Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық консервативті саясаткер және бестселлер автор, британдық-американдық журналист және беллетристика авторы Майкл Джон Доббс, Барон Доббс (14 қараша 1948 жылы туған) – британдық консервативті саясаткер және автор, ең белгілісі «Карталар үйі» трилогиясымен танымал.
British conservative politician and best selling author
the British American journalist and non fiction author
Michael John Dobbs, Baron Dobbs (born 14 November 1948) is a British Conservative politician and author, best known for his House of Cards trilogy.
Ерте өмір және білім
Майкл Доббс 1948 жылғы 14 қарашада Гертфордширдегі Чешунд қаласында Эрик және Айлин Доббстың ұлы болып дүниеге келді, олардың әкесі – гүлзаршы. Ол Гертфорд грамматикалық мектебінде, Чешунд грамматикалық мектебінде және Оксфордтың Крайст-Черч колледжінде білім алды. 1971 жылы Оксфорд университетін философия, саясат және экономика мамандығы бойынша үшінші санатты дипломмен аяқтағаннан кейін Доббс АҚШ-қа көшті. Ол Массачусетс штатының Медфорд қаласындағы Тафтс университетінің Флетчер құқық және дипломатия мектебінде оқыды және 1977 жылы ядролық қорғаныс саласында MA, MALD және PhD дәрежелерін алды. Оның докторлық диссертациясы «Қытай және САЛТ: Көп ядролық әлемдегі аждаһа аулау» деген атпен жарияланды. 2007 жылы Доббс Флетчердегі түлектер алдында сөз сөйледі.
Michael Dobbs was born on 14 November 1948 in Cheshunt, Hertfordshire, the son of nurseryman Eric and Eileen Dobbs. He was educated at Hertford Grammar School, Cheshunt Grammar School, and Christ Church, Oxford. After graduating from Oxford in 1971 with a third class BA in philosophy, politics and economics, Dobbs moved to the United States. He attended the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University in Medford, Massachusetts, and graduated in 1977 with an MA, MALD, and a PhD in nuclear defence studies. His doctoral dissertation was published as China and SALT: Dragon Hunting in a Multinuclear World. In 2007, Dobbs gave the Alumni Salutation at Fletcher.
Саясат
1977 жылы докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін Доббс Англияға оралып, Лондонда Консервативтік партияда жұмыс істей бастады. 1977 жылдан 1979 жылға дейін ол сол кезде Оппозиция жетекшісі болған Маргарет Тэтчердің кеңесшісі болды. 1979 жылдан 1981 жылға дейін ол Консервативтік партияның сөз жазушысы (спичрайтер) қызметін атқарды. 1981 жылдан 1986 жылға дейін ол үкіметтің арнайы кеңесшісі болып жұмыс істеді. 1986 жылдан 1987 жылға дейін ол Консервативтік партияның бас штаб жетекшісі болды. 1984 жылы ол Консервативтік партия конференциясында Брайтон қаласында болған жарылыстан аман қалды. 1987 жылы "The Guardian" газеті оны "Вестминстердің жасқаншақ кикірегіш" деп сипаттады. 1994 жылдан 1995 жылға дейін ол Джон Мейджор үкіметінде Консервативтік партия төрағасының орынбасары болып қызмет етті. 2010 жылдың 18 желтоқсанында Доббс Уилтшир графтығындағы Уайли барондығымен өмірлік пэр атанды және 20 желтоқсанда Лордтар палатасына енгізілді. Ол консервативтік пэр ретінде отырады. Лорд Доббс сондай-ақ Қытайдың консервативтік достастарының атқару кеңесінің мүшесі. 2014 жылдың тамызында лорд Доббс Шотландияның тәуелсіздігіне қарсы "The Guardian" газетіне жолданған хатқа қол қойған 200 қоғамдық қайраткердің бірі болды. Доббс 2016 жылғы Ұлыбританияның Еуропалық Одаққа қатысуы туралы референдумда "жоқ" деп дауыс беруді қолдады. 2019 жылдың наурыз айында ол Тереза Мэй үкіметінің жұмысы туралы сын айтып, "[біздің] кабинет жиналмалы жиһаз сияқты, теледидарды қосқан сайын құлау қаупі бар" деді. 2022 жылдың 13 қазанында Доббс Парфенон жобасының кеңесшілер кеңесінің мүшесі болды. Бұл ұйымның мақсаты – "қазіргі уақытта Британ мұражайында тұрақты түрде көрсетіліп отырған Парфенон мүсіндерін (сонымен қатар Элгин мүсіндері деп те аталады) Грекиядағы Афина қаласындағы қалған түпнұсқаларымен қайта біріктіру".
After getting his PhD in 1977, Dobbs returned to England and began working in London for the Conservative Party. From 1977 to 1979, he was an advisor to Margaret Thatcher, who was then leader of the Opposition. From 1979 to 1981, he was a Conservative speechwriter. From 1981 to 1986, he served as a government special advisor. From 1986 to 1987, he was the Conservative Party chief of staff. In 1984, he survived the Brighton bombing at the Conservative Party Conference. He was called "Westminster's baby faced hit man", by The Guardian in 1987. From 1994 to 1995, he served in the John Major government as deputy chairman of the Conservative Party. On 18 December 2010, Dobbs was made a life peer, as Baron Dobbs, of Wylye, in the County of Wiltshire, and was introduced in the House of Lords on 20 December. He sits as a Conservative Peer. Lord Dobbs is also an executive board member of the Conservative Friends of the Chinese. In August 2014, Lord Dobbs was one of 200 public figures who were signatories to a letter to The Guardian opposing Scottish independence in the run up to September's referendum on that issue. Dobbs supported a Leave vote in the 2016 United Kingdom European Union membership referendum. In March 2019, he expressed himself critically about the administration of Theresa May, stating that "[w]e have a flat pack Cabinet that threatens to collapse every time you switch the telly on." As of 13 October 2022, Dobbs was a member of the advisory board of the Parthenon Project, an organisation that aims "to reunify the Parthenon Sculptures (also known as the Elgin Marbles) currently on permanent display in the British Museum with the other remaining originals in their home city of Athens" in Greece.
Бизнес және журналистика
1983 жылдан 1986 жылға дейін Доббс Saatchi & Saatchi компаниясында жарнама төрағасының орынбасары болып жұмыс істеді. 1987-1988 жылдары ол бүкіләлемдік корпоративтік байланыс директоры болды. 1988 жылдан 1991 жылға дейін ол тікелей Морис Саатчидің басшылығымен жұмыс істеген төрағаның орынбасары болды. Netflix Доббстың тұңғыш романы мен оның BBC бейімдеуі негізінде АҚШ нұсқасын жасады. Ол американдық сериалдың атқарушы продюсері болды. Оның "Уинстон соғысы" (2004) романы Channel 4 арнасының "Жылдың саяси кітабы" сыйлығының тізіміне ілікті, ал "Харри Джонс" романдары – "Жүректің адал сатқыны" және "Есік алдындағы көлеңке" 2013 және 2014 жылдары Paddy Power сыйлығының "Жылдың саяси кітабы" номинациясына ұсынылды. Оның романдары АҚШ-та да жарияланды. The Times газетінің Энтони Ховард: "Доббс құрметті дәстүрді жалғастыруда. Шекспир, Уолтер Скотт, тіпті Толстой да тарихи оқиғаларды өз шығармаларының негізі ретінде пайдаланды. Олардың танымал туындыларынан өзгеше, Доббстың романы [Уинстон соғысы] таң қалдыратын дәлдікпен тарихи деректерге сүйенеді".
From 1983 to 1986, Dobbs worked at Saatchi & Saatchi as deputy advertising chairman. From 1987 to 1988, he was director of worldwide corporate communications. From 1988 to 1991, he was deputy chairman, working directly under Maurice Saatchi. Netflix produced a US version based upon Dobbs's first novel and its BBC adaptation. He was an executive producer of the American series. His novel, Winston's War (2004), was shortlisted for the Channel 4 Political Book of the Year Award, and his Harry Jones novels, A Sentimental Traitor and A Ghost at the Door, for the Paddy Power Political Book of the Year awards in 2013 and 2014, respectively. His novels are also published in the United States. Anthony Howard of The Times said "Dobbs is following in a respectable tradition. Shakespeare, Walter Scott, even Tolstoy, all used historical events as the framework for their writings. And, unlike some of their distinguished works, Dobbs's novel [Winston's War] is, in fact, astonishingly historically accurate".
Басқа жұмыстар
Доббс Whitbread Book of the Year сыйлығының төрешісі болған және әр жыл сайын ондаған әдеби және қайырымдылық шараларында лекция оқиды.
Dobbs has been a judge of the Whitbread Book of the Year Award and lectures at dozens of literary and fundraising events each year.
Жеке өмір
Доббс қазір толық емес уақытта жазатын жазушы, уақытын Лондон мен Уилтшир арасында бөліседі. Оның бірінші некесінен екі ұлы, екінші әйелі Рахилден екі баласы (өгей ұлы) бар.
Dobbs, now a part time writer, divides his time between London and Wiltshire. He has two sons from his first marriage and two stepsons with his second wife, Rachel.
Қайырымдылық
Доббс регби ойынында алған жарақаты салдарынан паралич болған көршісіне ақша жинады. Ол Уайлидегі туған қаласынан Ричард Хейл мектебіне дейін жаяу жүрді. Бұл жолды 2015 жылдың 27 наурызында аяқтады. Ол "Грехам Лейтон" атты көз күтімімен айналысатын қайырымдылық қорының меценаты.
Dobbs has raised money for his neighbour, who is paralysed as a result of a rugby injury. He walked from his home town in Wylye to his old school Richard Hale. He completed this on 27 March 2015. He is the patron of eye care charity, the Graham Layton Trust.
Есімдес
Доббс – АҚШ-тың сол аттас деректі жазушысының қашық туысы. Оларды кейде жаңылыстырып алады.
Dobbs is a distant relative of the US non fiction author with the same name. The two are sometimes confused.