Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пассажир корабля "Мэйфлауэр" и колонист Нового Света.
Mayflower passenger and New World colonist
Джон Карвер был одним из пилигримов, совершивших плавание на "Мэйфлауэр" в 1620 году, что привело к основанию колонии Плимут в Америке. Ему приписывают авторство "Мэйфлауэрского соглашения", он был его первым подписавшим и первым губернатором колонии Плимут.
John Carver was one of the Pilgrims who made the Mayflower voyage in 1620 which resulted in the creation of Plymouth Colony in America. He is credited with writing the Mayflower Compact and was its first signer, and was also the first governor of Plymouth Colony.
Жизнь в Лейдене
О происхождении Карвера и его ранней семейной жизни известно немного. Джереми Бангс отмечает, что Карвер и его жена Мэри были членами валлонской церкви в Лейдене, Голландия, 8 февраля 1609 года. Фламандское валлонское сообщество бежало от религиозных преследований на родине (тогда часть Испанских Нидерландов, ныне разделенная между Бельгией и Францией), как и пуританские сепаратисты, прибывшие в Голландию из Англии около 1607 года. Карвер был диаконом в Лейдене около 1609 года, примерно в возрасте 25 лет, и считается, что он родился где-то до 1584 года. В лейденских записях церкви Святого Панкраса указано, что Карвер похоронил ребенка 10 июля 1609 года. Вскоре после смерти ребенка скончалась его жена Мэри. Позже он женился на Кэтрин Уайт, которая была заметной фигурой в лейденской английской сепаратистской церкви, хотя точная дата неизвестна. Она родом из Стертона в Ноттингемшире и была старшей дочерью Александра Уайта. После женитьбы на Кэтрин Карвер стал более активно участвовать в жизни лейденской церкви и тесно сблизился с пуританским пастором Джоном Робинсоном, мужем младшей сестры Кэтрин, Бриджит.
Little is known about Carver's ancestry or early family life. Jeremy Bangs notes that Carver and his wife Mary were members of the Walloon church in Leiden, Holland on February 8, 1609. The Flemish Walloon community was fleeing religious persecution in their homeland (then part of the Spanish Netherlands, now split between Belgium and France), as were the Puritan separatists who came to Holland from England around 1607. Carver was a deacon in Leiden about 1609 at about age 25, and he is believed to have been born sometime before 1584. Leiden records of St. Pancras Church state that Carver buried a child on July 10, 1609. Sometime shortly after the death of the child, his wife Mary died. He later married Katherine White who was a prominent member of the Leiden English separatist church, though the exact date is not known. She was originally of Sturton in Nottinghamshire, eldest daughter of Alexander White. Carver became much more involved in the Leiden church after marrying Katherine, making a close association with Puritan pastor John Robinson, husband of Katherine's younger sister Bridget.
Подготовка к новому миру
Карвер и Роберт Кушман начали переговоры с представителями Вирджинской компании в Лондоне в 1617 году о приобретении земли в колонии Вирджиния, где они могли бы жить и самостоятельно управлять собой. Они вступили в контакт с сэром Эдвином Сэндисом, знакомым церковного старейшины Уильяма Брюстера и влиятельным членом Вирджинской компании. Им потребовалось подготовить семь статей для Совета Вирджинии, подписанных всеми старшими членами пуританской церкви, в которых признавался верховный авторитет короля и Англиканской церкви. Для финансирования плавания на корабле "Мэйфлауэр" лейденское собрание обратилось к Томасу Уэстону и "Торговым авантюристам" – лондонским предпринимателям, заинтересованным в поддержке плавания в надежде на прибыль. Карвер отвечал за организацию плавания и ведение переговоров о финансировании с Уэстоном и авантюристами, а Кушман выступал в качестве главного агента. В 1620 году они находились в Олдгейте, Лондоне, где вели переговоры с Уэстоном о финансовой поддержке. Уэстон нанял "Мэйфлауэр", который отплыл из Лондона в Саутгемптон для встречи с "Спидвеллом", перевозившим паломников из Лейдена в Голландии. В июне 1620 года Карвер находился в Саутгемптоне, вместе с Кристофером Мартином закупая припасы для плавания на "Мэйфлауэре". Карвер был очень состоятельным человеком и вложил значительную часть своего личного состояния в акционерное общество и само плавание на "Мэйфлауэре", а также сопровождал семилетний Джаспер Мор, один из четырех детей семьи Мор, которых отправили под опеку паломников. Карвер, по-видимому, был избран губернатором "Мэйфлауэра" на время пересечения Атлантики. Карвер, возможно, был автором Компакта, и, безусловно, первым его подписал. Впоследствии он был избран губернатором колонии Плимут.
Carver and Robert Cushman began negotiations with officials of the Virginia Company in London in 1617 for land in the Colony of Virginia where they could live and be self governing. They came in contact with Sir Edwin Sandys, an acquaintance of church elder William Brewster and a leading member of the Virginia Company. They had to put together seven articles for the Council for Virginia, signed by all the senior Puritan church members, which acknowledged the supremacy of the king and the Church of England. To fund the Mayflower voyage, the Leiden congregation turned to Thomas Weston and the Merchant Adventurers, London businessmen interested in supporting the voyage in hopes of profit. Carver had the task of organizing the voyage and negotiating funding with Weston and the Adventurers along with Cushman as the chief agent. In 1620, they were in Aldgate, London where they negotiated with Weston for financial backing. Weston hired the Mayflower, and it sailed from London to Southampton to rendezvous with the Speedwell, which was carrying the Pilgrims from Leiden in Holland. Carver was in Southampton in June 1620 purchasing supplies for the Mayflower voyage, along with Christopher Martin. Carver was very wealthy and provided much of his personal fortune to invest in the joint stock company and in the Mayflower voyage itself. and seven year old Jasper More, one of the four children of the More family who were sent in the care of the Pilgrims. Carver seems to have been elected governor of the Mayflower for the duration of the Atlantic crossing. Carver may have been the author of the Compact, and was definitely its first signer. He was subsequently chosen to be governor of Plymouth Colony.
Жизнь в Плимуте
Первая зима в Плимутской колонии была необычайно тяжелой, поскольку колонисты сильно страдали от недостатка жилья, болезней, таких как цинга, и тяжелых условий на корабле. Почти половина пассажиров "Мэйфлауэр" умерла за несколько месяцев. Первым составленным в Новой Англии завещанием было завещание Уильяма Маллинса, которое Карвер написал от его имени, когда Маллинс был при смерти. Оно было подписано как последнее волеизъявление Маллинса Карвером, капитаном "Мэйфлауэр" Кристофером Джонсом и корабельным врачом Джайлсом Хилом. Это единственная известная копия подписи Карвера. Карвер умер в апреле или мае 1621 года в возрасте 56 лет, а его жена – через пять или шесть недель после него. Джон и Кэтрин похоронили своего ребенка в церкви Святого Панкраса в Лейдене 11 ноября 1617 года. После всех тайных погребений, которые проводились всю зиму, поселенцы хотели похоронить губернатора с максимально возможной торжественностью. Брэдфорд писал в апреле 1621 года:
"Его похоронили наилучшим образом, с несколькими залпами из оружия всеми, кто владел им; и его жена, будучи нездорова, умерла через пять или шесть недель после него."
The first winter in Plymouth Colony was exceedingly difficult, as the colonists suffered greatly from lack of shelter, diseases such as scurvy, and general conditions on board ship. Nearly half the Mayflower passengers died in the course of a few months. The first will drawn up in New England was that of William Mullins, and it was written on his behalf by Carver while Mullins was on his deathbed. It was signed as the last will and testament of Mullins by Carver, Mayflower's captain Christopher Jones, and the ship's surgeon Giles Heale. This is the only known copy of Carver's signature. Carver died in April or May 1621, aged 56 years, and his wife died five or six weeks later. John and Katherine buried a child at St. Pancras in Leiden November 11, 1617. After all the secret burials that were performed all winter, the settlers wished to bury the governor with as much ceremony as possible. Bradford wrote in April 1621:
He was buried in the best manner they could, with some vollies of shot by all that bore armes; and his wife, being weak, died within five or six weeks after him.