«Powaqqatsi» (1988) – второй фильм трилогии «Qatsi» Годфри Реджио. Без слов исследует конфликт традиций и индустриализации в странах Третьего мира. Музыка Филиппа Гласса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1988 года режиссёра Годфри Реджио.
1988 film by Godfrey Reggio
«Поваккаци» – американский ненарративный фильм 1988 года, снятый Годфри Реджио, и продолжение его экспериментального фильма 1982 года «Кояанискаци». Это второй фильм в трилогии «Каци», за которым последовал «Накойкаци» (2002). Название фильма – неологизм, придуманный Реджио на языке хопи, означающий «паразитический образ жизни» или «жизнь в переходном периоде». В то время как «Кояанискаци» был посвящен современной жизни в индустриально развитых странах, «Поваккаци», также лишенный диалогов, больше фокусируется на конфликте в странах третьего мира между традиционным укладом жизни и новыми веяниями, привнесенными индустриализацией. Как и в случае с «Кояанискаци» и третьей, заключительной частью трилогии «Каци» – «Накойкаци», фильм тесно связан со своим саундтреком, написанным Филиппом Глассом.
Powaqqatsi is a 1988 American non narrative film directed by Godfrey Reggio and the sequel to Reggio's experimental 1982 film, Koyaanisqatsi. It is the second film in The Qatsi Trilogy, which was followed by Naqoyqatsi (2002). The film's title is a Hopi neologism coined by Reggio meaning "parasitic way of life" or "life in transition". While Koyaanisqatsi focused on modern life in industrial countries, Powaqqatsi, which similarly has no dialogue, focuses more on the conflict in Third World countries between traditional ways of life and the new ways of life introduced with industrialization. As with Koyaanisqatsi and the third and final part of the 'Qatsi' trilogy, Naqoyqatsi, the film is strongly related to its soundtrack, written by Philip Glass.
Синопсис
В начальной главе, «Серра Пелада», люди из Серра Пелада (золотой рудник в Бразилии) несут мешки с землей к месту назначения. В середине главы показаны различные кадры, снятые за пределами Серра Пелада. Ближе к концу главы несколько человек несут вверх по склону, среди процессии рабочих, несущих мешки с землей, другого человека, которого поразил упавший камень (упоминается в разделе «Влияние прогресса» на DVD/Blu-ray). После этого показаны несколько диссонирующих, наложенных друг на друга изображений несущих землю. Сцена переходит в затухание, показывая изображение головы, с множественными экспозициями одной и той же головы, быстро вращающимися и наложенными друг на друга, создавая эффект множественности. Это явная аллюзия на Януса, бога начал, концов и переходов, что соответствует центральным темам фильма о прогрессе и изменениях. В «Гимне: Часть 1» солнце восходит над африканской деревней. Позже человек поднимает парус для лодки. Следующая глава, «То место», начинается с отдаляющегося кадра водопада. Слышен смех детей. Показаны деревни, дети и перевернутые отражения в воде. «Гимн: Часть 2» содержит различные кадры деревень и островов. «Мечеть и храм» показывает различные природные кадры, а также религиозные сцены. Некоторые из этих сцен – это прозрачный интерьер церкви, мимо которого проходит человек, молящийся мужчина, монах, сидящий, пока птица взлетает с его посоха, тот же монах, идущий вдоль реки, птица, летящая на закате, еще дети, вороны, летящие над рекой, двое мужчин, гребущих в лодке по реке, женщина, молящаяся в реке Ганг, двое мужчин, занимающихся йогой, другой монах и храм в Непале. «Гимн: Часть 3» показывает массы людей в движении, работающих вместе и отмечающих традиционные ритуалы в Африке и Южной Америке, все в замедленной съемке. «Video Dream» объединяет красочные телевизионные рекламные ролики и новостные программы из США, Западной Европы, Советского Союза и Японии. «Новые города в древних землях» показывает людей в движении и транспортный поток в трех частях: Китай, Африка и Индия. «Невыразимое» / «Пойманные!» – большие группы людей в развивающихся странах, движущиеся вместе, работающие; вид на транспортный поток сверху. «Мистер Сусо / Из Египта» – иногда не в фокусе люди в движении, под призыв муэдзина, призрачные двойные изображения транспортного потока, крупные планы лиц, отражения в воде.
In the beginning chapter, Serra Pelada, men from Serra Pelada (a gold mine in Brazil) are seen carrying bags of dirt up to a destination. In the middle of the chapter, various shots outside of Serra Pelada are shown. Near the end of the chapter, a few men are carrying another man who was struck by a falling rock (mentioned in the "Impact of Progress" feature on the DVD/Blu ray) uphill along a procession of workers who are carrying dirt filled sacks. After that, several discordant layered exposures of the dirt carriers are shown. The scene cross fades to show the image of a head, with multiple exposures of the same head rapidly rotating and layered upon to give a manifold appearance. This is an apparent allusion to Janus, the god of beginnings, endings and transitions, keeping with the film's central themes of progress and change. In Anthem: Part 1, the sun rises up above an African village. Later, a man raises a sail for a boat. The next chapter, That Place, starts zooming out from a waterfall. Children can be heard laughing. Villages are shown as well as children and upside down water reflections. Anthem: Part 2 has various shots of villages and islands shown. Mosque and Temple shows various natural shots as well as religious scenes. Some of these scenes are a transparent inside a church with someone walking by, a man praying, a monk sitting while a bird flies off his stick, the same monk walking by the river, a bird flying by a sunset, more children, crows flying above a river, two men rowing their boat in that river, a woman praying in the Ganges river, two men practicing yoga, another monk, and a temple in Nepal. Anthem: Part 3 shows masses of people in motion, working together and celebrating traditional rituals, in Africa and South America, all in slow motion. Video Dream blends together colorful television advertisements and news programs from the US, Western Europe, the Soviet Union and Japan. New Cities In Ancient Lands has views of people on the move, and traffic in three parts: China, Africa and India. The Unutterable/Caught! People in large groups in the developing world, moving together, at work; views of traffic from above. Mr. Suso / From Egypt Sometimes unfocused people in motion, to the muezzin's call, ghostly double images of traffic, close ups of faces, reflections in water.
Музыка
В 1988 году был создан саундтрек, музыку к которому написал Филипп Гласс.
A soundtrack was produced in 1988 that was composed by Philip Glass.
Прием
Rotten Tomatoes сообщил, что 56% из 9 рецензий были положительными, со средним баллом 6,5 из 10, и отметил, что фильм "не был встречен зрителями и критиками с таким же энтузиазмом, как его популярный предшественник". The New York Times писала: "В фильме "Поваккаци" можно найти два вида грязи: хорошую и плохую. [Режиссер] преувеличивает это различие до огромных масштабов, но при этом рассматривает его в слишком упрощенном ключе". Роджер Эберт отметил: "В "Поваккаци" Годфри Реджо есть кадры поразительной красоты, моменты, когда мы восхищаемся зрелищами Земли, и все же после окончания фильма остается ощущение, что мы все еще ждем его начала. Реджио, казалось, считал, что само человечество – своего рода вирус, заражающий планету, и что мы бы больше наслаждались Землей, если бы нас на ней не было". В программе "Siskel and Ebert at the Movies" он и Джин Сискел оба высказались против фильма, назвав его также "музыкальным клипом в стиле New Age". Time Out отметил, что фильм "визуально ошеломляет, но страдает от серьезного недостатка. В лучшем случае это довольно очевидная критика доминирования развитых стран над странами третьего мира, а в худшем – хиппи-прославление достоинства труда". Грег Климкиу сказал: "Трилогия, [второй частью которой является "Поваккаци"], может быть оценена как теми, кто предпочитает расширить сознание, так и теми, кто остается трезвым. Большая часть фильма – это невероятно мощный психоделический опыт, не требующий для этого никаких веществ".
Rotten Tomatoes reported that 56% out of 9 reviews were positive with the average score of 6.5 out of 10 and said it "wasn't as eagerly embraced by viewers and critics as its popular predecessor." The New York Times said "There are two kinds of dirt to be found in Powaqqatsi: good dirt and bad. [the director] magnifies this distinction until it achieves mountainous proportions, yet still he manages to see it in starkly one dimensional terms." Roger Ebert said "There are images of astonishing beauty in Godfrey Reggio's "Powaqqatsi," sequences when we marvel at the sights of the Earth, and yet when the film is over there is the feeling that we are still waiting for it to begin. Reggio seemed to think that man himself is some kind of virus infecting the planet that we would enjoy Earth more, in other words, if we weren't here." On Siskel and Ebert at the Movies with he and Gene Siskel each agreed to give the film a thumbs down, he also called it a "New Age music video". Time Out said that it is "visually stunning, but undermined by a fairly serious flaw. At best the message is a fairly obvious criticism of First World domination of the Third, and at worst a hippy celebration of the Dignity of Labour." Greg Klymkiw said " the trilogy, [of which Powaqqatsi is the second part] while a stoner experience of the first order, can be equally appreciated by those who remain straight. Much of it is mind blowingly mind fucking without mind altering substances."
Влияние и наследие
Музыка из "Анфимы: Часть 2" была использована в фильме "Шоу Трумэна" 1998 года и сейчас наиболее тесно с ним ассоциируется. Она также звучала в нескольких трейлерах к фильмам, в том числе к фильму "Мертвец идущий". The Criterion Collection выпустила её в составе набора трилогии Qatsi. Кадры из фильма — те же, что были использованы для его постера — появились в телевизионном специальном выпуске 1990 года "День Земли", в эпизоде, где доктор Эммет Браун из "Назад в будущее" показывает Дуги Хаузеру, М.Д., каким может быть будущее Земли, если не решить проблему загрязнения.
The music from Anthem: Part 2 was used in and is now best associated with the 1998 film The Truman Show. it was also used in several film trailers, including that of Dead Man Walking. The Criterion Collection released it as part of the Qatsi trilogy set. Footage from the film — the same that was used for its poster — was used in the 1990 television special The Earth Day Special during a sequence in which Dr. Emmett Brown from the Back to the Future shows Doogie Howser, M. D. what the Earth's future looks like unless something is done about pollution.