Жохокаманың Ямате төбесі: тарих және шетелдіктер мекені
Yamate
Йокогама қаласының тарихи Ямате ауданы – бұрынғы шетелдіктер мекендеген аймақ. 1859 жылғы келісімнен кейін құрылған, көркі жарасымды баулар мен саябақтарға толы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
JR темір жолының сол канджимен жазылған атауы Yamate (山手) – Йокогама қаласының Нака ку ауданындағы тарихи аудан. Ағылшын тілінде көбінесе The Bluff деп аталады. Бұл аудан Бакуматсу, Мэйдзи және Тайшо дәуірлерінде шетелдіктердің тұрғын алабы ретінде танымал болған. Қазір де тұрғын үй сипаты басым, Йокогама қаласының орталығына көрініс ашады, тарихи тұрғын үйлер, көркем бақтар мен қоғамдық саябақтары бар. Сонымен қатар, бұл аймақ танымал туристік орынға айналған.
the JR railway line written with the same kanji
Yamate (山手) is the name of a historic neighbourhood in Naka ku, Yokohama often referred to in English as The Bluff. The neighbourhood is famous as having been a foreigners' residential area in the Bakumatsu, Meiji and Taishō periods. While still dominantly residential in character, with views over downtown Yokohama, historic residential properties, ornamental gardens and public parks, the area is also a popular visitor destination.
Тарих
Йокогама порты алғаш рет 1859 жылы Достық және сауда шартының талаптарына сәйкес шетелдік саудаға ашылғанда, шетелдіктердің қонысы бастапқыда Каннай деп аталатын жазық жермен шектелген. Каннайдағы коммерциялық белсенділік тез арада қолда бар жерден асып кеткендіктен, 1862 жылы Ямат Блафтың жоғары жатқан бөлігінде құрылыс жұмыстары басталды. Бастапқыда шетелдік дипломаттардың тұрғын ауданы болған Блафта салынған алғашқы ғимараттардың бірі – британдық бас консулы, сэр Рутерфорд Алкок резиденциясы болды.
When the Port of Yokohama first opened to foreign trade under the terms of the Treaty of Amity and Commerce in 1859, the foreigner's settlement was initially confined to a low lying area known as Kannai. As commercial activity in the Kannai settlement rapidly outgrew the available space, construction on the elevated Yamate Bluff started in 1862. Initially a residential area for the foreign diplomatic community, one of the first structures to be built on the Bluff was the residence of the British Consul General, Sir Rutherford Alcock.
Британдық әскери гарнизон
1862 жылдан 1875 жылға дейін британдық дипломатиялық және коммерциялық мүдделерді Яматте орналасқан әскер гарнизоны қорғады, ол порты көрінетін төбедегі орналасқан және қазіргі уақытта Паркке шолу алаңы болып табылады. Едодағы британдық елшілікке жасалған бірнеше шабуылдан кейін, 1860 жылы Йокогамада орналасқан британдық дипломаттар үшін әскери күзет құрылды. 1861 жылы бұл шағын отряд HMS Renard кемесінен келген Корольдік теңізшілерімен толықтырылды. 1864 жылдың қаңтар айында 20-шы (Шығыс Девоншир) жаяу әскер полкінің көптеген әскерлері, сондай-ақ Бомбейлік тума жаяу әскерінен 2-ші Балучи ротасының екі бөлімі келді. Корольдік теңізшілер батальоны 1864 жылдың 25 мамырында HMS Conqueror кемесімен келді, сол жылы гарнизон әскерлерінің санын 1700-ге жеткізді. Келесі жылдары бұл бөлімшелердің орнына 9-шы (Шығыс Норфолк), 11-ші, 67-ші және 10-шы (Солтүстік Линкольн) жаяу әскер полкінің әскерлері келді. 1864 жылы жасалған карталар офицерлер мен әскерлерге арналған жатақханалардың, әскери-теңіз ауруханасының, қоймалардың және үлкен парад алаңының қазіргі Паркке шолу алаңынан бастап, қазіргі Христо Чиркінің орналасқан жеріне дейін созылғанын көрсетеді. Британдық әскери қызметкерлері алғаш рет Жапонияға крикет және регби сияқты командалық спорт түрлерін парад алаңында енгізді. Лагерьдегі жағдай әртүрлі болды; 20-шы полктің ағаш үйлері ауа райының өзгеруінен жақсы қорғаныш берсе, теңізшілер батальонына бөлінген шатырлар Йокогама жазының нөсер жаңбыры мен ылғалдылығынан жеткілікті қорғаныш бермеді. Сол кезеңдегі Корольдік теңіз флотының медициналық жазбаларында әскерлер арасында шешек ауруының жиі кездесуі және 1864 жылдың жазында теңізшілер батальоны келгеннен кейін дизентерия эпидемиясы 11 адамның өмірін қиғашқанын көрсетеді. Осы кезеңде француз дипломатиялық миссиясының да өз консулдық мүлігіне жақын жерде орналасқан кішкентай әскер тобы болды. Ямат тауының етегінде француз әскери ауруханасы да ашылды.
From 1862 until 1875, British diplomatic and commercial interests were protected by a troop garrison stationed at Yamate at the crest of the hill overlooking the harbour, a location that now serves as Harbour View Park. After a series of attacks on the British legation at Yedo a military guard for British diplomats stationed at Yokohama was first established in 1860. In 1861 this small detachment was supplemented by Royal Marines from HMS Renard. Much larger numbers of troops of the 20th (East Devonshire) Regiment of the Foot arrived on troopship in January 1864, together with two companies of the 2nd Baloochees from the Bombay Native Infantry. A Royal Marine battalion arrived on 25 May 1864, aboard HMS Conqueror, bringing garrison troop numbers in that year to 1,700. In subsequent years these units were replaced by members of the 9th (East Norfolk),11th, 67th and the 10th (North Lincoln) Regiment of Foot. Contemporary maps produced in 1864 indicate that officer and troop accommodation, a naval hospital, stores facilities and a large parade ground stretched from the modern park area overlooking the harbour as far as the current location of Christ Church, Yokohama. Team sports, notably cricket and rugby union, were introduced to Japan for the first time on the parade ground by British service personnel. Conditions in the camp varied greatly; while the wooden huts of the 20th regiment afforded greater protection from the vagaries of the weather, bell tents assigned to the Marine Battalion provided little protection against the torrential rain and humidity of the Yokohama summer. Detailed Royal Navy medical records of the period reported frequent smallpox outbreaks among the troops and that a dysentery epidemic shortly after the arrival of the Marine Battalion in the summer of 1864 claimed the lives of 11 men. During the same period the French diplomatic mission also had a smaller detachment of troops located at a site adjacent to its own consular property. A French military hospital was also established at the foot of the Yamate hill.
Көлік
Яматэге Минатомирай желісінің метро станциясы – Мотомачи Чукагай станциясы қызмет көрсетеді, ол Минатомирай желісінің соңғы станциясы болып табылады. Станцияға және Яматэ жотасындағы тарихи ескерткіштерге жаяу жүргіншілердің қол жеткізуі Мотомачи сауда көшесінде станциядан Америка Яма паркіне тікелей көтерілетін лифттер мен эскалаторлар арқылы жеңілдетіледі. JR East Negishi желісіндегі Ишикавачо станциясы итальян бағы, Блафф 18 үйі және Феррис университеті сияқты нысандарға жаяу жүргіншілерге балама қол жеткізуді қамтамасыз етеді. Яматэ станциясы, сондай-ақ JR East Negishi желісінде, Йокогама елдік және спорт клубына, сонымен қатар бұрынғы Негиси ат шабуы алаңына қызмет көрсетеді.
Yamate is served by Motomachi Chūkagai Station, the terminus of the Minatomirai Line subway. Pedestrian access to and from the station and the historic properties on the Yamate ridge road is facilitated by elevators and escalators rising directly from the station on Motomachi Shopping Street to America yama Park. Ishikawacho Station on the JR East Negishi Line provides alternative pedestrian access to sites such as the Italian Garden Park, Bluff 18 House and Ferris University. Yamate Station, also on the JR East Negishi Line, serves the Yokohama Country & Athletic Club and the site of the former Negishi Racecourse.
Білім
Йокохама қалалық білім беру комитеті мемлекеттік бастауыш және негізгі мектептерді басқарады. Яматечоның көп бөлігі Мотомачи бастауыш мектебіне (元街小学校) тікелей жатады. Дегенмен, кейбір аудандары (мына нөмірлер: 84, 88, 104, 176, 178, 188 және 241, 245) Китагата бастауыш мектебіне (北方小学校) қарасты. Мотомачи бастауыш мектебінің аймағы және Яматечоның Китагата бастауыш мектебіне қарасты аудандары Минато негізгі мектебіне (港中学校) біріктірілген.
The 横浜市教育委員会 operates public elementary and junior high schools. Most portions of Yamatecho are zoned to Motomachi Elementary School (元街小学校). However some portions (the following ban: 84 88, 104 176, 178, 188, and 241 245) are zoned to Kitagata Elementary School (北方小学校). The Motomachi Elementary zone and the portions of Yamatecho zoned to Kitagata Elementary are all zoned to Minato Junior High School (港中学校).