті автобустармен қамтамасыз етілген, олар Сент-Айвс, Хантингдон және Питербороға, сондай-ақ жақын маңдағы ауылдардан тұрақты және тікелей бағыттармен қатынайды. Рамсиде қазір теміржол станциясы жоқ. 1863 жылдан бастап Ұлы Солтүстік темір жолының тармақ желісі Рамсидегі терминалды Шығыс жағалау негізгі желісімен байланыстырды. Лондон және Солтүстік-Шығыс темір жолы (LNER) 1947 жылы бұл бағыттағы жолаушылар тасымалын тоқтатты. Британ темір жолы 1973 жылы жүк тасымалын тоқтатып, тармақ желісін жапты. 1889 жылдан бастап Ұлы Солтүстік және Ұлы Шығыс бірлескен темір жолының тармақ желісі де Рамсиде аяқталып, қалаға екінші теміржол терминалын сыйлады. LNER 1930 жылы стансаны және тармақ желісін жапты.
Ramsey is served by local buses, having regular and direct routes to St Ives, Huntingdon and Peterborough as well as from nearby villages. There is no longer a railway station at Ramsey. From 1863 a Great Northern Railway branch line linked a terminus in Ramsey with the East Coast Main Line. The London and North Eastern Railway (LNER) ended passenger services on the line in 1947. British Railways ended freight services and closed the branch line in 1973. From 1889 a Great Northern and Great Eastern Joint Railway branch line also terminated in Ramsey, providing the town with a second railway terminus. The LNER closed the station and the branch line in 1930.
Мәдениет және қоғамдастық
Рамси ауылдық мұражайы Вуд-Лейн көшесіндегі 17 ғасырға жататын шаруашылық ғимараттарында орналасқан. Бұл Фенланд ауылдық өмірінің тарихына арналған шағын мұражай. Рамсиге қатысты түпнұсқа тарихи құжаттар, оның ішінде түпнұсқа шіркеу приход тіркелмелері, жергілікті басқару органдарының жазбалары, карталар, фотосуреттер және Рамси уәзірлігінің құжаттары (Феллоустер отбасы, де Рамзи лордтарының меншігінде болған) – Камбриджшир мұрағатында және Жергілікті зерттеулер орталығында, Ханттингдон округтік жазба кеңсесінде сақтаулы.
Ramsey Rural Museum is in 17th century farm buildings on Wood Lane. It is a small museum dedicated to the history of rural Fenland life. Original historical documents relating to Ramsey, including the original church parish registers, local government records, maps, photographs, and records of Ramsey manor (held by the Fellowes family, Lords de Ramsey), are held by Cambridgeshire Archives and Local Studies at the County Record Office in Huntingdon.
Медиа
Жергілікті жаңалықтар мен теледидар бағдарламаларын BBC East және ITV Anglia ұсынады. Телевизия сигналдары Сэнди Хит теледидар таратушысынан алынады. Жергілікті радиостанциялар: BBC Radio Cambridgeshire, Heart East, Greatest Hits Radio East, Star Radio және HCR FM – қоғамдық радиостанция. "Хантс Пост" қаланың апталық газеті.
Local news and television programmes are provided by BBC East and ITV Anglia. Television signals are received from the Sandy Heath TV transmitter. Local radio stations are BBC Radio Cambridgeshire, Heart East, Greatest Hits Radio East, Star Radio and HCR FM, a community based radio station. The Hunts Post is the town's local weekly newspaper.
Оқиғалар
1891 жылы Панкейк күні панкейк қоңырауының қайтадан соғылу дәстүрі жаңғыртылды. Жыл сайын тамыз айындағы мерекелік демалыс күндері қалада 1940 жылдардағы Рамзи шарасы өтеді, бұл Ұлыбританиядағы ең ірі тірі тарих оқиғаларының бірі. Бұл шара 2011 жылға дейін RAF Upwood базасында өткізіліп, қазір The Camp, Wood Lane мекенжайында ұйымдастырылады. Ол бірнеше жергілікті қайырымдылық қорына қаржы жинап, 1940 жылдардың атмосферасын және дыбыстарын қайта жаңғыртуға бағытталған. Шарада тарихты тірілтуге арналған қойылымдар, дәуірлік билер, тағамдар, көрмелер және сауда орындары ұсынылады.
The custom of ringing a pancake bell on Pancake Day was revived in 1891. Every year, over the August Bank Holiday weekend, the town is home to 1940s Ramsey, one of Britain's biggest living history events. The event was held at RAF Upwood until 2011 and is now held at The Camp, Wood Lane. It raises funds for several local charities and is dedicated to recreating the sights and sounds of the 1940s. It features living history re enactors, period dancing, food, exhibitions and trade stands.
Англия шіркеуі
Англия шіркеуінің Сент-Томас-а-Беккет приход шіркеуі 12 ғасырдың соңында Рамзи аббаттығының бір бөлігі ретінде, мүмкін, қонақ үй ретінде салынған. Ол 13 ғасырдың басында приход шіркеуіне айналдырылды. Шіркеу 14- және 16-ғасырларда қайта жаңартылды, ал батыс мұнарасы 1672 жылы салынды. Шіркеу I санаттағы ескерткіш болып табылады.
The Church of England parish church of St Thomas à Becket was built late in the 12th century as part of Ramsey Abbey, possibly the hospitium. It was converted into a parish church early in the 13th century. The church was remodelled in the 14th and 16th centuries, and the west tower was built in 1672. The church is a Grade I listed building.
Салем баптистік шіркеуі
Салем баптистік шіркеуі 1857 жылы Хай-стрит көшесінде салынған.
Salem Baptist Church was built in High Street in 1857.
Ұлы Уайт баптистік шіркеуі
Ұлы Уайт баптист шіркеуі 1894 жылы салынды.
Great Whyte Baptist Church was built in 1894.
Рамси методистік шіркеуі
Рамси методистік шіркеуі Көшеде орналасқан және 1899 жылы салынған готикалық жаңғыру стиліндегі ғимарат.
Ramsey Methodist Church in High Street is a Gothic Revival building completed in 1899.
Спорт және демалыс
Рамсиде король Георг V есімімен аталған Король Георг алаңы бар. Жергілікті футбол клубы, Рамси Таун ФК, Питерборо және аймақтық футбол лигасынде ойнайды.
Ramsey has a King George's Field in memory of King George V. The local football club, Ramsey Town F. C., plays in the Peterborough and District Football League.