Выборы в 20-й Дайл (Ирландия) 1973 года: результаты, формирование коалиционного правительства Лиама Косгрейва (Fine Gael и Лейбористская партия) после 16 лет правления Fianna Fáil.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 20-й Дайл
Election to the 20th Dáil
Всеобщие выборы в Ирландии в 20-й Дайл состоялись в среду, 28 февраля 1973 года, после роспуска 19-го Дайла 5 февраля президентом Эамоном де Валерой по просьбе премьер-министра (Таосиха) Джека Линча. Всеобщие выборы проходили в 42 избирательных округах по всей Ирландии для избрания 144 депутатов в Дайл Эйрейн, палату представителей Ойрехтаса. 20-й Дайл собрался в здании Лейнстер-хаус 4 марта для выдвижения кандидатуры Таосиха на утверждение президентом и для одобрения назначения нового правительства Ирландии. Лиам Косгрейв был назначен Таосихом, сформировав 14-е правительство Ирландии – коалиционное правительство партий «Финэ Гэл» и Лейбористской партии.
The 1973 Irish general election to the 20th Dáil was held on Wednesday, 28 February 1973, following the dissolution of the 19th Dáil on 5 February by President Éamon de Valera on the request of Taoiseach Jack Lynch. The general election took place in 42 Dáil constituencies throughout Ireland for 144 seats in Dáil Éireann, the house of representatives of the Oireachtas. The 20th Dáil met at Leinster House on 4 March to nominate the Taoiseach for appointment by the president and to approve the appointment of a new government of Ireland. Liam Cosgrave was appointed Taoiseach, forming the 14th government of Ireland, a coalition government of Fine Gael and the Labour Party.
Кампания
К тому времени, когда были объявлены всеобщие выборы в 1973 году, "Фиана Фейл" находилась у власти с марта 1957 года, то есть почти шестнадцать лет. За это время партией руководили три разных лидера: Эмон де Валера, Шон Лемасс, и с 1966 года – Джек Линч. Линч надеялся распустить Дайл в декабре 1972 года, но обстоятельства не позволили этого сделать, и выборы были назначены на февраль 1973 года. В то время как "Фина Гэл" и Лейбористская партия проводили независимую политику в оппозиции с 1957 года, они заключили предвыборное соглашение о совместной борьбе на выборах по вопросам, которые их объединяли. Национальная коалиция, как она стала известна, предложила избирателям первую за много лет реальную альтернативу правительству. Хотя "Фиана Фейл" увеличила свой процент голосов, она потеряла места в Дайле. Соглашение о передаче голосов между партиями Национальной коалиции в системе пропорционального представительства с передачей голосов позволило осуществить смену правительства. В интервью Брайану Фарреллу на RTÉ Джек Линч стал первым Таосихом, признавшим поражение в прямом эфире ирландского телевидения. Несмотря на то, что окончательные результаты еще не были известны, Линч был уверен, что перераспределение голосов приведет к поражению "Фиана Фейл" на всеобщих выборах.
By the time the general election was called in 1973, Fianna Fáil had been in office since March 1957, just under sixteen years. During that time the party had seen three different leaders: Éamon de Valera, Seán Lemass, and since 1966, Jack Lynch. Lynch had hoped to dissolve the Dáil in December 1972; however, events did not permit this, and the election was eventually called for February 1973. While Fine Gael and the Labour Party had pursued individual opposition policies since 1957, they agreed to a pre election pact to fight the election together on the issues that united them. The National Coalition, as it was known, offered the electorate the first credible alternative government in many years. While Fianna Fáil increased its percentage of the vote, it lost seats. A transfer pact between the National Coalition parties in the single transferable vote system enabled a change of government to take place. In an interview with Brian Farrell on RTÉ, Jack Lynch became the first Taoiseach to concede defeat live on Irish television. Although the full result was not yet known, Lynch was certain that the transfers between candidates would result in Fianna Fáil losing the general election.
Правовое оспаривание
Четвертая поправка к Конституции, утвержденная на референдуме в декабре 1972 года и вступившая в силу в январе 1973 года, снизила возраст для голосования с 21 до 18 лет. Однако избирательные списки будут обновлены только 15 апреля, то есть через пять недель после даты выборов. 20-летний студент, в интересах которого выступал Шон Макбрайд, обратился в Высший суд с просьбой об издании судебного запрета на проведение выборов с целью реализации своего права голоса.
The Fourth Amendment of the Constitution, approved in a referendum in December 1972 and signed into law in January 1973, had reduced the voting age from 21 to 18. However, the electoral register would not be updated until 15 April, five weeks after the election date. A 20 year old student, represented by Seán MacBride, sought an injunction from the High Court postponing the election to vindicate his right to vote.
Формирование правительства
Файн Гейл и Лейбористская партия сформировали 14-е правительство Ирландии, получившее название Национальной коалиции, при Лиаме Косгрейве в качестве Таосиха и Брендане Корише в качестве Танайста.
Fine Gael and the Labour Party formed the 14th government of Ireland, dubbed the National Coalition, with Liam Cosgrave as Taoiseach and Brendan Corish as Tánaiste.