Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Питер Дмитрук (27 мая 1920 года в Радсисоне, Саскачеван – 9 декабря 1943 года в Ле-Мартре-де-Вейре, Пю-де-Дом, провинция Овернь, оккупированная Франция) был сержантом Королевских канадских ВВС, погибшим, сражаясь на стороне французского Сопротивления во время Второй мировой войны.
Peter Dmytruk (May 27, 1920 in Radisson, Saskatchewan – December 9, 1943 at Les Martres de Veyre, Puy de Dôme, Auvergne Province, Occupied France) was a Sergeant in the Royal Canadian Air Force who was killed fighting with the French Resistance during World War II.
Жизнь
Питер Дмитрук родился в Радсисоне, Саскачеван, в 1920 году в семье украинских иммигрантов. С началом Второй мировой войны Питер Дмитрук жил в Уайнарде, Саскачеван, когда в июле 1941 года вступил в Королевские канадские военно-воздушные силы. После обучения он был отправлен за границу, где служил стрелком-радистом в хвостовой части самолета 405-й эскадрильи ВВС. Во время боевого вылета над Францией, к востоку от Парижа, самолет сержанта Дмитрука был подбит немецким зенитным огнем. Он пережил крушение и, скрывшись в лесу, был спасен местными жителями, которые связали его с членами французского Сопротивления. Дмитрука провели на юг через оккупированную Германией Францию к маршруту эвакуации через Пиренеи в Испанию. По пути он глубоко сочувствовал страданиям французского народа под нацистской оккупацией и отказался от побега из страны. Вместо этого он присоединился к французскому Сопротивлению, где получил прозвище "Пьер Канадец". Служба Питера Дмитрука в Сопротивлении привела его в небольшую деревню Ле-Мартр-де-Вейр, примерно в 15 километрах к югу от Клермон-Феррана, где он завоевал репутацию бесстрашного бойца, не знающего страха, среди своих французских товарищей. После саботажа немецкого эшелона с войсками и боеприпасами, немцы направили войска в Ле-Мартр-де-Вейр. Обычно в подобных случаях Вермахт в качестве возмездия казнил всех мужчин в деревне. Однако 9 декабря 1943 года Петр Дмитрук был арестован, и поскольку считалось, что печально известный "Пьер Канадец" несет ответственность за саботаж эшелона, он был расстрелян на месте. В результате немецкое командование полагало, что сломило хребет местного движения Сопротивления.
Peter Dmytruk was born in Radisson, Saskatchewan in 1920 to a Ukrainian immigrant family. At the outbreak of World War II, Peter Dmytruk was living in Wynyard, Saskatchewan when he joined the Royal Canadian Air Force in July 1941. Following his training, he was shipped overseas where he served as a Halifax tail gunner with 405 Squadron RCAF. During a mission over France, just east of Paris, Flight Sergeant Dmytruk's plane was hit by German anti aircraft fire. He survived the crash and after hiding in the woods, he was protected by locals who put him in touch with members of the French Underground. Dmytruk was led south through German occupied France towards the escape route through the Pyrenees into Spain. Along the way, he was deeply impacted by the plight of the French people under Nazi occupation and chose not to be smuggled out of the country. Instead, he joined the French Resistance, which dubbed him, "Pierre le Canadien." Peter Dmytruk's duties for the Resistance brought him to the small village of Les Martres de Veyre, about 15 kilometers south of Clermont Ferrand where he gained a reputation amongst his French colleagues as a fearless fighter, undeterred by the ever present danger. Following the sabotage of a German troop and munitions train, the Germans sent troops into Les Martres de Veyre. Normally, the usual Wehrmacht reprisal for such sabotage incidents involved executing all the men in the village. However, on December 9, 1943, Peter Dmytruk was arrested and because it was believed that the notorious "Pierre le Canadien" was responsible for the train sabotage, he was executed on the spot. As a result, the German military believed they had broken the backbone of the local Resistance movement.
Последствия
Жители Ле-Мартр-де-Вейр с почестями похоронили 23-летнего Питера Дмитрука на местном кладбище. Из-за войны прошло больше года, прежде чем канадское правительство смогло сообщить о его смерти семье. Однако, после Дня Победы, он оказался среди тех, кого почти полностью забыли, поскольку канадцы стремились оставить войну в прошлом. Тем не менее, признанный героем, чья самоотверженная храбрость помогла обрести свободу Франции, а смерть спасла жизни многих жителей Ле-Мартр-де-Вейр, он был удостоен названия улицы в его честь. Четвертая Французская Республика наградила Дмитрука Военным крестом, а с конца войны, начиная с 1946 года и каждый год после этого, жители Ле-Мартр-де-Вейр проводили парад и панихиду у его памятника. Почти через тридцать лет после его гибели, в августе 1972 года, мэр Уайнарда, Саскачеван, был удивлен, получив письмо от мэра Ле-Мартр-де-Вейр с предложением почтить память погибшего канадского летчика путем установления побратимских связей между их небольшими городами и возведения нового, более масштабного мемориала на его могиле. В тридцатую годовщину его смерти делегация из 13 человек, состоящая из родственников Дмитрука и представителей Саскачевана, присоединилась к французской церемонии памяти. В 1999 году Питер Дмитрук был удостоен премии "Nation Builders Awards", которая отмечает вклад выдающихся украинских канадцев из провинции Саскачеван.
The people of Les Martres de Veyre buried the 23 year old Peter Dmytruk with honours in the community cemetery. Because of the war, it would be more than a year before the Canadian government could confirm Dmytruk's death to his family. Following VE Day, however, he was amongst those individuals almost completely forgotten, as the Canadian people were anxious to put the War behind them. However, acclaimed as a hero whose selfless courage helped bring freedom to France and whose death saved the life of many residents of Les Martres de Veyre, a street was named after him. The Fourth French Republic honoured Dmytruk with the Croix de Guerre and at the end of the War, beginning in 1946 and each year thereafter, the citizens of Les Martres de Veyre held a parade and memorial service at his monument. Almost thirty years after his death, in August 1972, the surprised mayor of Wynyard, Saskatchewan received a letter from the mayor of Les Martres de Veyre, who proposed to honour the slain Canadian airman through the twinning of their two small towns and the creation of a new and larger memorial at Dmytruk's gravesite. On the thirtieth anniversary of his death, a 13 person delegation of Dmytruk's relatives and officials from Saskatchewan joined the French commemoration ceremony. In 1999, Peter Dmytruk was awarded the "Nation Builders Awards" that honours the contributions of outstanding Ukrainian Canadians from the Province of Saskatchewan.