Кіріспе

Бұл Рождество әндерінің тізімі олардың туған тіліне қарай ұйымдастырылған. Алғашқыда «Рождество әні» дегені – Рождество немесе Рождество маусымы тақырыбына арналған мәтіні бар, ән түріндегі вокалдық музыка болатын. Рождество әні мен Рождестволық хит әннің аражігін ажырату жиі қиын, себебі екеуі де Рождество маусымында үйден-үйге баратын топтармен орындалады. Кейбір адамдар Рождество әнін тек діни деп есептейді, ал Рождество әндерін – дүниелік деп санайды. Көптеген дәстүрлі Рождество әндері Исаның дүниеге келуін тойлайды, ал басқалары 25 желтоқсаннан 5 қаңтарға дейінгі Рождествоның он екі күнін немесе 24 желтоқсаннан 5 қаңтарға дейінгі Рождество уақытын тойлайды. Осының салдарынан көптеген Рождество әндері Әулие Стефан күнімен (26 желтоқсан), Әулие Иоанн күнімен (27 желтоқсан), Әулие Нәсіпсіздер мерекесімен (28 желтоқсан), Әулие Сильвестр күнімен (31 желтоқсан) және Эпифаниямен байланысты болуы мүмкін. Мысалы, «Біз үш патша» (Эпифания әні) және «Жақсы патша Венцеслав» (Әулие Стефан күніне арналған ән). Дегенмен, Рождество маусымымен байланысты болған діни және дүниелік Рождество музыкасының басқа да түрлері бар, тіпті мәтіні Рождествоға тікелей сілтеме жасамаса да. Мысалы, «Deck the Halls» (діни сілтемелер жоқ) және «O Come, O Come, Emmanuel» (Адвент әні). Рождество әншілері орындайтын басқа Рождество музыкасы көбінесе дүниелік Рождество тақырыптарына арналған, ал қысқы әндер мен жаңа Рождество әндері көбінесе қысқы көріністерге, отбасылық кездесулерге және Санта-Клаусқа арналған («Қоңыраулар», «О Рождестволық шыршы», «Мереке күндері үйге», «Жақсы қарт Сент-Николас», «Қарлы адам», «Санта-Клаус қалаға келеді» және т.б.).

Каталон тілінде

Атауы Композитор / Лирик Жыл басылып шыққан Ноталар"Фум, Фум, Фум" ("El vint i cinc de desembre") Дәстүрлі16 ғасыр"Фум" сөзі барабанның (немесе гитараның) дыбысын еліктеуі мүмкін. "Fum" каталан тілінде "түтін" дегенді білдіреді. "El cant dels ocells" (сөзбе-сөз. "Қоштардың әні") Дәстүрлі; Пабло Касальс виолончельге арнап әнді өңдеді. Сөздері 17 ғасырда жарияланды, сондай-ақ "Қоштар әні" деп те белгілі."El Noi de la Mare" (сөзбе-сөз. "Ананың ұлы") Дәстүрлі17-18 ғасырлар "Сыйлықтар әні" деп те белгілі."A Betlem me'n vull anar" (сөзбе-сөз. "Мен Бетлехемге баруым керек") Дәстүрлі"El dimoni escuat" (сөзбе-сөз. "Құйрығы жоқ шайтан") Дәстүрлі"Ara ve Nadal" (сөзбе-сөз. "Рождество келеді") Дәстүрлі"Les dotze van tocant" (сөзбе-сөз. "Он екі сағат соғып тұр") Дәстүрлі"Descanseu ben alegres" (сөзбе-сөз. "Қуанышпен демалыңыз") Дәстүрлі"Pastorets de la muntanya" (сөзбе-сөз. "Тау қойшылары") Дәстүрлі"El desembre congelat" (сөзбе-сөз. "Қатып қалған желтоқсан") Дәстүрлі"Sant Josep i la Mare de Déu" (сөзбе-сөз. "Қасиетті Жозеф және Құдай анасы") Дәстүрлі"La pastora Caterina" (сөзбе-сөз. "Катерина, қойшы") Дәстүрлі"Anem a Betlem" (сөзбе-сөз. "Біз Бетлехемге барамыз") Дәстүрлі"El rabadà" (сөзбе-сөз. "Қойшы") Дәстүрлі

Қытай

Ағылшын тіліндегі атаулар "Hymns of Universal Praise" және "Chinese New Hymnal" кітаптарынан алынған. Атауы Композитор / Лирик Жыл басылып шыққан жазбалар 聖誕歌 Shèngdàn Gē (Рождество кешінің Ай және жұлдыздары) Блис Вьянт (қытайша аты: 范天祥 Fàn Tiānxiáng) / 田景福 (Tián Jǐngfú) 1934 / 1933 Атауы "Hymns of Universal Praise" кітабынан. Сондай-ақ, Қытайдың жаңа ән кітабындағы алғашқы жолы бойынша "一輪明月歌" Yīlún Míngyuè Gē деп те аталады. 明星燦爛歌 Míngxīng Cànlàn Gē (Түн ортасында, ұйықтаған Бейтлехем) 梁季芳 (Liáng Jìfāng) / 楊鏡秋 (Yáng Jìngqiū) 1934 / 1930 聖夜靜歌 Shèngyè Jìng Gē (Кристалл түн, тыныш түн) 史奇珪 (Shǐ Qíguī) / 朱味腴 (Zhū Wèiyú) және 吳敬人 (Wú Jìngrén) 1982 / 1921 聖誕感恩歌 Shèngdàn Gǎn'ēn Gē (Иса – Құтқарушымыз, Сөздің жаны) 林聲本 (Lín Shēngběn) / 任大齡 (Rén Dàlíng) 1981 歡樂佳音歌 Huānlè Jiāyīn Gē (Құдайдың қуанышты жаңалықтарын жариялаңдар) Қытайдың дәстүрлі әуені / Автор белгісіз 20-ғасыр Қытайдың жаңа ән кітабындағы нұсқасы "Chinese Hymnary" (頌主聖歌) әнінен өңделген. 聖誕敘事 Shèngdàn Xùshì (Рождество жырлары) 段毓貞 (Duàn Yùzhēn) 1954 拜謁聖嬰 Bàiyè Shèngyīng (Қасиетті Сәбиге құлшылық ету) 史奇珪 / 徐曉鴻 (Xú Xiǎohóng) 2007 / 2004 馬槽耶穌 Mǎcáo Yēsū (Шүкіршіліктегі Иса) 史奇珪 1952, 2009 жылы қайта өңделген 佳音歌 Jiāyīn Gē (Жақсы жаңалықтар әні) 吳安娜 (Wú Ānnà) / 王賢軍 (Wáng Xiánjūn) 1999

Чех тілі

Атауы Композитор / Лирик Жарияланған жылы Ноталар "Nesem vám noviny" ("Сізге жақсы жаңалық әкелдік, тыңдаңыз!") Богемиядан дәстүрлі "Come, All Ye Shepherds" (Мари Руф Хофер, 1912) Немецше: "Kommet, ihr Hirten" (Карл Ридель, шамамен 1870 ж.) "Půjdem spolu do Betléma" ("Барлығымыз Бетлехемге барайық.") Богемиядан дәстүрлі "Štědrý večer nastal" ("Рождество кеші келді.") Богемиядан дәстүрлі "Pásli ovce valaši" ("Валахиялықтар қойларын жайып жүрді.") Богемиядан дәстүрлі "Narodil se Kristus pán" ("Иса Мәсіх дүниеге келді") Богемиядан дәстүрлі 1505 "Den přeslavný jest k nám přišel" ("Даңқты күн келді") Богемиядан дәстүрлі "Jak si krásné neviňátko" ("Сен қаншалықты әдемісің, нәресте (Исаны білдіреді)") Богемиядан дәстүрлі "Zither Carol" Чехия халық әні Sedlák, sedlák 1958 Малькольм Саргенттің ағылшын тіліндегі сөзі, дәстүрлі күйге қойылған. "Қыздар мен ұлдар, ойыншықтарыңды қалдырыңдар" "Svatý Václav" (XII ғасырдағы діни ән) Сөздері: Джон Мейсон Нил, Музыкасы: Piae Cantiones күйі 1853 ж. Ағылшын тілінде "Жақсы король Вацлав" деп аударылған.

Дания тілі

Бұл тізім негізінен Данияның халықтық орта мектебінің ән кітабында айтылған рождестволық әндер мен гимндерге негізделген. Мүмкіндігінше, әннің атауы оның (дандық) Уикипедиясына сілтемеленеді, онда әнді тыңдауға болады. Басқа жағдайда, әннің атауы онлайн-дағы Данияның ән кітабына сілтемеленеді. Рождестволық шыршаны айнала билеу, яғни рождестволық би, даниялық рождестволық дәстүрде кездеседі, онда рождестволық кеште отбасылық рождестволық шыршаның айналасында тізбектеліп тұрып, әнге немесе күйге байланысты шыршаның айналасында жүреді, билейді немесе шабады.

CarolComposer/LyricistЖыл басылып шықтыЕскерту
"J. P. E. Hartmann / N. F. S. Grundtvig1861 / 1837, 1853Адвент
"J. G. Meidell / N. F. S. Grundtvigca. 1840 / 1853, 1864
"Dejlig er jorden" Силезия күйі / B. S. Ingemann18 ғасыр / 1850
"Joseph Klug / H. A. Brorson1542 / 1732
"Det første lys er Ordet talt af Gud" Bjarne Haahr / Johannes Johansen1978 / 1974
"Det kimer nu til julefest" C. Balle / N. F. S. Grundtvig1850 / 1817, 1837
"En rose så jeg skyde" Cöln / Th. Laub транскрипциясы1599 / 1609 транскрипциясы, 1920
"Es ist ein Ros entsprungen"
"En sød og liflig klang" Trier, Joseph Klug / Неміс аудармасы, Martin Luther, Hans Thomissøn, N. F. S. Grundtvig1482, 1533 / 14 ғасыр, 1529 және 1545, 1569, 1837
"Puer natus in Bethlehem" Неміс күйі / N. F. S. GrundtvigCa. 1600 / 1820
"Et lidet barn så lysteligt" C. Balle / N. F. S. Grundtvig1855 / 1843
"Hjerte, løft din glædes vinger" Joh. Crüger / Paul Gerhardt, C. J. Brandt аудармасы1653 / 1653, 1878 аудармасы
"I denne søde juletid" C. Balle / H. A. Brorson1855 / 1732, 1739
"Ind under jul" Morten Eskesen / Jonas Lie1876 / 1865
"Julebudet til dem, der bygge" J. P. E. Hartmann / J. Chr. Hostrup1890 / 1881,1884
"Julen har bragt velsignet bud" C. E. F Weyse / B. S. Ingemann1841 / 1839
"Julen har englelyd" A. P. Berggreen / N. F. S. Grundtvig1852 / 1845, 1851
"H. Rung / N. F. S. Grundtvig1857 / 1856
"Resonet in laudibus" Реформацияға дейінгі күй / N. F. S. Grundtvig және Th. LaubРеформацияға дейінгі / 1837, 1873 және 1890
"Mit hjerte altid vanker" Carl Nielsen / H. A. Brorson1919 / 1732
"Lille Guds barn, hvad skader dig?" Традициялық / N. F. S. Grundtvig/ 1870Адвент
"Velkommen igen, Guds engle små" A. P. Berggreen alt. C. E. F. Weyse / N. F. S. Grundtvig1834 alt. 1836 / 1825, 1850
"A. P. Berggreen / N. F. S. Grundtvig ортағасырлық даниялық Адвенттік әнұраннан1852 / 1849, 1852Адвент
"A. P. Berggreen / N. F. S. Grundtvig ортағасырлық даниялық Адвенттік әнұраннан1852 / 1849Эпифания

Нидерланд тілі

Атауы Композитор / Лирик Жарияланған жылы Ескермелер"Nu Syt Wellekome"Дәстүрлі әуенШамамен 15 ғасырАлғаш рет Бегиньхоф қолжазбасында кездеседі (шамамен 1600 ж.)"In dulci jubilo"15 ғасырАлғаш рет Утрехт Синт Агнес қолжазбасында кездеседі"Бетлехемде туылған бала"Голландтық дәстүрлі15 ғасырЕң көне нұсқасы: Deventer Ән қолжазбасы"O, Kindeke klein, o, Kindeke teer"1508Алғаш рет Dit is een suverlijc boecxken кітабында жарияланды"Het was een maged uitverkoren"Голландтық дәстүрлі1508Алғаш рет D. Coelde van Munster кітабында жарияланды"Dit is een suverlijc boecxken""Herders, hij is geboren"Голландтық дәстүрлі1645Алғаш рет "Den blijden wegh tot Bethleem" кітабында жарияланды"Hoe leit dit kindeke"Голландтық дәстүрліШамамен 1650 ж. алғаш рет Вильгельм Шеппингтің Die Wettener Liederhandschrift (Ән қолжазбасы) кітабында жарияланды"Eer zij God in onze/deze dagen" әлде "Engelkens, door het luchtruim zwevend"Ф. А. Шульцке жатқызылады, ол ежелгі латын әнін "Gloria in excelsis Deo" неміс тіліне аударған1857 ж., мүмкін бұрынғы басылым шамамен 1730 ж. "Gloria in excelsis Deo" аудармасы, Исаак Биккерс голланд тілінде ("Ere zij God") аударған"De Herdertjes lagen bij nachte"Голландтық дәстүрлі1852 ж. J. және L. Alberdingk Thijm, 'Oude en Nieuwere Kerst Liederen' кітабында жарияланды"Maria die zoude naar Betlehem gaan"Голландтық дәстүрлі1852 ж. J. Alberdingk Thijm, Oude en Nieuwere Kerst Liederen кітабында жарияланды"Ere zij God"Голланд тіліндегі түпнұсқа (көбінесе "Eer zij God in onze/deze dagen"мен шатастырылады)1857 ж. Исаак Биккерстің Het nachtegaaltje кітабында жарияланды, ағылшын тілінде "Glory to God" деп аударылды"Er is een kindeke geboren op aard"Голландтық дәстүрлі1879 ж. Lootens және Feys, Chants populaires flamands кітабында жарияланды"Geen wiegje als rustplaats"Голландтық дәстүрлі"Kling/Luidt, klokje/ s, klingelingeling"Голландтық дәстүрлі"Komt allen tezamen"Латын гимнінен "Adeste Fideles""'t Is geboren het Goddelijk Kind"Француздық Noël әнінен"Midden in de winternacht"1943 ж. Голланд тіліндегі мәтіні: Harry Prenen, әуені: ескі Каталониялық ән.

Эстон тілінде

Атауы Композитор / Лирик Жыл жарияланды Ескермелер"Келгусойт" ("Шығанақ шаңғысы") Рейнхольд Камсеннің 1905 жылғы өлеңіне негізделген.1913 Украина халық әнінің негізінде жазылған. "Läbi lume sahiseva" ("Қардың шуылы арқылы") Юхан Авик сөздері, Ж. Янсон әуені.1924 Эстония халық әнінің негізінде жазылған. "Tiliseb, tiliseb aisakell" ("Қоңырау сыңғырлайды, сыңғырлайды") Леонхард (Лео) Вирхаус сөздері, Джулиус Оэнго (J. Oro) әуені.1934 Ән 70-тен астам елге тарады, осылайша ол Эстонияның ең көп таралған Рождество әніне айналды.

Галисия тілі

Атауы Композитор / Лирик Жарияланған жыл Ескертулер "Da Ulla a meu cabo veño" Melchor López 1790 "En Belén hai moita festa" José Pacheco 1829 "Nadal De Luíntra" (("Luintra Carol") Дәстүрлі "Null'ome per ren non deve" Кастилияның Альфонсо X 13 ғасыр Санта-Мария әндерінің бірі (CSM 50) "pt" (("Біздің Иеміз патшалар әулетінен түсуді қалағандықтан)) Кастилияның Альфонсо X 13 ғасыр Санта-Мария әндерінің бірі (CSM 424). Бұл - жергілікті тілде жазылған ең көне Иберия Рождестволық әні.

Неміс тілі

Атауы Композитор / Лирик Жыл басылып шыққан жазбалар"Alle Jahre wieder" ("Жыл сайын қайтадан") Фридрих Сильчер / Вильгельм Хей1837"де" ("Сөзбе-сөз: Рождестволық ағаштарда шамдар жанды") дәстүрлі / Герман Клетке1841Ағылшын тіліне аудармасы: "Рождестволық ағаш шамдарын жағыңыз""Auf, Christen, singt festliche Lieder" ("Сөзбе-сөз: Кел, христиандар, мерекелік әндер айтыңыз") Аугустин Эртель / Фулда1778Ағылшын тіліне аудармасы: "О, христиандар, ән айтуға қосылыңыз""Die Könige" (Патшалар) Питер Корнелиус 1856 & 1870 (жаңартылған)Ағылшын тіліне аудармасы: "Үш патша" немесе "Персиядан алыс елдерден келген үш патша" В. Г. Роттеридің 1916 жылғы аудармасы"Der Morgenstern ist aufgedrungen" ("Таң жұлдызы көтерілді") Даниель Румпиус / Михаэль Преториус 1587"Es ist ein Ros entsprungen" ("Гүл гүлдеді") Автор белгісіз16 ғасырАғылшын тіліне аудармасы: "Міне, гүл гүлдеп тұр", "Міне, гүл гүлдеп тұр", "Гүл гүлдеп тұр", "Ұлы және қуатты керемет""Es ist für uns eine Zeit angekommen" ("Біз үшін уақыт келді") Швейцариялық дәстүрлі19 ғасыр"Es kommt ein Schiff, geladen" ("Жүк тиелген кеме келеді") Андернах ән кітабы1608"де" ("Жақын арада қараңғы болады") Антон Райдингер1884Тироль диалекті ән"Freu dich, Erd und Sternenzelt" (Қуан, Жер және жұлдызды аспан)1844Чех үлгісіне негізделген"де" ("Барлық жерде қуанышты Рождество") Неміс және ағылшын дәстүрлі"Fröhlich soll mein Herze springen" ("Жүрегім қуанышпен секірсін") Пауль Герхардт / Иоганн Крюгер · Иоганн Георг Эбелинг 1653 (текст)/1553 (Крюгер) · ? (Эбелинг)"Gelobet seist du, Jesu Christ" ("Мақтау болсын саған, Иса Мәсіх") Мартин Лютер1524"Herbei, oh ihr Gläubigen" ("О, кел, сендердің барлығың адалдар") Фридрих Генрих Ранкенің 1823 жылғы "Adeste fideles" аудармасы. 17 ғасыр"Ich steh an deiner Krippen hier" ("Мен сенің шүкіріңнің жанында тұрмын") Пауль Герхардт / Мартин Лютер · Иоганн Себастьян Бах1653 (текст)/1542 (Лютер мелодиясы) · 1736 (Бах мелодиясы)"Ihr Kinderlein, kommet" ("О, кел, кішкентай балалар") Иоганн Абрахам Петер Шульц / Кристоф фон Шмид1794 (музыка)/1798 (текст)/1832 (текст пен музыканың үйлесімі)"In dulci jubilo" ("Жақсы қуанышта") Герхард Терстеген / Иоахим Неандер1731"Jauchzet, ihr Himmel" ("Қуан, сендер, көктер") дәстүрлі14 ғасыр"Kling Glöckchen" ("Қоңырау шалыңыз") дәстүрлі / Карл Энслин19 ғасыр"Kommet, ihr Hirten" ("Кел, сендер, шопандар") Карл Ридель чех "Nesem vám noviny" әнінен шамамен 1870 жылы"Kommt und lasst uns Christus ehren" ("Кел, Иса Мәсіхті мақтайық"), латын тілінен "Quem pastores laudavere"Богемиялық дәстүрлі 15 ғасырАғылшын тіліне аудармасы: "Кел, және Иса Мәсіхті мақтайық", "Оны қуанышты шопандар мақтады" және т.б."Lasst uns das Kindlein grüßen" ("Кешіріңіз, кішкентай баланы құттықтайық") дәстүрлі"Lasst uns das Kindlein wiegen" ("Кешіріңіз, кішкентай баланы бесіктеңіз") Мюнхен1604"Lasst uns froh und munter sein" ("Кешіріңіз, қуанышты және көңілді болайық") Хунсрюктен дәстүрлі, бұл ән дәстүрлі түрде 6 желтоқсанда Николас кешінде орындалады"Leise rieselt der Schnee" ("Жұмсақ қар жауады") Эдуард Эбель / Эдуард Эбель шамамен 1900 жыл"Lobt Gott, ihr Christen alle gleich" ("Құдайды мақтаңыз, барлық христиандар") Николаус Герман1560"Maria durch ein Dornwald ging" ("Мария қызыл жеміс ағаштарының арасымен жүрді") Гессеннен дәстүрлі16 ғасыр"Menschen, die ihr wart verloren" ("Адамдар, сіздер жоғалғандар") Кристоф Бернхард Версполль1810"де" ("Ертең, балалар, бірдеңе болады") Карл Готлиб Геринг / Филипп Бартш 1850"де" ("Ертең Санта Клаус келеді") А. Х. Гоффманн фон Фаллерслебен17 ғасыр"Nun liebe Seel, nun ist es Zeit" ("Енді, жаным, уақыт келді") Георг Вайссель1642"O du fröhliche" ("О, сен қуанышты") Иоганн Даниель Фальк / Генрих Хольцшухер 1816Ағылшын тіліне аудармасы: "О, қаншалықты қуанышты", Кристофер Рен, Together in song #330; "О, сен қуанышты", Генри Каттерджон, Chalice Hymnal#169"O Tannenbaum" ("О, Рождестволық шырша") Неміс дәстүрлі/ Э. Аншютц, А. Зарнак18 ғасырАғылшын тіліне аудармасы: "О, Рождестволық шырша", 1824"O Tannenbaum, du trägst ein’ grünen Zweig" ("О, Рождестволық шырша, сен жасыл бұтақ киесің") Вестфалиялық дәстүрлі"Schneeflöckchen, Weißröckchen" ("Кішкентай қар ұсатығы, ақ көйлек") Хедвиг Хаберкерн1869"Stern über Bethlehem" ("Бетлехемнің үстіндегі жұлдыз") Альфред Ханс Золлер 1964 жұлдызшы әні"Still, still, still" ("Тыныш, тыныш, тыныш") Мария Винценц Сюсс / Георг Гётш 1865"Stille Nacht, Heilige Nacht" Йозеф Мор / Франц Ксавер Грубер 1818Ағылшын тіліне аудармасы: "Silent Night", Джон Фримен Янгтың аудармасы"Süßer die Glocken nie klingen" ("Қоңыраулар ешқашан осылай тәтті емес") дәстүрлі / Вильгельм Крицингер"Tausend Sterne sind ein Dom" ("Мың жұлдыз күмбез құрайды") Зигфрид Кёлер 1946"Tochter Zion, freue dich" ("Сион қызы, қуан") Георг Фридерик Хендель"Vom Himmel hoch, da komm ich her" ("Жоғарыдан, мен жерге келемін") дәстүрлі / Мартин Лютер1539Ағылшын тіліне аудармасы: "Жерден саған келемін", Кэтрин Винкворт, Trinity Psalter Hymnal #304"Vom Himmel hoch, o Engel, kommt" ("Жоғарыдан, періштелер келеді") дәстүрлі Кельн1623"Wie schön leuchtet der Morgenstern" ("Таң жұлдызы қаншалықты жарқырайды") Филипп Николай16 ғасыр"Zu Bethlehem geboren" ("Бетлехемде туылған") Фридрих Шпее / француздық мелодия1638

Индонезия тілі

Атауы Композитор/автор өлеңдердің Жарияланған жылы Ескертпелер Нунга Джумпанг Мусе Ари Песта I (батак тілінде) Сендах Джумпа Вари Рая Кита Е (карон тілінде) Суда Тиба Хари Рая ян Кудус (индонезия тілінде) Өлеңдері пастор Дж. А. У. Долоксарибу, М. Мин. (индонезия және батак тілдерінде) Өлеңдері пастор Н. Гинтинг Мунте (карон тілінде) Бұл әндер «Республиканың әскери әнұраны» күйіне жазылған.

Ирландия

Атауы Композитор / Лирик Жарық көрген жылы Ескермелер"An Angel This Night" сөздері Фр. Люк Уаддиндж 17 ғасыр Ирландия халық әні, "Килмор әндерінің" бір бөлігі "Жүсіпке періште жайлы айтқан сөздер"

Польша тілі

Тақырыбы Композитор / Лирик Жарияланған жылы Ескертулер"Ach, ubogi żłobie" ("О, қарапайым шүберек") Петр Студзинский / авторсыз 17 ғасыр "Ach, witajże pożądana" ("О, қабылданған сәлем") Дәстүрлі <1908 "Anioł pasterzom mówił" ("Періштелер шопандарға айтты") Дәстүрлі 1551–1555 "A wczora z wieczora" ("Кеше кешкісін") Дәстүрлі <1630 "Będzie kolęda" ("Күй болады") Andrzej Zieliński / Wojciech Młynarski 1968 Skaldowie"Bóg się rodzi" ("Құдай туды") Францишек Карпиньский 1792 "Bracia patrzcie jeno" ("Бауырлар, көріңдерші") Францишек Карпиньский <1825 "Do szopy, hej, pasterze" ("Шүберекке, эй, шопандар") Дәстүрлі "Dzisiaj w Betlejem" ("Бүгін Вифлеемде") Дәстүрлі 1878 "Gdy się Chrystus rodzi" ("Христос туғанда") Дәстүрлі 1843 "Gdy śliczna Panna" ("Сұлу Мария") Дәстүрлі 18 ғасырдың басы "Gore gwiazda Jezusowi" ("Жұлдыз Иисусқа жарқырайды") Дәстүрлі 18 ғасыр "Hej, w dzień narodzenia" ("Туған күнінде, эй") Дәстүрлі "Jest taki dzień" ("Мұндай күн бар") Seweryn Krajewski / Krzysztof Dzikowski 1966 Czerwone Gitary"Jezus malusieńki" ("Кішкентай Иисус") Дәстүрлі "Kolęda dla nieobecnych" ("Қатыспағандарға арналған күй") Szymon Mucha 1997 "Lulajże, Jezuniu" ("Ұйықта, Иисус") Дәстүрлі 1738 Фредерик Шопен бұл Рождество күйін B минорындағы Scherzo-да қолданды, Op. 20"Mędrcy świata, Monarchowie" ("Дүниенің даналары, монархтар") Дәстүрлі 17 ғасыр"Jezusa narodzonego" ("Туған Иисус") Дәстүрлі 18 ғасыр "Mizerna, cicha" ("Қарапайым, тыныш") Ян Галл / Теофил Ленартович 1849"Nie było miejsca dla Ciebie" ("Саған орын болмады") Jozef Las / Mateusz Jez 1932 "Nowy Rok bieży" ("Жаңа жыл келеді") Дәстүрлі 17 ғасыр "Nużeśmy chrześcijanie" Дәстүрлі "O gwiazdo betlejemska" ("Вифлеем жұлдызы") Zygmunt Odelgiewicz, Alojzy Orszulok 19 ғасыр "Oj, Maluśki, Maluśki, Maluśki" ("Ой, кішкентай, кішкентай") Дәстүрлі тау стилі <1808"Pasterze mili coście widzieli" ("Жақсы шопандар, не көрдіңдер?") Дәстүрлі <1752"Pójdźmy wszyscy do stajenki" ("Барлығымыз шүберекке барайық") Дәстүрлі <1842 Краковта "Północ już była" ("Түн ортасы болды") Дәстүрлі ~1843 "Przybieżeli do Betlejem" ("Вифлеемге келді") Дәстүрлі 17 ғасыр"Skrzypi wóz" ("Араба сықырайды") Karol Miarka 1904 "Tryumfy Króla Niebieskiego" ("Көк әміршінің жеңісі") Дәстүрлі 1754"Wesołą nowinę" ("Қуанышты жаңалық") Дәстүрлі / Józef Wygrzywalski "Uciekali, uciekali" ("Қашты, қашты") Agata Miklaszewska, Maryna Miklaszewska 1991 "W kropki zielone" ("Жасыл нүктелермен") Krzesimir Dębski / Jan Twardowski 1998 Эва Малас Годлевска орындады"Wśród nocnej ciszy" ("Түн тыныштығында") Дәстүрлі <1853"W żłobie leży" ("Нәресте қасиетті, нәресте төмен") Piotr Skarga 17 ғасыр "Z narodzenia Pana" ("Тәңірдің туғаны үшін") Дәстүрлі 1842 "Zdrów bądź, królu anjelski" Дәстүрлі 1424

Испан тілі

Атауы Композитор / Лирик Жарияланған жылы Ескертпелер
"Arre borriquito" (Sic. "Giddy up little donkey") Музыкасы: Рикардо Боронат, Әні: Диего Сан Хосе де ла Торре 1925–1930 жылдар аралығында Әскери шығу тегі, бұл оның барабанға негіделген қосымша музыкасын түсіндіреді.
"Hacia Belén va una burra" ("To Bethlehem goes a donkey") Әкесі Антонио Солер 18 ғасыр Испания мен Латын Америкасында өте танымал, Кастилиялық (деген болжам бойынша) діни ғалым жазған.
"Ay del chiquirritín" (Sic. "oh little boy") Дәстүрлі Белгісіз Андалусиялық немесе Наварралық шығу тегі болуы мүмкін.
"La marimorena" Дәстүрлі, испандық ішімдік әнінің негізінде 1702 Діни рәсімнің халықтық тойлаумен үзілуі туралы айтады, оның ішінде осы әнге атын берген "Мария Морена" болды.
"Campana sobre campana" немесе "Campanas de Belén" ("Bells of Bethlehem") Дәстүрлі 20 ғасырдың басы Испанияның ең көп аудармасы жасалған әндерінің бірі, Андалусиялық шығу тегі деп саналады.
"Dime niño de quién eres" ("Tell me boy, where do you come from") Дәстүрлі 18 ғасыр Мурсиялық немесе Андалусиялық шығу тегі.
"Canta, ríe y bebe" ("Sing, laugh and drink") Дәстүрлі, Мануэль Наварро Моллор бейімдеген 20 ғасыр Бұрынғыда өте тітіркендіргіш мәтіндері бар танымал ән, кейіннен Франконың цензурасы оны орындырақ ету үшін өзгертті.
"Ya vienen los Reyes Magos" ("The three wise men are coming already") Дәстүрлі, Мануэль Наварро Моллор бейімдеген 18 ғасыр Түп-жайы белгісіз.
"Madre, en la puerta hay un niño" ("Mother, there's a boy at the door") Дәстүрлі Белгісіз Түп-жайы белгісіз. Ән кішкентай Исаның (Мәсіхтің) адамдардың есіктерін қағып, суықтан пана сұрағаны туралы айтады.
"Ya viene la vieja" ("The old hag is coming already") Дәстүрлі Белгісіз Кастилиялық халық әні, Рождествода сыйлық әкелген қарт әйел туралы.
"Los peces en el río" Дәстүрлі
"Alegría, alegría, alegría" Дәстүрлі
"Pastores venid" Дәстүрлі
"A la Nanita Nana" Хуан Франсиско Муньос и Павон 1904 Әнді музыка зерттеушісі Курт Шиндлер "Испания мен Португалияның халық музыкасы мен поэзиясы" еңбегінде жинақтаған.
"Vamos todos a Belen"
"Vamos cantemos somos ocho" (Let us sing, we are eight) Бенито Кабрера 1995 Канар аралдарының дәстүрлі әні, жақында барлық сегіз тәуелсіз аралды қамту үшін жаңартылды.