Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тринидад және Тобаго премьер-министрі
Prime Minister of Trinidad and Tobago
Патрик Август Мервин Мэннинг (17 тамыз 1946 – 2 шілде 2016) – Тринидад және Тобагоның төртінші премьер-министрі, саясаткер. Оның өкілеттік мерзімі 1991 жылдың 17 желтоқсанынан 1995 жылдың 9 қарашасына дейін және 2001 жылдың 24 желтоқсанынан 2010 жылдың 26 мамырына дейін жалғасты. Сондай-ақ, ол 1987 жылдан 2010 жылға дейін Халықтық ұлттық қозғалысының (ХҰҚ) саяси лидері болды. 1986 жылдан 1990 жылға дейін және 1995 жылдан 2001 жылға дейін оппозицияның жетекшісі қызметін атқарды. Мэннинг Сан-Фернандода дүниеге келді, орта білімін Сан-Фернандодағы Презентация колледжінде алды. 1969 жылы Монадағы Батыс Индия университетін бакалавр дәрежесімен бітірді. Бітірген соң Тринидадқа оралып, Texaco компаниясында геолог болып жұмыс істеді.
Patrick Augustus Mervyn Manning (17 August 1946 – 2 July 2016) was a Trinidadian politician who was the fourth prime minister of Trinidad and Tobago; his terms ran from 17 December 1991 to 9 November 1995 and from 24 December 2001 to 26 May 2010. He was also the political leader of the People's National Movement (PNM) from 1987 to 2010. He was the Leader of the Opposition from 1986 to 1990 and again from 1995 to 2001. Manning was born in San Fernando and received his secondary education at Presentation College, San Fernando, and his bachelor's degree from the University of the West Indies at Mona, in 1969. After graduation, he returned to Trinidad, where he worked as a geologist for Texaco.
Ерте мансап
Вест-Индия университетін бітіргеннен кейін, Маннинг 1971 жылы Парламентке сайлануға түскенге дейін Texaco Trinidad Ltd компаниясында геолог болып жұмыс істеді. 1971 және 1978 жылдар арасында ол әртүрлі министрліктерде парламенттік хатшы қызметін атқарды, содан кейін Эрик Уильямс үкіметінде Қаржы министрлігінде кіші министр болып тағайындалды. 1979 жылы оған Премьер-Министр кеңсесіндегі кіші министр лауазымы қосымша берілді. 1981 жылы оған Ақпарат министрі және Индустрия және Сауда министрі толық кабинеттік лауазымы берілді. 1981 және 1986 жылдар арасында ол Энергетика және Табиғи ресурстар министрі қызметін атқарды.
After graduating from the University of the West Indies, Manning worked as a geologist with Texaco Trinidad Ltd., until he ran for Parliament in 1971. Between 1971 and 1978 he served as Parliamentary Secretary in various Ministries before being appointed junior Minister in the Ministry of Finance in the government of Eric Williams. In 1979 he was given the additional position of junior Minister in the Office of the Prime Minister. In 1981 he was given a full Cabinet position of Minister of Information and Minister of Industry and Commerce. Between 1981 and 1986 he served as Minister of Energy and Natural Resources.
Премьер-министр лауазымының екінші кезеңі
1995 жылы Мэннинг конституциялық мерзімнен бір жыл бұрын жалпы сайлауды жариялады. Бұл сайлауда ПНМ және ЮНК әрқайсысы 17 орыннан жеңіп алды, ал НАР 2 орынға ие болды. ЮНК және НАР коалиция құрып, үкімет құрды; Басдео Пандай Мэннингтің орнына премьер-министр болды. Мэннинг қайтадан оппозиция жетекшісі болды және 2000 жылғы сайлауда жеңілді. 2001 жылғы сайлау тең түсті, оппозициялық ПНМ мен биліктегі Біріккен Ұлттық Конгресс әрқайсысы 18 орыннан жеңіп алды. Президент А.Н.Р. Робинсон Мэннингті премьер-министр етіп тағайындады. Премьер-министрлік қызметімен қатар, Мэннинг 2001 жылдан 2007 жылға дейін қаржы министрі де болды. Өкілдер палатасының спикерін сайлай алмағандықтан, Мэннинг Парламентсіз билік жүргізді, бірақ бюджетті қабылдау қажеттілігі оны 2002 жылдың қазан айында сайлау шаруасына кірісуге мәжбүр етті. Оның партиясы бұл сайлауда 20 орынды жеңіп алды, ал ЮНК 16 орынға ие болды, соның нәтижесінде жаңа үкімет құрылды. ПНМ басшылығымен кіріс салығы айтарлықтай төмендетілді, ал көптеген компаниялар үшін корпоративтік салық пайданың 35%-ынан 25%-ына дейін төмендетілді. Үкімет сондай-ақ тегін университет білімін енгізді. Экономиканың өсуі жоғары табиғи газ және мұнай бағаларының, сондай-ақ табиғи газ өндірісінің айтарлықтай өсуіне байланысты болды. 2007 жылдың қыркүйегінде Мэннинг Medgar Evers College, CUNY университетінен құрметті доктор дәрежесін алды.
In 1995, Manning called a general election one full year before it was constitutionally due. In this election both the PNM and the UNC won 17 seats each and the NAR won 2 seats. The UNC and the NAR united in a coalition and formed the government; Basdeo Panday replaced Manning as prime minister. Manning served as Leader of the Opposition once again, also losing the 2000 elections. The 2001 elections ended in a tie, with both the Opposition PNM and the governing United National Congress winning 18 seats. President A. N. R. Robinson appointed Manning as prime minister. In addition to prime ministership, Manning was also Minister of Finance from 2001 to 2007. Unable to elect a Speaker of the House of Representatives, Manning proceeded to rule without Parliament until the need to pass a Budget forced him to call elections in October 2002. His party won this election with 20 seats to 16 for the UNC and formed the new government. Under the PNM administration, income taxes were substantially reduced and the Corporation Tax was reduced from 35% to 25% of profits for most companies. The Government also instituted free university education. The economy grew a pace, primarily due to high natural gas and oil prices and to significant increases in natural gas production. In September 2007, Manning received an honorary doctorate from Medgar Evers College, CUNY.
Премьер-министр лауазымының үшінші кезеңі
2007 жылы Мэннинг 4 қарашада жалпы сайлау өткізуді ұсынды. ПНМ бұл сайлауда 41 орынның 26-сын жеңіп алды, ал Мэннинг премьер-министр қызметін үшінші рет атқара бастады. Кейін ел экономикасы баяулады. Осыған қарамастан, елдің экономикалық көрсеткіштері жоғары бағаланды, әсіресе 2008 жылдың 15 тамызындағы «Standards and Poor» есебі Тринидад пен Тобагоның рейтингін «A−» деңгейінен «A» деңгейіне көтерді. Тринидад пен Тобаго үкіметі 2008 жылдың 30 қарашасынан 2 желтоқсанына дейін Испания королі Хуан Карлос I және королева Софияны қабылдады. Сапардың мақсаты – Испания, Латын Америкасы және Кариб аймағы арасындағы экономикалық байланыстарды нығайту, сондай-ақ жаңа нарықтарды ашу және сауда-саттықты кеңейту мүмкіндіктерін қарастыру болды. 2009 жылы елде екі маңызды саммит өтті: 2009 жылдың 17-19 сәуірінде өткен Америка саммитінің 5-ші отырысы және 2009 жылдың 27-29 қарашасындағы Ұлттар Достастығы басшыларының кездесуі. 2010 жылы Чили президенті Мишель Бачелет премьер-министр Мэннинг пен Тринидад пен Тобаго үкіметімен кездесті. Сапардың мақсаты екі ел арасындағы екіжақты қарым-қатынасты күшейту болды, нәтижесінде екі елді біріктіруге бағытталған ресми келісімге қол қойылды. Экономикалық өсімге қарамастан, қылмыс мәселесі өте күрделі болып саналды. 1999 жылы 93 адам өлтірілсе, 2009 жылы бұл көрсеткіш 509-ға жетті. Сонымен қатар, 2008 жылы елдегі өлтіру көрсеткіші ең жоғары деңгейге жетіп, 550 адам құрбан болды. Премьер-министр бұл мәселенің себебі есірткі және қару-жарақ контрабандасы екенін түсіндірді. Америка саммитінің 5-ші отырысындағы сөйлесінде ол Кариб аймағының есірткі өндіретін Оңтүстік Америка мен есірткі тұтынатын Солтүстік Америка арасында орналасқандығын атап өтті. Ол қылмысты анықтау және алдын алу үшін Тринидад пен Тобагоның арнайы қылмысқа қарсы бөлімін (SAUTT) құру, екі бақылау дирижаблін пайдалану және елдің теңіз шекараларын және жағалауларын жақсырақ бақылау үшін 2010 жылдың 15 ақпанында алты жоғары жылдамдықты теңіз патрульдік кемесін енгізу сияқты шаралар қолданды. Мэннинг бұл шаралардың нәтижесінде қылмыс деңгейі 50%-ға төмендеуі мүмкін екенін мәлімдеді.
In 2007, Manning called for a general election to be held on 4 November. The PNM won this election with 26 of the 41 seats and Manning began his third term as prime minister. Subsequently, the country experienced a slow down in the economy. Despite this the economic ratings of the country came in for high praises mainly from the Standards and Poor report on 15 August 2008 which raised Trinidad and Tobago from an "A−" to an "A". The Government of Trinidad and Tobago also hosted King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain on 30 November to 2 December 2008. The purpose of the visit was to strengthen the economic ties between Spain, Latin America and the Caribbean and also to open new markets and possibility for increase trading and the opening of new markets. The country also hosted two world summits in 2009: the 5th Summit of the Americas on 17 to 19 April 2009 as well as The Commonwealth Heads of Government on 27 to 29 November 2009. The Chilean president Michelle Bachelet paid Prime Minister Manning and the Government of Trinidad and Tobago a visit in 2010. The purpose was to strengthen bilateral ties between the two countries and as a result a formal agreement was signed in an effort to unite the two countries. Despite economic growth, crime was considered a serious problem. The number of murders increased sharply from 93 in 1999 to 509 in 2009. Additionally, 2008 saw the country's highest number of murders with 550. The Prime Minister's explanation was that the crime problem was a result of the illegal drug and arms trade. His speech at the 5th summit of the Americas points to the fact that the Caribbean is situated between the narcotic producing South American continent and the narcotic consuming North American continent. Some of his crime detection and prevention methods included the introduction of the Special Anti Crime Unit of Trinidad and Tobago (SAUTT), two surveillance airships (commonly referred to as blimps), and the inclusion of six high speed off shore patrol vessels for better control of the country's maritime borders and coastlines on 15 February 2010. Manning was quoted as saying that the country could expect to see a 50% decrease in crime because of this effort.
2010 жылғы сайлау
2010 жылдың 9 сәуірінде премьер-министр Мэннинг президент Джордж Максвелл Ричардсқа парламентті таратуға кеңес берді, нәтижесінде жалпы сайлау конституциялық талаптар бойынша белгіленген мерзімнен екі жыл бұрын өтті. Кейін Мэннинг 2010 жылдың 24 мамырын жалпы сайлау күні деп жариялады. Мэннинг пен ПНМ сайлауда «Халықтық одаққа» (UNC, COP, TOP, NJAC, MSJ) жеңілді. Жеңіліске ұшырағаннан кейін Мэннинг 2010 жылдың 27 мамырында партияның саяси лидері лауазымынан ресми түрде кетті, бірақ Сан-Фернандо-Ист сайлау округінің парламенттік өкілі болып қалды. Мэннинг 2010 жылдың 19 қарашасында «Коммуникацияларды ұстау» заң жобасы талқыланған кезде парламентте жасаған мәлімдемелері үшін Артықшылықтар комитетіне жіберілді. Мэннинг Сан-Фернандо/Сипария/Эрин тас жолындағы премьер-министр Камала Персад-Биссесардың жеке үйі туралы бірқатар айыптаулар жасаған еді. 2010 жылдың 24 қарашасында Палата спикері Уэйд Марк Мэннингке қатысты құрметсіздік немесе парламенттік артықшылықтарды бұзудың алғашқы дәлелдері бар екенін айтты және мәселені қарау үшін комитетке жіберді. Осыған байланысты Мэннинг 2011 жылдың 16 мамырында Палата спикері Уэйд Марк жариялағандай, Өкілдер палатасының жұмысынан уақытша шеттетілді. Осы кезеңде Мэннинг Сан-Фернандо-Ист сайлау округін парламентте өкілдік ете алмайды. Мэннинг Тринидад пен Тобагода Өкілдер палатасынан шеттетілген екінші премьер-министр.
On 9 April 2010 Prime Minister Manning advised President George Maxwell Richards to dissolve Parliament resulting in a general election to be held two years sooner than was constitutionally mandated. Manning later announced 24 May 2010 as the date for general elections. Manning and the PNM lost the election to The People's Partnership (UNC, COP, TOP, NJAC, MSJ). Following the defeat, Manning officially resigned as Political Leader of the Party on 27 May 2010 but remained as the Parliamentary Representative for San Fernando East. Manning was sent to the Privileges Committee following statements he made in Parliament on 19 November 2010, during a debate on the Interception of Communications Bill. Manning had made certain allegations about the private residence of Prime Minister Kamla Persad Bissessar on the San Fernando/Siparia/Erin Road. On 24 November 2010, Speaker of the House Wade Mark ruled that a prima facie case of contempt or breach of privilege had been made out against Manning and referred the matter to the committee for consideration. Manning was accordingly suspended from the service of the House of Representatives with immediate effect on 16 May 2011, as declared by House Speaker Wade Mark. During this period, Manning wouldn't be able to represent his San Fernando East constituency in Parliament. Manning is the second Prime Minister to be suspended from the House of Representatives in Trinidad and Tobago.
Ауру және өлім
2007 жылдың 24 қыркүйегінде Мэннинг әдеттегі медициналық қарап тексеру үшін Кубаға барды. Ол көп жылдар бойы тұрақты түрде жаттығумен айналысып келді. 2012 жылдың 23 қаңтарында Мэннингке инсульт осып, 2016 жылдың 30 маусымында жедел миелоидты лейкемия диагнозы қойылды. Ол 2016 жылдың 2 шілдесінде сағат 8:15-те Сан-Фернандо қалалық ауруханасында 69 жасында қайтыс болды.
On 24 September 2007, Manning went to Cuba for a routine medical evaluation. For many years, he had engaged in a regular exercise program. On 23 January 2012, Manning suffered a stroke. Diagnosis of acute myeloid leukemia was confirmed on 30 June 2016 and he died at 8:15 AM on 2 July 2016 at the San Fernando General Hospital, at age 69.