Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
20-шы Даилге сайлау
Election to the 20th Dáil
1973 жылғы 28 ақпанда өткен Ирландияның 20-шы Даилге жалпы сайлау, президент Эмон де Валераның Таоишик Джек Линчтің өтініші бойынша 5 ақпанда 19-шы Даилді таратуына байланысты болды. Жалпы сайлау Ирландияның 42 сайлау округінде, Dáil Éireann – Ойрехтастың өкілдер палатасындағы 144 орын үшін өтті. 20-шы Даил 4 наурызда Лайнстер-хауста жиналып, президент тағайындауы үшін Таоишикті ұсынды және Ирландияның жаңа үкіметін бекітті. Лиам Косгрейв Фине Гейл және Лейбористік партиясының коалициялық үкіметін құрып, Ирландияның 14-ші үкіметінің Таоишигі болып тағайындалды.
The 1973 Irish general election to the 20th Dáil was held on Wednesday, 28 February 1973, following the dissolution of the 19th Dáil on 5 February by President Éamon de Valera on the request of Taoiseach Jack Lynch. The general election took place in 42 Dáil constituencies throughout Ireland for 144 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. The 20th Dáil met at Leinster House on 4 March to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Liam Cosgrave was appointed Taoiseach, forming the 14th government of Ireland, a coalition government of Fine Gael and the Labour Party.
Науқан
1973 жылы жалпы сайлау жарияланғанда, Фиана Фейл 1957 жылдың наурызынан бері, он алты жылға жуық уақыт билікте болды. Осы кезеңде партия үш түрлі көшбасшыны көрді: Эмон де Валера, Сеан Лемас және 1966 жылдан бастап Джек Линч. Линч 1972 жылдың желтоқсанында Дэйлді таратуды жоспарлаған еді; алайда, жағдайлар оған мүмкіндік бермеді, сайлау ақырында 1973 жылдың ақпанына белгіленді. Fine Gael және Еңбек партиясы 1957 жылдан бері дербес оппозициялық саясат ұстанғанмен, сайлауға дейін келісімге келіп, оларды біріктіретін мәселелер бойынша бірлесіп күресуге келісті. Осы кездегі аталуымен Ұлттық коалиция сайлаушыларға көп жылдан бері алғашқы сенімді балама үкіметті ұсынды. Фиана Фейл дауыс беру көрсеткішін арттырса да, депутаттық орындарынан айырıldı. Ұлттық коалиция партиялары арасындағы бірыңғай дауыс беру жүйесіндегі ауыстыру келісімі үкіметтің ауысуына жағдай жасады. RTÉ арнасында Брайан Фарреллмен сұхбаттасқанда Джек Линч ирланд теледидарынан тікелей эфирде жеңіліске ұшырағанын мойындаған тұңғыш Taoiseach атанды. Толық нәтиже әлі белгілі болмаса да, Линч кандидаттар арасындағы дауыстардың ауысуы Фиана Фейлдің жалпы сайлауда жеңіліп қалуына әкелетініне көз жеткізді.
By the time the general election was called in 1973, Fianna Fáil had been in office since March 1957, just under sixteen years. During that time the party had seen three different leaders: Éamon de Valera, Seán Lemass, and since 1966, Jack Lynch. Lynch had hoped to dissolve the Dáil in December 1972; however, events did not permit this, and the election was eventually called for February 1973. While Fine Gael and the Labour Party had pursued individual opposition policies since 1957, they agreed to a pre election pact to fight the election together on the issues that united them. The National Coalition, as it was known, offered the electorate the first credible alternative government in many years. While Fianna Fáil increased its percentage of the vote, it lost seats. A transfer pact between the National Coalition parties in the single transferable vote system enabled a change of government to take place. In an interview with Brian Farrell on RTÉ, Jack Lynch became the first Taoiseach to concede defeat live on Irish television. Although the full result was not yet known, Lynch was certain that the transfers between candidates would result in Fianna Fáil losing the general election.
Құқықтық дау
1972 жылы желтоқсанда референдумда бекітіліп, 1973 жылғы қаңтарда заңға қол қойылған Конституцияның төртінші түзетуі дауыс беру жасын 21-ден 18-ге төмендетті. Дегенмен, сайлау тізілімі сайлау күнінен бес апта өткен соң, 15 сәуірде ғана жаңартылатын болды. 20 жастағы студент, оны Сеан МакБрайд өкілдік етті, өзінің дауыс беру құқығын қорғау мақсатында сайлауды кейінге жылдыру үшін Жоғарғы Соттан бұйрық беруді сұрады.
The Fourth Amendment of the Constitution, approved in a referendum in December 1972 and signed into law in January 1973, had reduced the voting age from 21 to 18. However, the electoral register would not be updated until 15 April, five weeks after the election date. A 20 year old student, represented by Seán MacBride, sought an injunction from the High Court postponing the election to vindicate his right to vote.
Үкімет құруы
Fine Gael және Еңбек партиясы Ирландияның 14-ші үкіметін құрды, ол Ұлттық коалиция деп аталды, Лиам Косгрейв премьер-министр (Таоишик), ал Брендан Кориш оның орынбасары (Танайст) болды.
Fine Gael and the Labour Party formed the 14th government of Ireland, dubbed the National Coalition, with Liam Cosgrave as Taoiseach and Brendan Corish as Tánaiste.