Мормони кітабының соңғы бөлімі – Моронай кітабы. 400-421 ж.ж. аралығында пайғамбар Моронай жазған, 10 тараудан тұрады. Ламаниттердің геноцидінен сөз етеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мормон кітабының бір бөлігі
Part of the Book of Mormon
Морони кітабы – Мормон кітабын құрайтын кітаптардың соңғысы. Мәтінге сәйкес, оны 400-421 жылдар аралығында Морони пайғамбар жазған. Морони кітабында он тарау бар.
The Book of Moroni (/m//ə//'//r//oʊ//n//aɪ/) is the last of the books that make up the Book of Mormon. According to the text it was written by the prophet Moroni sometime between 400 and 421 CE. Moroni consists of ten chapters.
Жазба
Моронидің халқы ламандықтар тарапынан соңғы адамға дейін қырылып қалды. Олар Морониді іздеп, геноцидті аяқтауға тырысты. Бірақ өмірі үшін қашқанда емес, ол сол ламандықтарға пайдалы болатын бірнеше нәрсе жазып қалдырды. Біріншіден, ол Исаның елшілерді, дін қызметкерлерін және ұстаздарды қалай дайындағанын жазды. Содан кейін ол Соңғы кешкі ас пен шомылу рәсімдерін қалай өткізу керектігін сипаттады. Егер шіркеу мүшесі күнә жасаса, үш куәгер оны айыптаса және шіркеу ақсақалдары алдында мойынбұрмаса, онда оның аты шіркеу тізімінен өшірілетін еді. Мормони кітабының 8-тарауы – Мормонның ұлы Морониге, ұлының қызметке көтерілгеннен кейін жазған хаты. Ол негізінен шомылу туралы ілімге тоқталады. Нәрестелерді шомылу рәсіміне салу – қателік деп есептейді. Мормонның айтуынша, Иса күнә жасағандарды тәубе етуге шақыру үшін келген, ал балалар күнә жасай алмайды. Мормон түпкі күнә туралы догманы жоққа шығарады. Мормони кітабының 9-тарауында әкесі Мормон әлі тірі екенін хабарлайды, бірақ ламандықтар шайқаста жеңіске жетті және көптеген нефит көшбасшылары қаза тапты. Мормон ламандықтар халқын толығымен жояды деп қорқады. Дегенмен, ол оларға Құдай сөзін уағыздауын жалғастыруда. Бірақ ол қатал сөздер айтса, олар ашуланады, ал мейірімді сөздер айтса, олар жүректерін жауып алады. Ламандықтар шайқаста көптеген тұтқынға алды. Олар барлық еркектерді өлтірді. Әйелдерге күйеулерінің етін, ал балаларға әкелерінің етін берді және оларға судың да аз бөлігін берді. Бірақ бұл қырқындар Мариантумдағы нефиттер жасаған зұлымдықтармен салыстырғанда бәленің бәлесі емес. Олар ламандықтардың қыздарын зорлап, оларды өлімге дейін азаптап, еттерін жеді. Мормон ұлына риторикалық сұрақ қояды: осындай халықтан Құдай жазасын қалай ұстап тұра алады? Ол әсіресе Шерризадағы жесірлер мен олардың қыздары үшін қайғырады, себебі екі армияның да азық-түліктің көп бөлігін алып кетуінен олар аштықтан өлімге кезіп жатыр. Мормон оларға көмектесе алмайды, себебі ламандықтар армиясы оның және сол қаланың арасында тұр. 421 жылы Морони өзінің тақталарын әкесі Кумора төбесінде мөрлеген тақталарға қосудан бұрын тағы бірнеше нәрсе жазды. Ол соңғы күндерде осы жазбаларды оқитын әркім оларды жүрегіне түйіп, Иса Мәсіхтің атымен Құдайға дұға етіп, осы айтылғандардың рас екенін білуін сұрайды. Егер олар шын ниетпен сұраса, онда Киелі Рухтың күші арқылы олардың растығы ашық болады.
Moroni's people had been destroyed by the Lamanites down to the very last person. They were hunting Moroni so they could make the genocide complete. But when he was not fleeing for his life, he took the time to write a few things that might be edifying to those same Lamanites. The first thing he wrote down was the procedure that Jesus used to make apostles, priests, and teachers. Then he described the procedure for administering the ordinances of the Last Supper and baptism. If a member of the church committed sin, and three witnesses condemned them before the church elders and they still did not repent, then their names were blotted out of the church rolls. Moroni chapter 8 is an epistle from Mormon to his son Moroni written soon after his son was elevated to the ministry, and it focuses almost solely on the doctrine of baptism. Specifically, it calls infant baptism extreme error. Mormon says that Jesus came to call sinners to repentance, but children are not capable of committing sin. Mormon denies the dogma of original sin. In Moroni chapter 9, his father Mormon reports that he is still alive, but the Lamanites were victorious in battle, and a number of leading Nephites have been slain. Mormon fears that the Lamanites will utterly destroy his people. Nevertheless, he is still preaching the Word of God to them, but when he uses harsh words they get angry, and when he uses soft words they harden their hearts against it. The Lamanites took many prisoners in the battle. They slew all the men. They fed to the women the flesh of their husbands and they fed the children the flesh of their fathers, and gave them almost no water. Still, these atrocities pale in comparison to those of the Nephites in Mariantum, who availed themselves of the daughters of the Lamanites, tortured them to death, and ate their flesh. Mormon asks his son, rhetorically, how God could be expected to withhold judgment from such a people. He especially grieves for the widows and their daughters in Sherrizah, who are starving because both armies have carried away most of the food. And Mormon can do nothing for them, because the army of the Lamanites is between him and that city. In 421 CE, Moroni wrote a few more things before adding his plates to the ones his father sealed up in the hill Cumorah. He asks anyone who reads these records in the latter days to ponder them in his heart and ask God in prayer, in the name of Jesus Christ, if the things are true. And if they ask with a sincere heart, the truth of them will be made manifest through the power of the Holy Spirit.
Талдау
1-тарау қысқаша кіріспе. 2–6 тарауларда шіркеудің қалай ұйымдастырылғанына қатысты нұсқаулар келтірілген. Шомылдыру, Киелі Рухтың сыйы және қасиетті тамақ рәсімдері егжей-тегжейлі сипатталған. Сонымен қатар, шіркеудегі заңдар туралы жалпы нұсқаулар берілген. 7-тарау – Мормонның нефиттерге арнаған уағызы. Бұл уағыз жақсылық пен жамандықтың мәніне баса назар аударады. Мормон кереметтер, иман, үміт және қайырымдылық туралы айтып аяқтайды. 8 және 9-тарауларда Мормонның ұлы Морониге жазған екі хаты бар. Біріншісі нефиттер арасындағы діннен тайғанаудың басталуы туралы, әсіресе нәрестелерді шомылдыру салты туралы айтады. Екіншісі нефиттердің қорқынышты хал жайлы және олардың жойылуына жасалған болжамды сипаттайды. 10-тарауда Моронидің уәдесі және қазіргі замандағы адамдарға арналған кеңестер бар. Ол рухани сыйлар, иман, үміт және қайырымдылық туралы жазады. Морони өзінің сөздерінің «топырақтан сөйлейтін» біреудің сөздері екенін жариялайды, бұл Ишаяның (Ишая 29:4 қараңыз) болжауына сілтеме жасайды.
Chapter 1 is a short introduction. Chapters 2–6 contain some direction as to how the church was organized. The ordinances of baptism, the Gift of the Holy Ghost, and the sacrament are detailed. Also, some general instruction on the laws in the church are given. Chapter 7 is a sermon that Mormon gave to the Nephites. This sermon focuses on the essence of good and evil. Mormon finishes by talking about miracles, faith, hope, and charity. Chapters 8 and 9 contain two epistles to Moroni from his father, Mormon. The first talks about the beginnings of apostasy among the Nephites, focusing particularly on the practice of infant baptism. The second details the awful state of the Nephites and foreshadows their destruction. Chapter 10 contains Moroni's Promise and some advice for people in the present day. He writes about spiritual gifts, faith, hope and charity. Moroni declares that his words are the words of one "speaking out of the dust" which alludes to a prophecy of Isaiah (see Isaiah 29:4).