Екінші дүниежүзілік соғысындағы қаһарман: «Пьер ле Канадиен» тарихы
Peter Dmytruk
Канадалық ұшқыш Питер Дмитру́к II дүниежүзілік соғыста Франциядағы қарсыластармен күресіп қаза тапты. Батырлық ерлігі, өмірі туралы ақпарат. Ұшқыш, соғыс, Франция.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Питер Дмитрук (27 мамыр 1920 жылы Радисон, Саскачеван провинциясында дүниеге келген – 9 желтоқсан 1943 жылы Лес Мартр де Вейреде, Пю де Дом департаментінде, Овернь провинциясы, оккупацияланған Францияда қаза тапқан) – Канада Корольдік әуе күштерінің сержанты. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде француз Төңкерісімен күресіп қаза тапты.
Peter Dmytruk (May 27, 1920 in Radisson, Saskatchewan – December 9, 1943 at Les Martres de Veyre, Puy de Dôme, Auvergne Province, Occupied France) was a Sergeant in the Royal Canadian Air Force who was killed fighting with the French Resistance during World War II.
Өмір
Питер Дмитрук 1920 жылы Саскачеван провинциясының Радисон қаласында украиналық иммигранттар отбасында дүниеге келген. Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде Питер Дмитрук 1941 жылдың шілдесінде Канада Корольдік әуе күштеріне қосылғанда Саскачеванның Уайниард қаласында тұратын. Оқудан кейін ол шетелге жіберілді, онда 405-ші эскадрильяның РКӘК-ымен Галифакс ұшағының құйрық бөлігіндегі пулеметші ретінде қызмет етті. Франциядағы миссия кезінде, Париждің шығысында, ұшақ сержанты Дмитруктың ұшағы неміс зениттік артиллериясының оғына ұшырады. Ол апаттан аман қалды, орманға жасырынғаннан кейін жергілікті тұрғындар оны француз астыртын қозғалысының мүшелерімен байланыстырды. Дмитрук Германия басып алған Франция арқылы Пиреней тауларынан Испанияға қарай қашу жолымен оңтүстікке қарай бағытталды. Жолда ол нацистік оккупация кезінде француз халқының ауыр жағдайына қатты тиді және елден жасырын шығарылмай, керісінше француз қарсыластарына қосылды, олар оны «Пьер ле Канадиан» деп атады. Питер Дмитруктың қарсылық қозғалысындағы міндеттері оны Клермон-Ферраннан оңтүстікке қарай 15 шақырым жердегі Лес-Мартр-де-Вейр деген шағын ауылға жеткізді, онда ол француз әріптестері арасында батыл жауынгер ретінде танылды, қауіптің үнемі қанағаттандырмайтын жағдайына қарамастан. Неміс әскерлері мен оқ-дәрілері бар пойызды саботаж жасағаннан кейін, немістер Лес-Мартр-де-Вейрге әскер жіберді. Әдетте, Вермахт мұндай саботаж жағдайларына жауап ретінде ауылдағы барлық ер адамдарды атып тастауға бұйрық беретін. Алайда, 1943 жылдың 9 желтоқсанында Питер Дмитрук тұтқындалды және «Пьер ле Канадиан» пойыз саботажына кінәлі деп есептелгендіктен, ол сол жерде өлім жазасына кесілді. Нәтижесінде неміс әскері жергілікті қарсылық қозғалысының күшін жойғанын сенді.
Peter Dmytruk was born in Radisson, Saskatchewan in 1920 to a Ukrainian immigrant family. At the outbreak of World War II, Peter Dmytruk was living in Wynyard, Saskatchewan when he joined the Royal Canadian Air Force in July 1941. Following his training, he was shipped overseas where he served as a Halifax tail gunner with 405 Squadron RCAF. During a mission over France, just east of Paris, Flight Sergeant Dmytruk's plane was hit by German anti aircraft fire. He survived the crash and after hiding in the woods, he was protected by locals who put him in touch with members of the French Underground. Dmytruk was led south through German occupied France towards the escape route through the Pyrenees into Spain. Along the way, he was deeply impacted by the plight of the French people under Nazi occupation and chose not to be smuggled out of the country. Instead, he joined the French Resistance, which dubbed him, "Pierre le Canadien." Peter Dmytruk's duties for the Resistance brought him to the small village of Les Martres de Veyre, about 15 kilometers south of Clermont Ferrand where he gained a reputation amongst his French colleagues as a fearless fighter, undeterred by the ever present danger. Following the sabotage of a German troop and munitions train, the Germans sent troops into Les Martres de Veyre. Normally, the usual Wehrmacht reprisal for such sabotage incidents involved executing all the men in the village. However, on December 9, 1943, Peter Dmytruk was arrested and because it was believed that the notorious "Pierre le Canadien" was responsible for the train sabotage, he was executed on the spot. As a result, the German military believed they had broken the backbone of the local Resistance movement.
Салдары
Лес-Мартр де-Вейр тұрғындары 23 жастағы Питер Дмитрукты қауымдық зиратта салтанатты түрде жерледі. Соғыс салдарынан канадалық үкімет оның отбасына Дмитруктың қаза болғанын растауға бір жылдан астам уақыт кетті. Бірақ, Жеңіс күнінен кейін, ол соғысты ұмытқысы келген канадалықтардың назарынан мүлдем шығып қалды. Дегенмен, Францияға азаттық әкелуге өлшеусіз көмектескен және өлімімен Лес-Мартр де-Вейр тұрғындарының көптеген өмірін сақтап қалған батыр ретінде танылғандықтан, оның есімімен көше аталды. Төртінші француз республикасы Дмитрукты «Круа-де-Герр» орденімен марапаттады. Соғыс аяқталғаннан кейін, 1946 жылдан бастап және жыл сайын Лес-Мартр де-Вейр тұрғындары оның ескерткіші жанында шеру және еске алу шараларын өткізді. Оның қаза болғаннан кейін шамамен отыз жыл өткен соң, 1972 жылдың тамызында Саскачеван штатының Уайнард қаласының әкімі Лес-Мартр де-Вейр қаласының әкімінен, қаза тапқан канадалық авиаторына екі шағын қаланы бауырластыру және Дмитруктың қабірінде жаңа, ірі ескерткіш орнату арқылы құрмет көрсету туралы хат алды. Оның қаза болған күнінің отызыншы жылдығында Дмитруктың туыстары мен Саскачеваннан келген шенеуніктерден құралған 13 адамдық делегация француздық еске алу рәсіміне қосылды. 1999 жылы Питер Дмитрук Саскачеван провинциясынан шыққан көрнекті украин канадалықтарының еңбегін марапаттайтын «Ұлт құрушылар сыйлығымен» марапатталды.
The people of Les Martres de Veyre buried the 23 year old Peter Dmytruk with honours in the community cemetery. Because of the war, it would be more than a year before the Canadian government could confirm Dmytruk's death to his family. Following VE Day, however, he was amongst those individuals almost completely forgotten, as the Canadian people were anxious to put the War behind them. However, acclaimed as a hero whose selfless courage helped bring freedom to France and whose death saved the life of many residents of Les Martres de Veyre, a street was named after him. The Fourth French Republic honoured Dmytruk with the Croix de Guerre and at the end of the War, beginning in 1946 and each year thereafter, the citizens of Les Martres de Veyre held a parade and memorial service at his monument. Almost thirty years after his death, in August 1972, the surprised mayor of Wynyard, Saskatchewan received a letter from the mayor of Les Martres de Veyre, who proposed to honour the slain Canadian airman through the twinning of their two small towns and the creation of a new and larger memorial at Dmytruk's gravesite. On the thirtieth anniversary of his death, a 13 person delegation of Dmytruk's relatives and officials from Saskatchewan joined the French commemoration ceremony. In 1999, Peter Dmytruk was awarded the "Nation Builders Awards" that honours the contributions of outstanding Ukrainian Canadians from the Province of Saskatchewan.