Моцарттың «Сиырнау» операсы: неміс тіліндегі ең танымал шығармалардың бірі. 1791 ж. Венада жарық көрген, ән мен сөйлеуден тұратын Singspiel жанрындағы туынды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1791 жылы Вольфганг Амадей Моцарттың операсы
1791 opera by Wolfgang Amadeus Mozart
«Сиқырлы флейта» (Die Zauberflöte, ), К. 620 – Вольфганг Амадей Моцарттың екі актілі операсы, либреттосын Эмануэль Шиканедер жазған. Шығарма Сингшпиль түрінде, сол кезде кең таралған, ән мен сөйлеу диалогын қамтитын түрде жазылған. Операның тұңғыш көрсетілісі 1791 жылдың 30 қыркүйегінде Шиканедердің театрында, Венадағы Фрейхаус театрында өтті, бұл композитордың қайтыс болуына екі ай қалғанда болды. Бүгінгі күнге дейін опера репертуарының маңызды бөлігі болып табылады, оның танымалдылығы Питер Винтердің «Лабиринт немесе элементтермен күрес» және Иоганн Вольфганг фон Гётенің «Сиқырлы флейтаның екінші бөлігі» атты фрагментті либреттосы сияқты екі тікелей жалғасымен дәлелденеді. Аллегориялық сюжет Шиканедер мен Моцарттың масондыққа деген қызығушылығымен байланысты және Принц Таминоның қабылдану рәсіміне арналған. Түн патшайымы Таминоны өзінің қызы Паминаны бас діни қызметкер Сарастродан құтқаруға шақырады, бірақ Тамино Сарастроның жоғары идеалдарына бейімделеді. Ол да, Памина да Сарастроның қауымдастығына қосылады, ал патшайым мен оның жақтастары жеңіліске ұшырайды.
The Magic Flute (Die Zauberflöte, ), K. 620, is an opera in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart to a German libretto by Emanuel Schikaneder. The work is in the form of a Singspiel, a popular form during the time it was written that included both singing and spoken dialogue. The work premiered on 30 September 1791 at Schikaneder's theatre, the Freihaus Theater auf der Wieden in Vienna, just two months before the composer's premature death. Still a staple of the opera repertory, its popularity was reflected by two immediate sequels, Peter Winter's Das Labyrinth oder Der Kampf mit den Elementen. Der Zauberflöte zweyter Theil (1798) and a fragmentary libretto by Johann Wolfgang von Goethe titled The Magic Flute Part Two. The allegorical plot was influenced by Schikaneder and Mozart's interest in Freemasonry and concerns the initiation of Prince Tamino. Enlisted by the Queen of the Night to rescue her daughter Pamina from the high priest Sarastro, Tamino comes to admire the high ideals of Sarastro. He and Pamina both join Sarastro's community, while the Queen and her allies are vanquished.
Құрамы
Опера 1789 жылдан бастап Виден театрында тұрақты түрде қойылымдар қоятын Шиканедердің театр труппасымен Моцарттың қатысуының артуының нәтижесі болды. Моцарт труппаның әнші-композиторларының бірі, тенор Бенедикт Шакпен (алғашқы Тамино) жақын дос болып, труппаның бірлесіп жазылған композицияларына үлес қосты. Моцарттың қатысуы 1790 жылғы «Der Stein der Weisen» («Философ тасы») операсына, оның ішінде «Nun liebes Weibchen» (K. 625/592a) дуетіне және басқа да бөлімдерге үлес қосу арқылы күшейді. «Солғай флейта» сияқты, «Дер Штайн дер Вайзен» де ертегілік опера болды және оны белгілі бір дәрежеде алдын ала болжаушы деп санауға болады; ол ұқсас рөлдерде бірдей актерлік құрамды пайдаланды. Шиканедер жазған «Солғай флейта» либреттосының ғалымдар көптеген көздерге негізделгенін айтады. Шиканедер заманында Венада кең таралған әдебиеттерге ортағасырлық «Ивайн» романы (авторы Критиен де Тройес), Жан Террассонның «Сетос өмірі» романы және Игнац фон Борнның «Мысырлықтардың құпиялары туралы» эссесі кіреді. Либретто сонымен қатар Шиканедер труппасының сол кездегі ертегілік операларының, оның ішінде Софи Сейлердің «Оберон» әні мен «Штейн дер Вайзен» операсының адаптациясының жалғасы болып табылады. Әсіресе Папагено рөлі үшін либретто вендік халық театрының Хансворст дәстүрін пайдаланады. Көптеген ғалымдар масондық әсерін де мойындайды. Операда Антонио Сальеридің музыкасына екі сілтеме бар сияқты. Біріншісі – Папагено мен Папагена дуэті Сальеридің «Prima la musica e poi le parole» операсындағы Cucuzze каватинасына ұқсас. Екеуі де музыкалық мәтіндік ойынға және псевдоитальяндық сөздермен құс сияқты дыбыстарға толы. «Солғай флейта» да Сальеридің музыкасын қайталайды, өйткені Папагеноның сыбызғысы Сальеридің B-bemol мажордағы клависембало концертінен алынған мотивке негізделген.
The opera was the culmination of a period of increasing involvement by Mozart with Schikaneder's theatrical troupe, which since 1789 had been the resident company at the Theater auf der Wieden. Mozart was a close friend of one of the singer composers of the troupe, tenor Benedikt Schack (the first Tamino), and had contributed to the compositions of the troupe, which were often collaboratively written. Mozart's participation increased with his contributions to the 1790 collaborative opera Der Stein der Weisen (The Philosopher's Stone), including the duet ("Nun liebes Weibchen", K. 625/592a) among other passages. Like The Magic Flute, Der Stein der Weisen was a fairy tale opera and can be considered a kind of precursor; it employed much the same cast in similar roles. The libretto for The Magic Flute, written by Schikaneder, is thought by scholars to be based on many sources. Some works of literature current in Vienna in Schikaneder's day that may have served as sources include the medieval romance Yvain by Chrétien de Troyes, the novel Life of Sethos by Jean Terrasson, and the essay "On the mysteries of the Egyptians" by Ignaz von Born. The libretto is also a natural continuation of a series of fairy tale operas produced at the time by Schikaneder's troupe, including an adaptation of Sophie Seyler's Singspiel Oberon as well as Der Stein der Weisen. Especially for the role of Papageno, the libretto draws on the Hanswurst tradition of the Viennese popular theatre. Many scholars also acknowledge an influence of Freemasonry. It appears that in this opera two references to Antonio Salieri's music are included. The first is that the Papageno–Papagena duet is similar to the Cucuzze cavatina in Salieri's Prima la musica e poi le parole. Both are centred around musical textual playfulness with humorous bird like utterances of pseudo Italian words. The Magic Flute also echoes Salieri's music in that Papageno's whistle is based on a motif borrowed from Salieri's Concerto for Clavicembalo in B flat major.
Бірінші жарияланым
1791 жылдың 28 желтоқсанында, Моцарттың қайтысынан үш жарым апта өткен соң, оның әйелі Констанца "Солғай флейта" операсының қолжазба нотасын Бонн қаласындағы сайлау сотына жіберуді ұсынды. Николаус Симрок бұл мәтінді алғашқы толық ноталық басылымда (Бонн, 1814) жариялады, оның айтуынша, бұл "Моцарттың өзінің тілегімен жасалған" (Allgemeine musikalische Zeitung, 13 қыркүйек 1815).
On 28 December 1791, three and a half weeks after Mozart's death, his widow Constanze offered to send a manuscript score of The Magic Flute to the electoral court in Bonn. Nikolaus Simrock published this text in the first full score edition (Bonn, 1814), claiming that it was "in accordance with Mozart's own wishes" (Allgemeine musikalische Zeitung, 13 September 1815).
Тақырыптар
Сиқырлы флейта көрнекті масондық элементтерімен ерекшеленеді, бірақ кейбір ғалымдар масондық әсері шамадан тыс бағаланғанын айтады. Шиканедер мен Моцарт, сондай-ақ алғашқы либреттоның гравюрашысы және баспагері Игнац Альберти – бәрі масон болған. Опера ағартушылық философиясының да ықпалында және ағартушылық абсолютизмін қолдайтын туынды ретінде қарастырылуы мүмкін. Түннің патшайымы кейбірлер үшін қауіпті қараңғылықтың символы болса, енді біреулері оны Австрияда масондықты тыйым салған Рим-католик императрицасы Мария Терезияның бейнесі деп санайды. Тағы да басқалары оны Рим-католик шіркеуінің өзі деп түсіндіреді, ол масондыққа қарсы болды және қазір де солай. Сонымен қатар, әдебиетте жиі айтылатыны – осы туындының негізгі тақырыбы тек "махаббат" ғана емес, сонымен қатар сынақтардан өтіп, жақсы адамға айналу жолы екендігі (кейінірек Вагнердің "Парсифалында" көрініс тапқандай).
The Magic Flute is noted for its prominent Masonic elements, although some scholars hold that the Masonic influence is exaggerated. Schikaneder and Mozart were Freemasons, as was Ignaz Alberti, engraver and printer of the first libretto. The opera is also influenced by Enlightenment philosophy and can be regarded as advocating enlightened absolutism. The Queen of the Night is seen by some to represent a dangerous form of obscurantism, by others to represent Roman Catholic Empress Maria Theresa, who banned Freemasonry from Austria. Still others see the Roman Catholic Church itself, which was and still is strongly anti Masonic. Likewise, the literature repeatedly addresses the fact that the central theme of the work is not only "love," but also becoming a better person by overcoming trials (similar to Wagner's Parsifal later on).
Авертура
Операның басқа бөліктері аяқталғаннан кейін жазылған увертюра, даналық ғибадатханасының дін қызметкерлерімен байланысты, мыс аспаптардан шыққан салтанатты үш аккордтық тізбекпен басталады. (Үш саны масондық тағылымында өте маңызды және әйелдер, балалар және ғибадатханалар саны ретінде қайталанады.) Ол адажиодан Ми-бемоль мажордағы көтеріңкі фугаға өтеді. Ортасында тоқтау сыяқты соңғы аяқталу болады. Тағы үш аккордты мыс аспаптар тізбегінен кейін, фуга Ми-бемоль минорында жалғасады, содан кейін Ми-бемоль мажорға оралады.
The overture, composed after the other parts of the opera were complete, begins with a solemn three chord sequence from the brass, associated with the Priests of the Temple of Wisdom. (The number three is highly significant in Freemasonry and recurs as the number of ladies, boys and temples.) It transitions in an adagio to a lively fugue in E flat major. Halfway through, there is a false ending. After another three chord brass sequence, the fugue resumes in E flat minor, returning to E flat major.
1-сурет: Қатты, жартасты жер
Тамино, алыстағы елде жоғалған сұлу ханзада, жыланның қууына түсіп, құдайлардан көмек сұрайды (ария: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" / Көмектесіңдер! Көмектесіңдер!, "Stirb, Ungeheuer, durch uns're Macht!" / Өл, құбыжық, біздің күшімізбен! триосына жалғасады). Ол есінен танып, түн патшайымының үш қызметшісі пайда болып, жыланды өлтіреді. Олар еңсесін жоғалтқан ханзаданы өте тартымды деп санайды, әрқайсысы оны өзімен жалғыз қалдыру үшін екінші екеуін көндіруге тырысады. Дауласып, бір-біріне қарсылық танысқан соң, олар бірге кетуге мәжбүр болады. Тамино оянып, өзінің тірі екеніне және жыланның өлгеніне таңғалады. Папагено құсқа ұқсас киіммен кіреді. Өзінің құс аулаушы екенін айтып, әйелі мен сүйіктісінің жоқтығына шағымданады (ария: "Der Vogelfänger bin ich ja" / Мен шынында құс аулаушымын). Тамино Папагеноның жыланды өлтіргенін ойлап, оған танысады. Папагено қуанышпен оны жалаңаш қолымен өлтіргенімді айтады. Үш қыз кенеттен қайтадан пайда болып, Папагеноға шарап, торт және інжір сыйлайтын орнына, су мен тас береді және өтірік айтпау үшін ескерту ретінде аузын байлайды. Олар Таминоға түн патшайымының қызы Паминаның портретін сыйлайды, оған Тамино бірден ғашық болады (ария: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" / Бұл суреттей әдемі!). Қыздар Таминоға Паминаны күшті, зұлым жын Сарастро тұтқынға алғанын айтады. Тамино Паминаны құтқаруға ант етеді. Түн патшайымы Таминоға пайда болып, оны Сарастродан құтқарса, Памина оның болатынын уәделейді (Речитатив: "O zittre nicht, mein lieber Sohn" / О, қорықпа, жанымдағы ұлым! – және ария: "Du, Du, Du wirst sie zu befreien gehen" / Сен оны босатуға барасың). Патшайым мен қыздар кетіп барады, ал Папагено аузындағы байлауға зарласып, ырғақтап айта алады (Квинтет: "Хм! Хм! Хм! Хм!"). Қыздар қайта оралып, байлауды алып тастайды және енді өтірік айтпауға ескертеді. Олар Таминоға қайғыны қуанышқа айналдыратын сиқырлы флейта, ал Папагеноға қорғану үшін сиқырлы қоңыраулар сыйлайды, оған Таминомен бірге жүруді бұйырады. Қыздар Тамино мен Папагеноны Сарастроның ғибадатханасына жеткізетін үш бала туралы айтады. Тамино мен Папагено бірге жолға шығады.
Tamino, a handsome prince lost in a distant land, is pursued by a serpent and asks the gods to save him (aria: "Zu Hilfe! Zu Hilfe!" / Help! Help!, segued into trio "Stirb, Ungeheuer, durch uns're Macht!" / Die, monster, by our might!). He faints, and three ladies, attendants of the Queen of the Night, appear and kill the serpent. They find the unconscious prince extremely attractive, and each of them tries to persuade the other two to leave her alone with him. After arguing, they reluctantly decide to leave together. Tamino wakes up, and is surprised to find himself still alive and the serpent dead. Papageno enters dressed as a bird. He describes his life as a bird catcher, complaining he has no wife or girlfriend (aria: "Der Vogelfänger bin ich ja" / The birdcatcher am I indeed). Tamino introduces himself to Papageno, thinking Papageno killed the serpent. Papageno happily takes the credit – claiming he strangled it with his bare hands. The three ladies suddenly reappear and instead of giving Papageno wine, cake and figs, they give him water and a stone, and padlock his mouth closed as a warning not to lie. They give Tamino a portrait of the Queen of the Night's daughter Pamina, with whom Tamino falls instantly in love (aria: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" / This portrait is enchantingly beautiful). The ladies return and tell Tamino that Pamina has been captured by Sarastro, whom they describe as a powerful, evil demon. Tamino vows to rescue Pamina. The Queen of the Night appears and promises Tamino that Pamina will be his if he rescues her from Sarastro (Recitative: "O zittre nicht, mein lieber Sohn" / Oh, tremble not, my dear son! – and aria: "Du, Du, Du wirst sie zu befreien gehen / You will go to free her). The Queen and the ladies leave and Papageno can only hum to bemoan the padlock on his mouth. (Quintet: "Hm! Hm! Hm! Hm!"). The ladies return and remove the padlock with a warning not to lie any more. They give Tamino a magic flute which has the power to change sorrow into joy, and Papageno magic bells for protection, telling him to go with Tamino. The ladies tell of three boys who will guide Tamino and Papageno to Sarastro's temple. Together Tamino and Papageno set forth.
2-сурет: Сарастро сарайының бөлмесі
Паминаны Сарастроның құлдары құтылуға тырысқаннан кейін сүйреп әкеледі. Моностатос, құлдардың басшысы және қара нәсілді, оларды оны тізгілеп, оны өзімен жалғыз қалдыруға бұйырады. Папагено, Паминаны табуға көмектесу үшін Тамино жіберген, кіреді (Трио: "Du feines Täubchen, nur herein!" / Кірші, сүйкімді көгершін!). Моностатос пен Папагено бір-бірінің ерекше сыртқы түрінен қорқып, екеуі де екіншісін шайтан деп ойлап қашады. Папагено қайтып келіп, Паминаға анасы Таминоны оны құтқаруға жібергенін хабарлайды. Памина Таминоның өзіне ғашық екенін естіп қуанады. Ол Папагеноға көңіл жайып, үміт сыйлайды, ол әйелге аңсайды. Олар бірге некелік махаббаттың қуаныштары мен қасиетті құндылықтары туралы ойға келеді (дуэт: "Bei Männern welche Liebe fühlen" / Махаббат сезімі бар ер адамдарда).
Pamina is dragged in by Sarastro's slaves, having tried to escape. Monostatos, a blackamoor and chief of the slaves, orders them to chain her and leave her alone with him. Papageno, sent ahead by Tamino to help find Pamina, enters (Trio: "Du feines Täubchen, nur herein!" / Just come in, you fine little dove!). Monostatos and Papageno are each terrified by the other's strange appearance and both flee, each thinking the other is the devil. Papageno returns and announces to Pamina that her mother has sent Tamino to save her. Pamina rejoices to hear that Tamino is in love with her. She offers sympathy and hope to Papageno, who longs for a wife. Together they reflect on the joys and sacred value of marital love (duet: "Bei Männern welche Liebe fühlen" / In men, who feel love).
Қорытынды. 3-мамық: ғибадатхананың алдындағы бақ
Үш жігіт Таминоны Сарастро ғибадатханасына алып барады, егер ол шыдамды, дана және тұрақты болса, Паминаны құтқаруға жетеді (Квартет: "Zum Ziele führt dich diese Bahn" / Бұл жол сізді мақсатыңызға жеткізеді). Тамино оң жақ кіреберіске (Ақыл ғибадатханасына) жақындаса, іштен дауыстар оны кіргізбейді. Сол жақ кіреберісте (Табиғат ғибадатханасында) да осылай болады. Бірақ ортаңғы қақпадан (Даналық ғибадатханасынан) жоғары дәрежелі дін қызметкері шығады. (Либреттода дін қызметкері "Сөйлеуші" деп аталады, бірақ оның рөлі әнмен орындалады.) Ол Таминоға Сарастроның жаман емес, қайырымды екенін, және Түн патшайымына сенбеу керектігін айтады. Жасырын ерлер хорымен ол Таминоның санасы түзеліп, ғибадатханаға достықпен келгенде, Паминаның тірі екенін уәделейді. Тамино сиқырлы флейтасын ойнайды. Жануарлар оның музыкасына ынтыққандай билейді. Тамино сахна сыртынан Папагеноның сыбызғысын естиді және оны іздеуге асығады (ария: "Wie stark ist nicht dein Zauberton" / Қандай күшті сіздің сиқырлы үніңіз). Папагено мен Памина Таминоны іздеп кіреді (трио: "Schnelle Füße, rascher Mut" / Жылдам аяқтар, шапшаң батылдық). Оларды Моностатос пен оның құлдары қайтадан ұстайды. Папагено сиқырлы қоңырауларын ойнайды, Моностатос пен оның құлдары музыканың әдемілігіне қызығып, сахнадан билеп кетеді (хор: "Das klinget so herrlich" / Бұл қандай керемет дыбыс!). Папагено мен Памина Сарастроның сүйегінің жақындап келе жатқанын естиді. Папагено қорқып, Паминадан не айту керектігін сұрайды. Ол олардың шындықты айтуы керек деп жауап береді. Сарастро көптеген ізбасарларымен бірге кіреді. (хор: "Es lebe Sarastro!" / Сарастро ұзақ өмір сүрсін!). Памина Сарастроның аяқтарына жығылып, Моностатос оған зорлық көрсеткендіктен қашуға тырысқанын мойындайды. Сарастро оны мейіріммен қабылдайды және оның бақытын ғана қалайтынын айтады, бірақ оны мақтанқор, қатыгез әйел ретінде сипаттаған анасына қайтарудан бас тартады. Паминаның ер адамның басшылығымен жүруі керек дейді. Моностатос Таминоны әкеледі. Екі ғашық алғаш рет бір-бірін көріп, құшақтасады, бұл Сарастроның ізбасарларының наразылығын тудырады. Моностатос Сарастроға Папагено мен Паминаны қашуға тырысқанда ұстағанын айтады және сыйлық талап етеді. Сарастро Моностатосты ирониямен "сыйлап", оны сабақтайды және кетіреді. Ол Тамино мен Паминаның екеуі де тазару үшін сынақтан өтуі керектігін жариялайды. Діни қызметкерлер ізгілік пен әділдік өмірді қасиетті етеді және өлімді құдайлар сияқты етеді деп мәлімдейді ("Wenn Tugend und Gerechtigkeit" / Егер ізгілік пен әділдік болса).
The three boys lead Tamino to Sarastro's temple, promising that if he remains patient, wise and steadfast, he will succeed in rescuing Pamina (Quartet: "Zum Ziele führt dich diese Bahn" / This path leads you to your goal). Tamino approaches the right hand entrance (the Temple of Reason) and is denied access by voices from within. The same happens when he goes to the entrance on the left (the Temple of Nature). But from the entrance in the middle (the Temple of Wisdom), a senior priest appears. (The priest is referred to as "The Speaker" in the libretto, but his role is sung.) He tells Tamino that Sarastro is benevolent, not evil, and that he should not trust the Queen of the Night. With a hidden male chorus, he promises that Tamino's confusion will be lifted when he approaches the temple in a spirit of friendship, and that Pamina is alive. Tamino plays his magic flute. Animals appear and dance, enraptured, to his music. Tamino hears Papageno's pipes sounding offstage, and hurries off to find him (aria: "Wie stark ist nicht dein Zauberton" / How strong is thy magic tone). Papageno and Pamina enter, searching for Tamino (trio: "Schnelle Füße, rascher Mut" / Swift steps, ready courage). They are recaptured by Monostatos and his slaves. Papageno plays his magic bells, causing Monostatos and his slaves to dance off the stage, mesmerised by the beauty of the music (chorus: "Das klinget so herrlich" / That sounds so splendid). Papageno and Pamina hear the sound of Sarastro's retinue approaching. Papageno is frightened and asks Pamina what they should say. She answers that they must tell the truth. Sarastro enters, with a crowd of followers. (chorus: "Es lebe Sarastro!" / Long live Sarastro!) Pamina falls at Sarastro's feet and confesses that she tried to escape because Monostatos had forced his attentions on her. Sarastro receives her kindly and assures her that he wishes only for her happiness, but he refuses to return her to her mother, whom he describes as a proud, headstrong woman, and a bad influence on those around her. Pamina, he says, must be guided by a man. Monostatos brings in Tamino. The two lovers see one another for the first time and embrace, causing indignation among Sarastro's followers. Monostatos tells Sarastro that he caught Papageno and Pamina trying to escape, and demands a reward. Sarastro ironically "rewards" Monostatos with a beating and sends him away. He announces that Tamino and Pamina must both undergo trials to be purified. The priests declare that virtue and righteousness will sanctify life and make mortals like gods ("Wenn Tugend und Gerechtigkeit" / If virtue and justice).
1-сурет: пальмалардың бағдары
Сарастро басқаратын Изида мен Озирис жұбайының дін қызметкерлері кеңесі салтанатты марш әуенімен кіреді. Сарастро дін қызметкерлеріне Таминоның рухани жарыққа жетелесетін сынақтарға дайын екенін хабарлайды. Ол Изида мен Озирис құдайларын шақырып, Тамино мен Паминаны қорғауларын тілейді (Ария және хор: "О Изида мен Озирис").
The council of priests of Isis and Osiris, headed by Sarastro, enters to the sound of a solemn march. Sarastro tells the priests that Tamino is ready to undergo the ordeals that will lead to enlightenment. He invokes the gods Isis and Osiris, asking them to protect Tamino and Pamina (Aria and chorus: "O Isis und Osiris / O Isis and Osiris").
2-сурет: Ордеал ғибадатханасының ауласы
Тамино мен Папагено екі жұбайшырап алғашқы сынаққа кіргізіледі. Екі жұбайшырап Тамино мен Папагеноға алдағы қауіптер туралы ескертеді, оларды әйелдердің аңқылдағынан сақтайды және үнсіздікке ант қабылдатады (Дуэт: "Bewahret euch von Weibertücken" / Әйелдердің аңқылдағынан сақтаныңыздар). Үш қыз пайда болып, Тамино мен Папагеноға Сарастро туралы патшайымның айтқандарын еске түсіреді, оларды сөйлеуге сұранып, азғыруға тырысады. (Квинтет: "Wie, wie, wie" / Қалай, қалай, қалай) Папагено қыздарға жауап беруге қарсы тұра алмайды, бірақ Тамино қашықтап, Папагеноға қыздардың қорқытуларын тыңдамауға және үндемеуге ашуланып бұйырады. Тамино олармен сөйлемейтінін көріп, қыздар шатасып, кері шегінеді. Спикер мен жұбайшырап қайта оралып, Тамино мен Папагеноны алып кетеді.
Tamino and Papageno are led in by two priests for the first trial. The two priests advise Tamino and Papageno of the dangers ahead of them, warn them of women's wiles and swear them to silence (Duet: "Bewahret euch von Weibertücken" / Keep yourselves from women's tricks). The three ladies appear and remind Tamino and Papageno of what the Queen has said about Sarastro, trying to tempt them into speaking. (Quintet: "Wie, wie, wie" / How, how, how) Papageno cannot resist answering the ladies, but Tamino remains aloof, angrily instructing Papageno not to listen to the ladies' threats and to keep quiet. Seeing that Tamino will not speak to them, the ladies withdraw in confusion. The Speaker and a priest return and lead Tamino and Papageno away.
3-сурет: Бақ
Памина ұйықтап жатыр. Моностатос кіріп, оған көз тігіп қарайды. (Ария: "Alles fühlt der Liebe Freuden" / Барлық махаббат қуанышын сезінеді) Ол оны сүймекке асығып, сол кезде Түннің патшайымы пайда болады. Моностатос жасырынады. Памина оянып, Таминоның Сарастроның бауырластығына қосылатынын және онымен бірге жүруді ойлап отырғанын айтады. Патшайымға бұл ұнамайды. Ол күйеуінің, ғибадатхананың бұрынғы иесі, өлім төсегінде иелікті өзіне емес, Сарастроға беруге бұйырғанын, осылайша патшайымды әлсіз қалдырғанын түсіндіреді (бұл түпнұсқа либреттода бар, бірақ қазіргі қойылымдарда көбінесе жоққа шығарылады). Ол Паминаға пышақ береді, онымен Сарастроны өлтіруді бұйырады және егер олай істемесе, одан бас тартатынын айтады. (Ария: "Түннің патшайымының ариясы" / Жаратылыс кек алуы менің жүрегімде қайнап тұр). Ол кетеді. Моностатос қайта оралып, Паминаның махаббатын алу үшін Түннің патшайымының жоспарын ашумен қорқытады, бірақ Сарастро кіріп, оны қуады. Памина Сарастродан анасын кешіруін өтінеді, ал ол оған өшпенділік пен қатыгездікке оның иелігінде орын жоқ екенін айтып, сендіреді (Ария: "In diesen heil'gen Hallen" / Осы қасиетті залдарда).
Pamina is asleep. Monostatos creeps in and ogles her. (Aria: "Alles fühlt der Liebe Freuden" / All feel the joys of love) He is about to kiss her, when the Queen of the Night appears. Monostatos hides. Waking, Pamina tells her that Tamino is joining Sarastro's brotherhood and that she is thinking of accompanying him. The Queen is not pleased. She explains that her husband, the previous owner of the temple, on his deathbed gave the ownership to Sarastro instead of to her, rendering the Queen powerless (this is in the original libretto, but is usually omitted from modern productions.) She gives Pamina a dagger, ordering her to kill Sarastro with it and threatening to disown her if she does not. (Aria: "[[Queen of the Night aria" / Hell's vengeance boils in my heart). She leaves. Monostatos returns and tries to force Pamina's love by threatening to reveal the Queen's plot, but Sarastro enters and drives him off. Pamina begs Sarastro to forgive her mother and he reassures her that revenge and cruelty have no place in his domain (Aria: "In diesen heil'gen Hallen" / Within these sacred halls).
4-сурет: Ордеал ғибадатханасының залы
Тамино мен Папагеноны дін қызметкерлері алып кіреді, олар оларға үндемеу керектігін еске салады. Папагено шөлдеп жатыр. Бір қарт әйел келіп, Папагеноға бір стақан су ұсынады. Ол ішіп, оны әзілдеп, бойжеткені бар ма деп сұрайды. Ол бар екенін, ал оның аты Папагено екенін жауап береді. Папагено оның атын сұрай бергенде ол жоғалады, ал үш жігіт Сарастродан жіберілген тамақ, сиқырлы флейта және қоңырауларды әкеледі (Трио: "Seid uns zum zweiten Mal willkommen" / Біз сізді екінші рет қарсы аламыз). Тамино флейтада ойнай бастайды, бұл Паминаны шақырады. Ол онымен сөйлесуге тырысады, бірақ Тамино үндемеуге берген уәдесіне байланысты оған жауап бере алмайды, ал Памина енді ол оны сүймейді деп ойлай бастайды. (Ария: "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden" / О, мен сезінемін, ол жоғалды) Ол үмітсіздікке жетеді.
Tamino and Papageno are led in by priests, who remind them that they must remain silent. Papageno complains of thirst. An old woman enters and offers Papageno a cup of water. He drinks and teasingly asks whether she has a boyfriend. She replies that she does and that his name is Papageno. She disappears as Papageno asks for her name, and the three boys bring in food, the magic flute, and the bells, sent from Sarastro (Trio: "Seid uns zum zweiten Mal willkommen" / We welcome you a second time). Tamino begins to play the flute, which summons Pamina. She tries to speak with him, but Tamino, bound by his vow of silence, cannot answer her, and Pamina begins to believe that he no longer loves her. (Aria: "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden" / Oh, I feel it, it is gone) She leaves in despair.
5-сурет: Пирамидалар
Діни қызметкерлер Таминоның осы уақытқа дейінгі жетістіктерін тойлап, оның табысқа жетіп, өздерінің орденіне лайық болуын тілейді (Хор: "О Изида және Озирис" / О Изида және Озирис). Паминаны әкеліп, Сарастро Памина мен Таминоға алдағы ауыр сынақтар алдында бір-бірімен қоштасуды бұйырады, оларды бұл "соңғы қоштасу" деп айту арқылы алаңдатады. (Трио: Сарастро, Памина, Тамино – "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?" / Мен сені енді көрмеймін бе, жаным? Ескерту: Паминаның өзін-өзі өлтіру ниеттерін сақтап қалу үшін бұл трио кейде 2-ші актіде "О Изида және Озирис" хорынан бұрын немесе одан кейін орындалады.) Олар шығып кетеді, ал Папагено кіріп келеді. Діни қызметкерлер оның сұранышымен келісіп, оған шарап әкеледі, ол әйелге деген құштарлығын білдіреді. (Ария: "Ein Mädchen oder Weibchen" / Қыз немесе әйел). Қарт әйел қайтадан пайда болып, оған бірден үйленуге уәде бермесе, мәңгілікке түрмеге қамалатынын ескертеді. Папагено оған адал сүйетінін уәделегенде (жақсырақ нәрсе табылар дей келіп), ол жас және әдемі Папагенаға айналады. Папагено оны құшақтауға асығады, бірақ діни қызметкерлер оны кері қайтарады, оның әлі оған лайық емес екенін айтады.
The priests celebrate Tamino's successes so far, and pray that he will succeed and become worthy of their order (Chorus: "O Isis und Osiris" / O Isis and Osiris). Pamina is brought in and Sarastro instructs Pamina and Tamino to bid each other farewell before the greater trials ahead, alarming them by describing it as their "final farewell". (Trio: Sarastro, Pamina, Tamino – "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?" / Shall I see you no more, dear one? — Note: In order to preserve the continuity of Pamina's suicidal feelings, this trio is sometimes performed earlier in act 2, preceding or immediately following the chorus "O Isis und Osiris".) They exit and Papageno enters. The priests grant his request for a glass of wine and he expresses his desire for a wife. (Aria: "Ein Mädchen oder Weibchen" / A girl or a woman). The elderly woman reappears and warns him that unless he immediately promises to marry her, he will be imprisoned forever. When Papageno promises to love her faithfully (muttering that he will only do this until something better comes along), she is transformed into the young and pretty Papagena. Papageno rushes to embrace her, but the priests drive him back, telling him that he is not yet worthy of her.
Соңғы. 6-сырыншы көрініс:
Үш жігіт таңды қарсы алады. Олар Паминаны қадағалайды, ол Тамино оны тастап кеткенін ойлап, өмірден қол жұртқысы келеді. Жігіттер оны тоқтатып, Таминоның махаббатына көндіреді. (Квартет: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden" / Таңды жариялау үшін, жақын арада шашырайды). Сцена үзіліссіз ауысып, 7-ші сахнаға жалғасады.
The three boys hail the dawn. They observe Pamina, who is contemplating suicide because she believes Tamino has abandoned her. The boys restrain her and reassure her of Tamino's love. (Quartet: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden" / To herald the morning, soon will shine). The scene changes without a break, leading into scene 7.
7-сурет: Ордеал тауларында
(Бір таудың шарбуы бар, екіншісі отты шығарады.) Қарулы екі адам Таминоны кіргізеді. Олар өлім қорқынысын жеңгендерге нұр сыйлайтындарын уәде етеді ("Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden" / Күңкейлікпен жүктелген бұл жолмен келе жатқан кім? – Мартин Лютердің "Ach Gott, vom Himmel sieh darein" / Әй, Құдай, көкіден қарашы) әні Барокколық хорал прелюдиясымен үйлесімді. Тамино сынаққа дайын екенін жариялайды. Памина сахна сыртынан оны шақырады. Қарулы адамдар оған үнсіздік сынағы аяқталғанын және ол онымен еркін сөйлесе алатынын хабарлайды. Памина кіріп, қалған сынақтарды онымен бірге өтуге ниетті екенін айтады. Ол оған сынақтардан өтуге көмектесу үшін сиқырлы флейта ұсынады ("Tamino mein, o welch ein Glück! / О, қандай бақыт, менің Тамино!"). Сиқырлы флейтаның музыкасымен қорғалған күйде, олар от пен судан зардапсыз өтеді. Сахнадан тыс дінтас ақсақалдар олардың жеңісін құттықтап, оларды ғибадатханаға шақырады. Көрініс үзіліссіз өзгереді, 8-ші көрініске көшеді.
(One mountain has a waterfall, the other emits fire.) Two men in armor lead Tamino in. They promise enlightenment to those who successfully overcome the fear of death ("Der, welcher wandert diese Strasse voll Beschwerden" / He who walks this path weighed down with cares – sung to a Baroque chorale prelude, inspired by Martin Luther's hymn "Ach Gott, vom Himmel sieh darein" / Oh God, look down from heaven). Tamino declares that he is ready to be tested. Pamina calls to him from offstage. The men in armour assure him that the trial by silence is over and he is free to speak with her. Pamina enters and declares her intention to undergo the remaining trials with him. She hands him the magic flute to help them through the trials ("Tamino mein, o welch ein Glück! / Oh, what luck, my Tamino!"). Protected by the music of the magic flute, they pass unscathed through fire and water. Offstage, the priests hail their triumph and invite the couple to enter the temple. The scene changes without a break, leading into scene 8.
8-сурет: Ағаш бақша
Папагенаны жоғалтып алған Папагено үмітін үзді және өзін-өзі асып өлтіруге бел буады (Ария/Квартет: "Папагена! Папагена! Папагена! Әйел, көгершін, менің сұлуым!" / Papagena! Papagena! Papagena! Сүйікті әйел, сүйікті көгершін, менің сұлулығым). Ол шешімін қайта қарастырып, біртіндеп баяулап үшке дейін санайды. Үш бала пайда болып, оны тоқтатады. Олар оған Папагенаны шақыру үшін сиқырлы қоңырауларын пайдалануға кеңес береді. Папагена пайда болады, екеуі де қуаныштан таңғалып, бір-біріне құс сияқты дауыс шығарып, махаббат білдіреді. Олар болашақтарын жоспарлап, көп балалы болу арманымен бөліседі ("Па па па" дуэті). Сценалар үздірілмей ауысып, 9-шы сахнаға жалғасады.
Papageno despairs at having lost Papagena and decides to hang himself (Aria/Quartet: "Papagena! Papagena! Papagena! Weibchen, Täubchen, meine Schöne" / Papagena! Papagena! Papagena! Dear woman, dear dove, my beauty) He hesitates, counting to three, but more and more slowly. The three boys appear and stop him. They remind him he can play his magic bells to summon Papagena. She appears and, united, the happy couple stutter in astonishment and make bird like courting sounds at each other. They plan their future and dream of the many children they will have together (Duet: "Pa pa pa "). The scenes change without a break, leading into scene 9.
9-сы: ғибадатхана сыртындағы жартасты жер; түн
Моностатос түнгі патшайым мен оның үш қызын алып келеді. Олар ғибадатхананы қиратуды жоспарлайды ("Nur stille, stille" / Бір сөз де қозғама, тыныш) және патшайым Паминаны Моностатосқа беруге берген уәдесін қайта растайды. Бірақ, кенеттен күркіреп, молния шарпып, олар мәңгілік қараңғылыққа қуылады. Сцена бірден келесі, 10-шы сахнаға ауысады.
Monostatos appears with the Queen of the Night and her three ladies. They plot to destroy the temple ("Nur stille, stille" / Just quiet, quiet) and the Queen confirms her promise to give Pamina to Monostatos, but suddenly, with thunder and lightning, they are cast out into eternal night. The scene changes without a break, leading into scene 10.
10-сы: Күн ғибадатханасы
Сарастро күннің түн үстінен және көрінеу ізгі ниетті жасанды күштердің жеңісін жариялайды. Хор жаңадан киеленген Тамино мен Паминаны мақтап, Изис пен Озириске ризашылық білдіреді.
Sarastro announces the sun's triumph over the night and the fraudulent power of hypocrites. The chorus hails the newly consecrated Tamino and Pamina, and gives thanks to Isis and Osiris.
Музыкалық нөмірлер
+ Овертура. Овертура көбінесе жеке орындалады. 11-ші акт. Кіріспе: "Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich verloren" – Тамино, Үш ханым. 2. Ария: "Der Vogelfänger bin ich ja" – Папагено. 3. Ария: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" – Тамино. 4. Речитатив және ария: "O zittre nicht, mein lieber Sohn" – Түннің патшайымы. 5. Квинтет: "Hm Hm Hm" – Тамино, Папагено, Үш ханым. 6. Терцет: "Du feines Täubchen, nur herein!" – Моностатос, Памина, Папагено. 7. Дуэт: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" – Памина мен Папагено. 8. 1-ші финал: "Zum Ziele führt dich diese Bahn" "Wie stark ist nicht dein Zauberton" "Schnelle Füße, rascher Mut Das klinget so herrlich" "Es lebe Sarastro". 2-ші акт. Діни қызметкерлердің маршы. 10. Ария хормен: "O Isis und Osiris" – Сарастро. 11. Дуэт: "Bewahret euch vor Weibertücken" – Екінші діни қызметкер, Спикер. 12. Квинтет: "Wie? Ihr an diesem Schreckensort?" – Үш ханым, Тамино, Папагено. 13. Ария: "Alles fühlt der Liebe Freuden" – Моностатос. 14. Ария: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" – Түннің патшайымы. 15. Ария: "In diesen heil'gen Hallen" – Сарастро. 16. Терцет: "Seid uns zum zweitenmal willkommen" – Үш жігіт. 17. Ария: "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden" – Памина. 18. Хор: "it" – Діни қызметкерлер. 19. Терцет: "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr seh'n?" – Памина, Тамино, Сарастро. 20. Ария: "Ein Mädchen oder Weibchen" (Қыз немесе әйел) – Папагено. 21. 2-ші финал: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden" "Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden" "Tamino mein! Triumph, Triumph! du edles Paar! Besieget hast du die Gefahr!" "Papagena! Weibchen, Täubchen, meine Schöne Pa Pa Pa Pa Pa" "Nur stille" "Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht Es siegte die Stärke".
+Overture. The overture is frequently played on its own. Act 11. Introduction: "Zu Hilfe! Zu Hilfe! Sonst bin ich verloren" – Tamino, Three Ladies2. Aria: "Der Vogelfänger bin ich ja" – Papageno3. Aria: "Dies Bildnis ist bezaubernd schön" – Tamino4. Recitative and aria: "O zittre nicht, mein lieber Sohn" – The Queen of the Night5 Quintet: "Hm Hm Hm" – Tamino, Papageno, Three Ladies6. Terzet: "Du feines Täubchen, nur herein!" – Monostatos, Pamina, Papageno7. Duet: "Bei Männern, welche Liebe fühlen" – Pamina and Papageno8. Finale 1: "Zum Ziele führt dich diese Bahn""Wie stark ist nicht dein Zauberton""Schnelle Füße, rascher Mut Das klinget so herrlich""Es lebe Sarastro"Act 29. March of the Priests10. Aria with chorus: "O Isis und Osiris" – Sarastro11. Duet: "Bewahret euch vor Weibertücken" – Second Priest, Speaker12. Quintet: "Wie? Ihr an diesem Schreckensort?" – Three Ladies, Tamino, Papageno13. Aria: "Alles fühlt der Liebe Freuden" – Monostatos14. Aria: "Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen" – The Queen of the Night15. Aria: "In diesen heil'gen Hallen" – Sarastro16. Terzet: "Seid uns zum zweitenmal willkommen" – Three Boys17. Aria: "Ach, ich fühl's, es ist verschwunden" – Pamina18. Chorus: "it" – Priests19. Terzet: "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr seh'n?" – Pamina, Tamino, Sarastro20. Aria: "Ein Mädchen oder Weibchen" (A girl or a woman) – Papageno21. Finale 2: "Bald prangt, den Morgen zu verkünden""Der, welcher wandert diese Straße voll Beschwerden""Tamino mein! Triumph, Triumph! du edles Paar! Besieget hast du die Gefahr!""Papagena! Weibchen, Täubchen, meine Schöne Pa Pa Pa Pa Pa""Nur stille""Die Strahlen der Sonne vertreiben die Nacht Es siegte die Stärke"
Жазбалар
The Magic Flute увертюрасының алғашқы белгілі жазбасы шамамен 1903 жылы Victor Talking Machine Company компаниясымен шығарылды және оны Victor Grand Concert Band тобы орындады. "Солғай флейта" операсының алғашқы толық жазбасы 1937 жылы Зальцбург фестивалінде Артуро Тосканини Вена филармониясы мен Вена мемлекеттік операсын дирижерлік етіп, тікелей эфирде орындалған нұсқасы болды, бірақ бұл жазба көп жылдар өткен соң ғана ресми түрде жарық көрді. 1938 жылы сэр Томас Бичем Берлин филармониясын дирижерлік етіп, операның алғашқы студиялық жазбасын аяқтады. Бұл екі тарихи жазба LP және компакт-дисктерде қайта шығарылды. Содан бері аудио және бейне форматтарында көптеген жазбалар жасалды.
The first known recording of The Magic Flutes overture was issued around 1903, by the Victor Talking Machine Company and played by the Victor Grand Concert Band. The first complete recording of The Magic Flute was of a live performance at the 1937 Salzburg Festival, with Arturo Toscanini conducting the Vienna Philharmonic and Vienna State Opera, though the recording was not officially issued until many years later. The first studio recording of the work, with Sir Thomas Beecham conducting the Berlin Philharmonic, was completed in 1938. Both of these historic recordings have been reissued on LP and compact disc. Since then there have been many recordings, in both audio and video formats.