Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть Книги Мормона
Part of the Book of Mormon
Книга Морония (/m//ə//'//r//oʊ//n//aɪ/) – последняя из книг, составляющих Книгу Мормона. Согласно тексту, она была написана пророком Моронием в период между 400 и 421 годом нашей эры. Книга Морония состоит из десяти глав.
The Book of Moroni (/m//ə//'//r//oʊ//n//aɪ/) is the last of the books that make up the Book of Mormon. According to the text it was written by the prophet Moroni sometime between 400 and 421 CE. Moroni consists of ten chapters.
Рассказ
Народ Морони был истреблен ламанами до последнего человека. Они выслеживали Морони, чтобы завершить геноцид. Но когда он не спасался бегством, он находил время, чтобы записать несколько мыслей, которые могли бы быть полезны тем же ламанам. Первым делом он описал порядок, по которому Иисус избирал апостолов, священников и учителей. Затем он изложил порядок совершения таинств Вечери Господней и крещения. Если член церкви совершал грех, и три свидетеля осуждали его перед старейшинами церкви, и он не раскаивался, то его имя исключалось из церковных списков. Глава 8 Книги Мормона – это послание Мормона к его сыну Моронию, написанное вскоре после возведения сына в сан, и оно почти полностью посвящено учению о крещении. В частности, в нем крещение младенцев названо тяжкой ошибкой. Мормон говорит, что Иисус пришел призвать грешников к покаянию, но дети не способны совершать грех. Мормон отвергает догмат первородного греха. В главе 9 Книги Мормона его отец Мормон сообщает, что он еще жив, но ламанеи одержали победу в битве, и многие видные нефиты были убиты. Мормон боится, что ламанеи полностью уничтожат его народ. Тем не менее, он продолжает проповедовать им Слово Божье, но когда он говорит с ними резко, они гневаются, а когда мягко – ожесточают свои сердца. Ламанеи взяли множество пленных в битве. Они убили всех мужчин. Женщинам они давали есть плоть их мужей, а детям – плоть их отцов, и почти не давали им воды. Однако эти злодеяния меркнут по сравнению с тем, что совершили нефиты в Мариантуме, насилуя дочерей ламанеев, мучая их до смерти и поедая их плоть. Мормон риторически спрашивает своего сына, как можно ожидать, что Бог не покарает такой народ. Он особенно скорбит о вдовах и их дочерях в Шерризе, которые голодают, потому что обе армии унесли с собой большую часть продовольствия. И Мормон ничем не может им помочь, потому что армия ламанеев стоит между ним и этим городом. В 421 году н.э. Морони записал еще несколько мыслей, прежде чем добавить свои пластины к тем, которые его отец запечатал на холме Кумора. Он просит каждого, кто прочитает эти записи в последние дни, размышлять над ними в своем сердце и молиться Богу в имени Иисуса Христа, чтобы узнать, истинны ли эти вещи. И если они попросят с искренним сердцем, то истина откроется им силой Святого Духа.
Moroni's people had been destroyed by the Lamanites down to the very last person. They were hunting Moroni so they could make the genocide complete. But when he was not fleeing for his life, he took the time to write a few things that might be edifying to those same Lamanites. The first thing he wrote down was the procedure that Jesus used to make apostles, priests, and teachers. Then he described the procedure for administering the ordinances of the Last Supper and baptism. If a member of the church committed sin, and three witnesses condemned them before the church elders and they still did not repent, then their names were blotted out of the church rolls. Moroni chapter 8 is an epistle from Mormon to his son Moroni written soon after his son was elevated to the ministry, and it focuses almost solely on the doctrine of baptism. Specifically, it calls infant baptism extreme error. Mormon says that Jesus came to call sinners to repentance, but children are not capable of committing sin. Mormon denies the dogma of original sin. In Moroni chapter 9, his father Mormon reports that he is still alive, but the Lamanites were victorious in battle, and a number of leading Nephites have been slain. Mormon fears that the Lamanites will utterly destroy his people. Nevertheless, he is still preaching the Word of God to them, but when he uses harsh words they get angry, and when he uses soft words they harden their hearts against it. The Lamanites took many prisoners in the battle. They slew all the men. They fed to the women the flesh of their husbands and they fed the children the flesh of their fathers, and gave them almost no water. Still, these atrocities pale in comparison to those of the Nephites in Mariantum, who availed themselves of the daughters of the Lamanites, tortured them to death, and ate their flesh. Mormon asks his son, rhetorically, how God could be expected to withhold judgment from such a people. He especially grieves for the widows and their daughters in Sherrizah, who are starving because both armies have carried away most of the food. And Mormon can do nothing for them, because the army of the Lamanites is between him and that city. In 421 CE, Moroni wrote a few more things before adding his plates to the ones his father sealed up in the hill Cumorah. He asks anyone who reads these records in the latter days to ponder them in his heart and ask God in prayer, in the name of Jesus Christ, if the things are true. And if they ask with a sincere heart, the truth of them will be made manifest through the power of the Holy Spirit.
Анализ
Глава 1 – краткое введение. Главы 2–6 содержат наставления относительно организации Церкви. Подробно описаны постановления о крещении, даре Святого Духа и причастии. Также даны общие указания относительно законов в Церкви. Глава 7 представляет собой проповедь, произнесенную Мормоном перед нефитами. Эта проповедь посвящена сущности добра и зла. Мормон завершает размышлениями о чудесах, вере, надежде и любви. Главы 8 и 9 содержат два послания Морония от его отца, Мормона. В первом говорится о начале отступления среди нефитов, с особым акцентом на практике крещения младенцев. Второе описывает ужасное положение нефитов и предвещает их гибель. Глава 10 содержит Обещание Морония и некоторые советы для людей в наши дни. Он пишет о духовных дарах, вере, надежде и любви. Мороний заявляет, что его слова – слова того, кто «говорит из праха», что отсылает к пророчеству Исаии (см. Исаия 29:4).
Chapter 1 is a short introduction. Chapters 2–6 contain some direction as to how the church was organized. The ordinances of baptism, the Gift of the Holy Ghost, and the sacrament are detailed. Also, some general instruction on the laws in the church are given. Chapter 7 is a sermon that Mormon gave to the Nephites. This sermon focuses on the essence of good and evil. Mormon finishes by talking about miracles, faith, hope, and charity. Chapters 8 and 9 contain two epistles to Moroni from his father, Mormon. The first talks about the beginnings of apostasy among the Nephites, focusing particularly on the practice of infant baptism. The second details the awful state of the Nephites and foreshadows their destruction. Chapter 10 contains Moroni's Promise and some advice for people in the present day. He writes about spiritual gifts, faith, hope and charity. Moroni declares that his words are the words of one "speaking out of the dust" which alludes to a prophecy of Isaiah (see Isaiah 29:4).