Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Тринидада и Тобаго
Prime Minister of Trinidad and Tobago
Патрик Август Мервин Мэннинг (17 августа 1946 года – 2 июля 2016 года) – тринидадский политик, занимавший пост премьер-министра Тринидада и Тобаго в течение двух сроков: с 17 декабря 1991 года по 9 ноября 1995 года и с 24 декабря 2001 года по 26 мая 2010 года. Он также был политическим лидером Народного национального движения (PNM) с 1987 по 2010 год. В период с 1986 по 1990 год и с 1995 по 2001 год он являлся лидером оппозиции. Мэннинг родился в Сан-Фернандо, получил среднее образование в Presentation College, Сан-Фернандо, а в 1969 году окончил Университет Вест-Индии в Моне, получив степень бакалавра. После окончания университета он вернулся в Тринидад, где работал геологом в компании Texaco.
Patrick Augustus Mervyn Manning (17 August 1946 – 2 July 2016) was a Trinidadian politician who was the fourth prime minister of Trinidad and Tobago; his terms ran from 17 December 1991 to 9 November 1995 and from 24 December 2001 to 26 May 2010. He was also the political leader of the People's National Movement (PNM) from 1987 to 2010. He was the Leader of the Opposition from 1986 to 1990 and again from 1995 to 2001. Manning was born in San Fernando and received his secondary education at Presentation College, San Fernando, and his bachelor's degree from the University of the West Indies at Mona, in 1969. After graduation, he returned to Trinidad, where he worked as a geologist for Texaco.
Начало карьеры
После окончания Университета Вест-Индии, Мэннинг работал геологом в Texaco Trinidad Ltd., пока в 1971 году не решил баллотироваться в парламент. С 1971 по 1978 год он занимал должность парламентского секретаря в различных министерствах, после чего был назначен младшим министром в Министерстве финансов в правительстве Эрика Уильямса. В 1979 году ему дополнительно поручили исполнять обязанности младшего министра в Канцелярии премьер-министра. В 1981 году он получил полноценную должность министра информации и министра промышленности и торговли. С 1981 по 1986 год он занимал пост министра энергетики и природных ресурсов.
After graduating from the University of the West Indies, Manning worked as a geologist with Texaco Trinidad Ltd., until he ran for Parliament in 1971. Between 1971 and 1978 he served as Parliamentary Secretary in various Ministries before being appointed junior Minister in the Ministry of Finance in the government of Eric Williams. In 1979 he was given the additional position of junior Minister in the Office of the Prime Minister. In 1981 he was given a full Cabinet position of Minister of Information and Minister of Industry and Commerce. Between 1981 and 1986 he served as Minister of Energy and Natural Resources.
Второй срок премьер-министра
В 1995 году Мэннинг объявил досрочные всеобщие выборы, за год до конституционно установленного срока. На этих выборах партии PNM и UNC получили по 17 мест, а NAR – 2 места. UNC и NAR объединились в коалицию и сформировали правительство, в результате чего Басдео Пандай сменил Мэннинга на посту премьер-министра. Мэннинг вновь стал лидером оппозиции и проиграл выборы 2000 года. Выборы 2001 года завершились ничьей: оппозиционная PNM и правящий Объединенный национальный конгресс (UNC) получили по 18 мест. Президент А. Н. Р. Робинсон назначил Мэннинга премьер-министром. Помимо должности премьер-министра, Мэннинг занимал пост министра финансов с 2001 по 2007 год. Не сумев избрать спикера Палаты представителей, Мэннинг продолжал управлять страной без парламента, пока необходимость принятия бюджета не вынудила его объявить о выборах в октябре 2002 года. Его партия победила на этих выборах, завоевав 20 мест против 16 у UNC, и сформировала новое правительство. При администрации PNM подоходный налог был существенно снижен, а ставка налога на прибыль компаний была уменьшена с 35% до 25% от прибыли для большинства предприятий. Правительство также ввело бесплатное высшее образование. Экономика росла высокими темпами, главным образом благодаря высоким ценам на природный газ и нефть, а также значительному увеличению добычи природного газа. В сентябре 2007 года Мэннинг был удостоен почетной докторской степени колледжа Медгара Эверса при CUNY.
In 1995, Manning called a general election one full year before it was constitutionally due. In this election both the PNM and the UNC won 17 seats each and the NAR won 2 seats. The UNC and the NAR united in a coalition and formed the government; Basdeo Panday replaced Manning as prime minister. Manning served as Leader of the Opposition once again, also losing the 2000 elections. The 2001 elections ended in a tie, with both the Opposition PNM and the governing United National Congress winning 18 seats. President A. N. R. Robinson appointed Manning as prime minister. In addition to prime ministership, Manning was also Minister of Finance from 2001 to 2007. Unable to elect a Speaker of the House of Representatives, Manning proceeded to rule without Parliament until the need to pass a Budget forced him to call elections in October 2002. His party won this election with 20 seats to 16 for the UNC and formed the new government. Under the PNM administration, income taxes were substantially reduced and the Corporation Tax was reduced from 35% to 25% of profits for most companies. The Government also instituted free university education. The economy grew a pace, primarily due to high natural gas and oil prices and to significant increases in natural gas production. In September 2007, Manning received an honorary doctorate from Medgar Evers College, CUNY.
Третий срок премьер-министра
В 2007 году Мэннинг объявил о проведении всеобщих выборов 4 ноября. ПНМ выиграла эти выборы, получив 26 из 41 места, и Мэннинг начал свой третий срок в качестве премьер-министра. Впоследствии в стране наблюдалось замедление экономического роста. Несмотря на это, экономические показатели страны получили высокую оценку, особенно в отчете Standards and Poor от 15 августа 2008 года, в котором Тринидад и Тобаго был повышен с рейтинга "A−" до "A". Правительство Тринидада и Тобаго также принимало короля Хуана Карлоса I и королеву Софию Испании с 30 ноября по 2 декабря 2008 года. Целью визита было укрепление экономических связей между Испанией, Латинской Америкой и странами Карибского бассейна, а также открытие новых рынков и возможностей для увеличения торговли. В 2009 году в стране прошли два международных саммита: 5-й саммит Америки с 17 по 19 апреля и саммит глав правительств Содружества с 27 по 29 ноября. Президент Чили Мишель Бачелет посетила премьер-министра Мэннинга и правительство Тринидада и Тобаго в 2010 году с целью укрепления двусторонних связей. В результате было подписано официальное соглашение, направленное на развитие сотрудничества между двумя странами. Несмотря на экономический рост, преступность оставалась серьезной проблемой. Количество убийств резко возросло с 93 в 1999 году до 509 в 2009 году, а 2008 год стал рекордным по числу убийств – 550. Премьер-министр объяснил рост преступности незаконной торговлей наркотиками и оружием. В своей речи на 5-м саммите Америки он отметил, что Карибский бассейн находится между Южной Америкой, производящей наркотики, и Северной Америкой, потребляющей их. Среди мер по борьбе с преступностью были создание Специального подразделения по борьбе с преступностью Тринидада и Тобаго (SAUTT), закупка двух дирижаблей для наблюдения и включение в состав флота шести высокоскоростных патрульных катеров для усиления контроля над морскими границами и побережьем, что было осуществлено 15 февраля 2010 года. Мэннинг заявил, что благодаря этим усилиям страна может ожидать снижения уровня преступности на 50%.
In 2007, Manning called for a general election to be held on 4 November. The PNM won this election with 26 of the 41 seats and Manning began his third term as prime minister. Subsequently, the country experienced a slow down in the economy. Despite this the economic ratings of the country came in for high praises mainly from the Standards and Poor report on 15 August 2008 which raised Trinidad and Tobago from an "A−" to an "A". The Government of Trinidad and Tobago also hosted King Juan Carlos I and Queen Sofia of Spain on 30 November to 2 December 2008. The purpose of the visit was to strengthen the economic ties between Spain, Latin America and the Caribbean and also to open new markets and possibility for increase trading and the opening of new markets. The country also hosted two world summits in 2009: the 5th Summit of the Americas on 17 to 19 April 2009 as well as The Commonwealth Heads of Government on 27 to 29 November 2009. The Chilean president Michelle Bachelet paid Prime Minister Manning and the Government of Trinidad and Tobago a visit in 2010. The purpose was to strengthen bilateral ties between the two countries and as a result a formal agreement was signed in an effort to unite the two countries. Despite economic growth, crime was considered a serious problem. The number of murders increased sharply from 93 in 1999 to 509 in 2009. Additionally, 2008 saw the country's highest number of murders with 550. The Prime Minister's explanation was that the crime problem was a result of the illegal drug and arms trade. His speech at the 5th summit of the Americas points to the fact that the Caribbean is situated between the narcotic producing South American continent and the narcotic consuming North American continent. Some of his crime detection and prevention methods included the introduction of the Special Anti Crime Unit of Trinidad and Tobago (SAUTT), two surveillance airships (commonly referred to as blimps), and the inclusion of six high speed off shore patrol vessels for better control of the country's maritime borders and coastlines on 15 February 2010. Manning was quoted as saying that the country could expect to see a 50% decrease in crime because of this effort.
Выборы 2010 года
9 апреля 2010 года премьер-министр Мэннинг рекомендовал президенту Джорджу Максвеллу Ричардсу распустить парламент, что привело к проведению всеобщих выборов на два года раньше, чем было предусмотрено конституцией. Позже Мэннинг объявил 24 мая 2010 года датой проведения всеобщих выборов. Мэннинг и PNM проиграли выборы коалиции «Народное партнерство» (UNC, COP, TOP, NJAC, MSJ). После поражения 27 мая 2010 года Мэннинг официально подал в отставку с поста политического лидера партии, но остался депутатом парламента, представляющим округ Сан-Фернандо-Ист. Мэннинг был направлен в Комитет по привилегиям после заявлений, сделанных им в парламенте 19 ноября 2010 года в ходе дебатов по законопроекту о перехвате сообщений. Мэннинг выдвинул определенные обвинения в адрес частной резиденции премьер-министра Камлы Персад-Биссессар, расположенной на дороге Сан-Фернандо/Сипария/Эрин. 24 ноября 2010 года спикер Палаты представителей Уэйд Марк постановил, что в отношении Мэннинга имеется очевидное основание для обвинения в неуважении к парламенту или нарушении парламентских привилегий, и передал дело в комитет для рассмотрения. Соответственно, 16 мая 2011 года Мэннинг был отстранен от работы в Палате представителей, что было объявлено спикером Палаты представителей Уэйдом Марком. В течение этого периода Мэннинг не имел права представлять свой избирательный округ Сан-Фернандо-Ист в парламенте. Мэннинг – второй премьер-министр в истории Тринидада и Тобаго, отстраненный от работы в Палате представителей.
On 9 April 2010 Prime Minister Manning advised President George Maxwell Richards to dissolve Parliament resulting in a general election to be held two years sooner than was constitutionally mandated. Manning later announced 24 May 2010 as the date for general elections. Manning and the PNM lost the election to The People's Partnership (UNC, COP, TOP, NJAC, MSJ). Following the defeat, Manning officially resigned as Political Leader of the Party on 27 May 2010 but remained as the Parliamentary Representative for San Fernando East. Manning was sent to the Privileges Committee following statements he made in Parliament on 19 November 2010, during a debate on the Interception of Communications Bill. Manning had made certain allegations about the private residence of Prime Minister Kamla Persad Bissessar on the San Fernando/Siparia/Erin Road. On 24 November 2010, Speaker of the House Wade Mark ruled that a prima facie case of contempt or breach of privilege had been made out against Manning and referred the matter to the committee for consideration. Manning was accordingly suspended from the service of the House of Representatives with immediate effect on 16 May 2011, as declared by House Speaker Wade Mark. During this period, Manning wouldn't be able to represent his San Fernando East constituency in Parliament. Manning is the second Prime Minister to be suspended from the House of Representatives in Trinidad and Tobago.
Болезнь и смерть
24 сентября 2007 года Мэннинг отправился на Кубу для планового медицинского обследования. На протяжении многих лет он регулярно занимался физическими упражнениями. 23 января 2012 года Мэннинг перенес инсульт. Диагноз острой миелоидной лейкемии был подтвержден 30 июня 2016 года, и он скончался 2 июля 2016 года в 8:15 утра в больнице Сан-Фернандо в возрасте 69 лет.
On 24 September 2007, Manning went to Cuba for a routine medical evaluation. For many years, he had engaged in a regular exercise program. On 23 January 2012, Manning suffered a stroke. Diagnosis of acute myeloid leukemia was confirmed on 30 June 2016 and he died at 8:15 AM on 2 July 2016 at the San Fernando General Hospital, at age 69.