Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лордтар палатасына жаңа мүшелерді қабылдау рәсімі
Induction ceremony for new members in the House of Lords
Бұл Ұлыбритания Лордтар палатасында жаңа мүшені қолданыстағы мүшелерге "таныстыру" арқылы жүзеге асырылатын рәсім. Лордтар палатасындағы таныстыру рәсімдері Төменгі палатадағылардан көбірек ерекелдікпен өтеді.
The introduction is a ceremony in the House of Lords of the United Kingdom by which a new member is "introduced" to the existing membership. Introductions in the Lords are more elaborate than those in the House of Commons.
Шығу тегі
Бастапқыда, Егемен жаңа пэрлерді жеке өзі жасады және оларға мәртебе берді. Алайда, жеке тәртіп 17 ғасырда тоқтатылды, ал 1621 жылы Лордтар палатасы енгізу рәсімін бастады. Рәсім жылдар бойы өзгеріп, көбінесе күрделене түсті. Дегенмен, 1998 жылы Енгізулер жөніндегі таңдау комитеті бірнеше реформа ұсынды, олар көбінесе қабылданды.
Originally, the Sovereign created and invested new peers personally. The personal procedure, however, was abandoned during the 17th century, and in 1621 the House of Lords began the ceremony of introduction. The ceremony has evolved over the years, generally growing more complex. However, in 1998, the Select Committee on Introductions suggested several reforms, which were generally adopted.
Таныстырылған иелер
Алғашында Лордтар палатасының барлық жаңа мүшелері салтанатты түрде таныстырылатын. Бірақ 1663 жылы Лордтар палатасы, атағын мұра еткен теңдестерді таныстыру қажет емес деп шешті. Бұл 1999 жылғы Лордтар палатасы заңына сәйкес, қосым сайлаулар арқылы палатаға кіретін мұрагерлік теңдестерге қатысты. Дегенмен, егер мұрагерлік теңдестер өмірлік теңдес мәртебесін алса, оларды басқа өмірлік теңдестер сияқты таныстыру қажет, егер олар 1999 жылғы Лордтар палатасы заңы күшіне енгенге дейін Лордтар палатасында отырған болмаса. Лордтар Рухани (Англия шіркеуінің Лордтар палатасында отыратын жиырма алты епископы) да тағайындалғаннан кейін, ерекше рәсіммен таныстырылады. Сонымен қатар, егер Лорд Рухани басқа дінге "аударылса" (көшірілсе), оны қайтадан таныстыру керек.
Ceremonial introductions were originally used for all new members of the House of Lords. However, in 1663, the House of Lords decided that peers who inherited a title did not need to be introduced. This applies to hereditary peers joining the House by virtue of by elections under the House of Lords Act 1999. However, if hereditary peers receive life peerages, they must be introduced like any other life peer, unless they sat in the Lords before the House of Lords Act 1999. The Lords Spiritual (twenty six bishops of the Church of England who sit in the House of Lords) are also introduced, though by a different ceremony, upon appointment. Also, if a Lord Spiritual is "translated" (transferred) to another see, they must be reintroduced.
Егемендіктің рухани рәсімі
Лордтар Рухани рәсімдері айтарлықтай қарапайым болды және 1998 жылғы комитеттің ұсыныстарына ешқандай өзгеріс енгізілмеді. Қара таяқ иесі мен Корольдік гербінің бас сақшысы қатыспайды. Лордтар Руханиды қолдау көрсетушілердің барлық жағдайда өзге Лордтар Рухани болса, жаңа мүше мен қолдау көрсетушілер діни киім киеді. Алдыңғы қатарда кіші қолдау көрсетуші, артында аға қолдау көрсетушісі бар процессия жаңа архиепископ немесе епископпен бірге Палатаның үстеліне жетеді. Жаңа мүше одан кейін шақыру қағазын ұсынады, оны кеңсе қызметкері оқиды. (Архиепископтар мен епископтар өздерінің лордтығына қатысты патенттерді ұсынбайды.) Одан кейін кеңсе қызметкері ант беру рәсімін өткізеді. Содан кейін процессия Жүн қапқа қарай жылжиды, онда жаңа архиепископ немесе епископ Лорд Спикермен амалдасады. Содан кейін жаңа мүше мен оның қолдау көрсетушілері палатадан шығып кетпей, бірден Епископтардың орындықтарына отырады. (Архиепископтар мен епископтар ешқандай партиямен тығыз байланыста отырмайды, алайда екі Епископтар орындығы Палатаның Үкіметтік партия мүшелері отыратын орындықтармен бір жағында орналасқан.)
The ceremony for Lords Spiritual has been significantly simpler, and was not affected by the recommendations of the 1998 Committee. The Gentleman Usher of the Black Rod and the Garter Principal King of Arms do not take part. The supporters of the Lords Spiritual are, in all cases, other Lords Spiritual; the new member and the supporters wear their clerical robes. The procession, with the junior supporter in front and the senior supporter behind the new archbishop or bishop, arrives in front of the Table of the House. The new member then submits his writ of summons, which is read by a Clerk. (Archbishops and bishops do not, with regards to their lordships, have letters patent to present.) The Clerk then administers the Oath. Then, the procession progresses to the Woolsack, where the new archbishop or bishop shakes hands with the Lord Speaker. Then, instead of leaving the Chamber, the new member and his/her supporters immediately take seats on the Bishops' Benches. (Archbishops and bishops do not sit with any particular party, though the two Bishops' Benches are on the same side of the Chamber as the seats for members of the Government party.)