Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1813–1875 жылдары өмір сүрген ағылшын жазушысы, Ұлыбританияның Жеке кеңесінің деканы. Ол Кембридж апостолдарының мүшесі және жануарлар құқығын ерте қорғаушылардың бірі болған.
English writer (1813–1875)
Sir Arthur Helps (10 July 1813 – 7 March 1875) was an English writer and dean of the Privy Council. He was a Cambridge Apostle and an early advocate of animal rights.
Өмірбаян
Лондондық саудагер Томас Хелпстің кіші ұлы Артур Хелпс Оңтүстік Лондондағы Стрейтхем қаласында дүниеге келді. Ол Итон және Кембридждегі Тринити колледжінде білім алып, 1835 жылы математикалық трипоста отыз бірінші орынды иеленді. Замандастарының ең қабілеттілері оны жоғары дарынды адам деп таныды және кейінірек өмірінде өзінің есімін қалдыруға лайық деп есептеді. 1820 жылы әдебиет пен ой-қиялға ортақ қызығушылықпен біріккен жас жігіттердің әлеуметтік және әдеби мәселелерді талқылау үшін құрылған "Conversazione Society" қоғамының, көбінесе Кембридж елшілері деп аталатын қоғамның мүшесі ретінде ол Чарльз Буллер, Фредерик Морис, Ричард Ченевикс Тренч, Монктон Милнес, Артур Холлам және Альфред Теннисонмен байланыста болды. Университетті бітіргеннен кейін көп ұзамай Артур Хелпс Томас Спринг Райстың (кейін Лорд Монтейгл) жеке хатшысы, содан кейін Қазынашылық канцлері болды. Ол бұл лауазымды 1839 жылға дейін атқарып, содан кейін Ирландияның бас хатшысы Лорд Морпеттің (кейін Карлайл графы) жеке хатшысы ретінде Ирландияға барды. Осы арада (28 қазан 1836 ж.) Хелпс капитан Эдвард Фуллер мен Элизабет Бленнерхассеттің қызы Бесси Фуллерге үйленді. Бессидің анасының әкесі, Трали, Керри округіндегі ақсақал Джон Бленнерхассетт, Харман Бленнерхассеттің туысы болды. Ол 1807 жылға дейінгі қазғы канонерлік соғысқа қатысты түрлі талаптарды реттеу жөніндегі комиссарлардың бірі болды. Копенгагенді бомбалауға жауап ретінде Дания үкіметі британдық тауарларды қоймаларда және жүктермен сауда кемелерінде тәркіледі. Құрлықтағы тауарларды тәркілеу мәселесі көп ұзамай шешілсе де, кеме иелері 1861 жылға дейін британ үкіметінен өтемақы талап етуді жалғастырды. Алайда, Мельбурн үкіметінің құлауымен (1841 ж.) Хелпстің ресми қызметіге қатысуы шамамен жиырма жылға тоқтады. Ол Хэмпширдегі Бишопс Уолтемге жақын Вернон Хилл иелігін сатып алды, ал жеке табысы оған кітаптар мен пьесалар жазуға мүмкіндік берді, оларды ол аманюенциске диктанттады. Бірақ оның саяси достары оны ұмытқан жоқ. Ол керемет такт пен ақыл-парасатқа ие болды; оның ресми өмірге лайықтылығы күмәнсіз болды, ал 1860 жылы Лорд Гранвиллдің ұсынысы бойынша ол Тайна кеңесінің хатшысы болып тағайындалды. Бұл тағайындау оны Патшайыммен және ханзадамен жеке қарым-қатынасқа әкелді, екеуі де оған сенім мен құрметпен қарады. 1864 жылы Оксфорд университетінен DCL құрметті дәрежесін алды. 1862 жылы ол кірпіш және терракота өндіру үшін Бишопс Уолтхам Клей компаниясын құрды. Ол сонымен қатар кірпіш фабрикасын (және қаланы) Лондонның негізгі Саутгемптон желісімен байланыстыру үшін құрылған Бишопс Уолтхам теміржол компаниясымен де айналысты. Алайда, пайда аз болды және ол Стаффордшир керамикасымен бәсекелестікке тап болды. Сондай-ақ, ол 1864 жылдан бастап қаланы жарықпен қамтамасыз еткен кокс және газ зауыттарын қаржылады. Хелпс сондай-ақ 1866 жылғы банктік дағдарысқа ұшырады, ол Overend, Gurney and Company компаниясының банкроттығынан туындады. Ол ақшалай резервтерден гөрі ұзақ мерзімді теміржол акцияларына көп инвестиция салды. 1867 жылы кірпіш фабрикасы таратылды, ал Хелпс Вернон Хилл иелігін сатуға мәжбүр болды. Виктория патшайымы жеке іс-әрекетімен (ол 1862 жылы Принц Альберттің сөздерінің жинағын редакциялағандықтан) оған Кью-Гарденстегі сыйлық резиденциясын ұсынды. Ол өмірінің соңына дейін бас қақпаға жақын жердегі Шарлотта патшайымының коттеджінде тұрды. Ол 1871 жылы Бат орденінің серігі, ал келесі жылы Бат орденінің кавалер-командующийы болды. Ол 7 наурызда 1875 жылы плевриттен қайтыс болды.
The youngest son of London merchant Thomas Helps, Arthur Helps was born in Streatham in South London. He was educated at Eton and at Trinity College, Cambridge, coming out thirty first wrangler in the mathematical tripos in 1835. He was recognized by the ablest of his contemporaries there as a man of superior gifts, and likely to make his mark in later life. As a member of the "Conversazione Society", better known as the Cambridge Apostles, a society established in 1820 for the purposes of discussion on social and literary questions by a few young men attracted to each other by a common taste for literature and speculation, he was associated with Charles Buller, Frederick Maurice, Richard Chenevix Trench, Monckton Milnes, Arthur Hallam and Alfred Tennyson. Soon after leaving the university, Arthur Helps became private secretary to Thomas Spring Rice (afterwards Lord Monteagle), then Chancellor of the Exchequer. This appointment he filled until 1839, when he went to Ireland as private secretary to Lord Morpeth (afterwards Earl of Carlisle), Chief Secretary for Ireland. In the meanwhile (28 October 1836) Helps had married Bessy Fuller, daughter of Captain Edward Fuller and Elizabeth Blennerhassett. Bessy's maternal grandfather, Rev. John Blennerhassett of Tralee, County Kerry, was the cousin of Harman Blennerhassett. He was one of the commissioners for the settlement of various claims relating to the Gunboat War dating as far back as 1807. In retaliation for the bombardment of Copenhagen, the Danish government had impounded British goods in warehouses, and merchant ships with their cargoes. Although the seizure of goods on land had been settled soon afterwards, the ship owners were still fruitlessly pursuing their claims for compensation from the British Government as late as 1861. However, with the fall of the Melbourne administration (1841) Helps' official experience closed for a period of nearly twenty years. He bought the Vernon Hill estate near Bishops Waltham, Hampshire, and a private income allowed him to turn to writing books and plays, which he dictated to an amanuensis. He was not, however, forgotten by his political friends. He possessed admirable tact and sagacity; his fitness for official life was unmistakable, and in 1860 he was appointed Clerk of the Privy Council on the recommendation of Lord Granville. This appointment brought him into personal communication with The Queen and The Prince Consort, both of whom came to regard him with confidence and respect. In 1864 he received the honorary degree of DCL from Oxford University. In 1862 he established the Bishops Waltham Clay Company for the manufacture of bricks and terracotta. He was also involved with the Bishops Waltham Railway Company, set up to link the brickworks (and the town) with the main London Southampton line. However, profits were small and he faced competition from the Staffordshire Potteries. Helps also financed the Coke and Gas works which lit the town from 1864. Helps was also affected by the banking panic of 1866, caused by the failure of Overend, Gurney and Company. It had invested heavily in long term railway stocks rather than holding cash reserves. The brickworks went into liquidation in 1867, and Helps had to sell the Vernon Hill estate. Queen Victoria in a personal gesture (he had edited a volume of Prince Albert's speeches in 1862) offered him a grace and favour residence in Kew Gardens. He lived for the rest of his life in Queen Charlotte's Cottage, near the main gates. He was made a Companion of the Order of the Bath in 1871 and a Knight Commander of the Order of the Bath in the following year. He died of pleurisy on 7 March 1875.
Жануарлардың құқықтары
Хелпс ерте кезден жануарлар құқығын қорғаушы болған және жануарларға қатыгездік жасау туралы алаңдаушылық білдірген. Ол 1873 жылы «Жануарлар мен олардың иелері туралы әңгімелер» атты кітап жазды. Кітапта тіпті жәндіктерге де құқық берілгенімен ерекшеленеді. Эдвард Николсон 1879 жылы шыққан «Жануарлардың құқықтары» кітабын Хелпске арнады. Джон Стюарт Милл «Еркіндік туралы» еңбегінің екінші тарауында осы афоризмнің бірін келтіреді: «Шешімді пікірдің терең ұйқысы». Оның «Іскерлік арасында жазылған эсселер» атты еңбегі 1841 жылы, ал «Еңбектің талаптары, жұмыс берушінің жұмыс істеушіге қарызы» атты еңбегі 1844 жылы жарық көрді. 1843 жылы жарық көрген «Король Генрих II – тарихи драма» және «Кэтрин Дуглас – трагедия» атты екі пьесаның ерекше құндылығы жоқ. Оның осы шығармаларында да, «Олита құлы» (1858) пьесасында да драматург ретінде ерекше қабілетін көрсетпеді. Дегенмен, оның басқа көптеген кітаптарындағы диалогтарға жан беру үшін жеткілікті драматизмге ие болды. «Кеңестегі достар, оқулар мен баяндамалар сериясы» (1847–1859) еңбегінде Хелпс әлеуметтік және моральдық мәселелерді Милвертон, Элсмир және Дансфорд есімдерімен белгілі болған ойдан туған кейіпкерлер арасындағы диалогтар арқылы бейнеледі. Олар Хелпстің оқырмандары үшін, әрине, өзі үшін болғандай, шын адамдарға айналды. Бұл кітап өте танымал болды, және 1871 жылы жарық көрген «Соғыс және жалпы мәдениет туралы әңгімелерде» де осы тәсіл қолданылды. Таныс тілшілер, сондай-ақ басқалары, оның «Реалма» (1868) және оның кейінгі ең жақсы еңбектерінде, «Жануарлар мен олардың иелері туралы әңгімелер» (1873) кітабында да пайда болды. «Кеңестегі достар» атты алғашқы сериядағы құлдық туралы ұзақ эссе кейіннен 1848 және 1852 жылдары жарық көрген екі томдық еңбекке айналдырылды, ол «Жаңа әлемді жаулап алушылар және олардың құлдары» деп аталды. 1847 жылы Хелпс Мадридте осы тақырыпқа қатысты көптеген қолжазбаларды зерттеу үшін Испанияға барды. Бұл зерттеулердің нәтижесі оның «Жаңа әлемді жаулап алушылар» еңбегіне негізделген тарихи еңбекке енгізілді, ол «Америкадағы испан жаулап алуы және оның құлдық тарихымен және отаршылдық үкіметімен байланысы» (4 том, 1855, 1857–1861) деп аталды. Бірақ оның дәлдікке ұмтылуына қарамастан, кітаптың табысы оның ашық моральдық мақсатымен және ойшау сипатымен шектелді. «Лас Касас, үндістердің апостолы» (1868), «Колумбтың өмірі» (1869), «Пизарроның өмірі» (1869) және «Эрнандо Кортестің өмірі» (1871) еңбектерінен алынып, жеке басылып шыққанда сәтті болды. Жоғарыда аталған кітаптардан басқа, ол «Күнделікті өмірдегі ұйымдастыру, эссе» (1862), «Казимир Маремма» (1870), «Бревия, қысқа эсселер мен афоризмдер» (1871), «Үкімет туралы ойлар» (1872), «Томас Брассейдің өмірі мен еңбегі» (1872), «Ирас де Бирон» (1874), «Әлеуметтік қысым» (1875) кітаптарын жазды. Принц Альберт қайтыс болғаннан кейін, королева Виктория күйеуінің өмірі мен мінез-құлқы туралы бағалауды дайындау үшін Хелпске жүгінді. Принц-консорттың сөздері мен үндеулер жинағына (1862) кіріспеде Хелпс өз міндетін лайықты орындады. Кейінірек ол «Таулардағы өміріміз туралы күнделіктен үзінділер» (1868) кітабына алғы сөз жазып, оны редакциялады.
Helps was an early advocate of animal rights and was concerned about animal cruelty. He authored Some Talk About Animals and Their Masters in 1873. The book is notable for extending rights even to insects. Edward Nicholson dedicated his book Rights of an Animal (1879) to Helps. One of these aphorisms is quoted by John Stuart Mill in On Liberty, Chapter Two: "The Deep slumber of decided opinion." His Essays written in the Intervals of Business had appeared in 1841, and his Claims of Labour, an Essay on the Duties of the Employers to the Employed, in 1844. Two plays, King Henry the Second, an Historical Drama, and Catherine Douglas, a Tragedy, published in 1843, have no particular merit. Neither in these, nor in his only other dramatic effort, Oulita the Serf (1858) did he show any real qualifications as a playwright. Helps possessed, however, enough dramatic power to give life and individuality to the dialogues with which he enlivened many of his other books. In his Friends in Council, a Series of Readings and Discourse thereon (1847 1859), Helps varied his presentment of social and moral problems by dialogues between imaginary personages, who, under the names of Milverton, Ellesmere and Dunsford, grew to be almost as real to Helps's readers as they certainly became to himself. The book was very popular, and the same expedient was resorted to in Conversations on War and General Culture, published in 1871. The familiar speakers, with others added, also appeared in his Realmah (1868) and in the best of its author's later works, Talk About Animals and Their Masters (1873). A long essay on slavery in the first series of Friends in Council was subsequently elaborated into a work in two volumes published in 1848 and 1852, called The Conquerors of the New World and their Bondsmen. Helps went to Spain in 1847 to examine the numerous manuscripts bearing upon his subject at Madrid. The fruits of these researches were embodied in a historical work based upon his Conquerors of the New World, and called The Spanish Conquest in America, and its Relation to the History of Slavery and the Government of Colonies (4 vols, 1855, 1857 1861). But in spite of his scrupulous efforts after accuracy, the success of the book was marred by its obtrusively moral purpose and its discursive character. The Life of Las Casas, the Apostle of the Indians (1868), The Life of Columbus (1869), The Life of Pizarro (1869), and The Life of Hernando Cortrés (1871), when extracted from the work and published separately, proved successful. Besides the books which have been already mentioned he wrote: Organization in Daily Life, an Essay (1862), Casimir Maremma (1870), Brevia, Short Essays and Aphorisms (1871), Thoughts upon Government (1872), Life and Labors of Mr Thomas Brassey (1872), Iras de Biron (1874), Social Pressure (1875). After the death of Prince Albert, Queen Victoria turned to Helps to prepare an appreciation of her husband's life and character. In his introduction to the collection (1862) of the Prince Consort's speeches and addresses Helps adequately fulfilled his task. Some years afterwards he edited and wrote a preface to the Queen's Leaves from a Journal of our Life in the Highlands (1868).