Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония представления новых членов в Палате лордов – это церемония в Палате лордов Соединенного Королевства, посредством которой нового члена представляют действующему составу. Представление в Палате лордов более торжественное, чем в Палате общин.
Induction ceremony for new members in the House of Lords
The introduction is a ceremony in the House of Lords of the United Kingdom by which a new member is "introduced" to the existing membership. Introductions in the Lords are more elaborate than those in the House of Commons.
Происхождение
Первоначально Суверен лично создавал и посвящал в новые звания пэров. Однако личная процедура была отменена в XVII веке, и в 1621 году Палата лордов начала проводить церемонию представления новых пэров. Церемония со временем менялась, как правило, становясь более сложной. Однако в 1998 году Специальный комитет по процедуре введения предложил ряд реформ, которые в основном были приняты.
Originally, the Sovereign created and invested new peers personally. The personal procedure, however, was abandoned during the 17th century, and in 1621 the House of Lords began the ceremony of introduction. The ceremony has evolved over the years, generally growing more complex. However, in 1998, the Select Committee on Introductions suggested several reforms, which were generally adopted.
Введение лордов
Церемониальные представления первоначально использовались для всех новых членов Палаты лордов. Однако в 1663 году Палата лордов решила, что пэры, получившие титул по наследству, не нуждаются в представлении. Это относится к наследственным пэрам, вступающим в Палату лордов в результате дополнительных выборов в соответствии с Законом о Палате лордов 1999 года. Если же наследственный пэр получает пожизненное пэрство, он должен быть представлен как любой другой пожизненный пэр, если только он не заседал в Палате лордов до принятия Закона о Палате лордов 1999 года. Лорды Духовные (двадцать шесть епископов Церкви Англии, заседающих в Палате лордов) также представляются, хотя и по другой церемонии, при назначении. Кроме того, если Лорд Духовный "переводится" в другую епархию, он должен быть представлен повторно.
Ceremonial introductions were originally used for all new members of the House of Lords. However, in 1663, the House of Lords decided that peers who inherited a title did not need to be introduced. This applies to hereditary peers joining the House by virtue of by elections under the House of Lords Act 1999. However, if hereditary peers receive life peerages, they must be introduced like any other life peer, unless they sat in the Lords before the House of Lords Act 1999. The Lords Spiritual (twenty six bishops of the Church of England who sit in the House of Lords) are also introduced, though by a different ceremony, upon appointment. Also, if a Lord Spiritual is "translated" (transferred) to another see, they must be reintroduced.
Духовная церемония
Церемония принятия Лордов Духовных значительно проще и не подверглась влиянию рекомендаций Комитета 1998 года. Джентльмен-Ушер Черной Палки и Главный Король Геральдов в ней не участвуют. Поддерживающие Лорды Духовных во всех случаях являются другими Лордами Духовными; новый член и поддерживающие его лица надевают свои священнические облачения. Процессия, с младшим поддерживающим впереди и старшим поддерживающим позади нового архиепископа или епископа, прибывает перед столом Палаты лордов. Новый член затем представляет свой именной патент, который зачитывает секретарь. (Архиепископы и епископы не имеют, в отношении своего достоинства, патентов для представления.) Затем секретарь проводит приведение к присяге. После этого процессия направляется к Woolsack, где новый архиепископ или епископ пожимает руку Лорду-спикеру. Затем, вместо того чтобы покидать Палату, новый член и его поддерживающие лица немедленно занимают места на епископских скамьях. (Архиепископы и епископы не примыкают к какой-либо конкретной партии, хотя обе епископские скамьи расположены на той же стороне Палаты, что и места для членов правящей партии.)
The ceremony for Lords Spiritual has been significantly simpler, and was not affected by the recommendations of the 1998 Committee. The Gentleman Usher of the Black Rod and the Garter Principal King of Arms do not take part. The supporters of the Lords Spiritual are, in all cases, other Lords Spiritual; the new member and the supporters wear their clerical robes. The procession, with the junior supporter in front and the senior supporter behind the new archbishop or bishop, arrives in front of the Table of the House. The new member then submits his writ of summons, which is read by a Clerk. (Archbishops and bishops do not, with regards to their lordships, have letters patent to present.) The Clerk then administers the Oath. Then, the procession progresses to the Woolsack, where the new archbishop or bishop shakes hands with the Lord Speaker. Then, instead of leaving the Chamber, the new member and his/her supporters immediately take seats on the Bishops' Benches. (Archbishops and bishops do not sit with any particular party, though the two Bishops' Benches are on the same side of the Chamber as the seats for members of the Government party.)