Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Көптеген фантастикалық туындыларда кездесетін ойдан шығарылған халық.
Fictional race appearing in many fantasy works
Халфлингтер – кейбір фантастикалық туындыларда кездесетін ойдан шығарылған халық. Олар дене құрылысы жағынан адамдарға ұқсас, бірақ олардан шамамен екі есе аласа бойлы және сол өлшемдегі эльфтердей денелі емес. Халфлингтер көбінесе сәл үшкір құлақтарымен және былғары табандарымен, олардың үсті жағы жұмсақ түкпен жабылған, бейнеленеді. Олар әдетте жасырын және сәтті деп сипатталады. Бұл термин Шотландия, Солтүстік Ирландия және Солтүстік Англияда әлі толық бойға жетпеген балаға қолданылатын сөзден алынған. Халфлингтерді көптеген фантастикалық романдар мен ойындарда кездестіруге болады, оның ішінде Дж.Р.Р. Толкиннің Орта Жеріндегі хоббиттердің синонимі ретінде және Dungeons & Dragons ойынында ойналатын гуманоидтық халық ретінде қолданылады.
Halflings are a fictional race found in some fantasy works. They tend to be depicted as physically similar to humans, except about half as tall and not as stocky as the similarly sized dwarves. Halflings are often depicted as having slightly pointed ears along with leathery soled feet which are covered with curly hair. They tend to be portrayed as stealthy and lucky. The term is derived for the word used in Scotland, Northern Ireland, and Northern England for a child who is not yet fully grown. Halflings are found many fantasy novels and games, including as an alternative term for hobbits in J. R. R. Tolkien's Middle earth and as playable humanoid races in Dungeons & Dragons.
Сипаттама
Шығармадағы шалқар нәсілінің өкілдері көбінесе адамдарға ұқсас бейнеленеді, бірақ олардың бойы шамамен екі есе төмен, ал дене бітімі ұқсас өлшемдегі эльфтердей мықты емес. Кейде шалқарлар деп аталатын Дж. Р. Р. Толкиннің шығармаларындағы хоббиттер сияқты, олардың құлақтары сәл үшкір, аяқтары былғары табанды, иілгіш жүнмен жабылған және олар әдетте жасырын және бақытты деп суреттеледі.
The members of the fictional halfling race are often depicted as similar to humans except about half as tall, and are not quite as stocky as the similarly sized dwarves. Similar to the depiction of hobbits in the works of J. R. R. Tolkien, which are sometimes called halflings, they have slightly pointed ears, their feet are covered with curly hair with leathery soles, and they tend to be portrayed as stealthy and lucky.
Этимология
Halfling – Шотландияда, Солтүстік Ирландияда және Солтүстік Англияда әлі толық бойға жетпеген ұл немесе қызды, жасөспірімді білдіретін сөз. Бұрын, бұл термин үй шаруасында, ауыл шаруашылығында немесе өнеркәсіпте ең төменгі қызмет атқаратын жас жігітке де қолданылған. Halflin сөзі шотланд тіліндегі hauflin сөзінен шыққан, ол «Хоббит» және «Dungeons & Dragons» шығар алдында қолданылған, ал оның синонимдері hobbledehoy және hobby болып табылады. Кейіннен бұл термин Толкиннің әңгімелерінен шабыттанған хоббиттерге ұқсас халықтарды атау үшін басқа фантастикалық туындыларда қолданылды. Halfling ұзақ жылдар бойы Dungeons & Dragons (D&D) ойынында ойналатын гуманоидтық нәсілдердің бірі болды, онда заңдық себептермен «хоббит» термині қолданылды. Лицензияланған D&D романдарынан басқа, halfling кейіпкерлері түрлі үстел ойындары мен бейне ойындарда да пайда болды. Кейбір фантастикалық әңгімелерде halfling термині адам және басқа нәсілдің араласуынан туған персенені, көбінесе әйел адам мен эльфтің ұлын сипаттау үшін қолданылады. Терри Брукс өзінің «Шаннара» сериясындағы Шей Омсфорд сияқты кейіпкерлерді эльф пен адамның араласуынан туған halfling ретінде сипаттайды. Джек Вэнстің «Лионсе» романдары сериясында «halfling» термині – феялар, тролльдер және огрелер сияқты, сиқырлы және материалдық заттардан құралған жандарды білдіретін жалпы атау. Клиффорд Д. Симакның 1959 жылғы «Өздерінің өмірі жоқ» атты әңгімесінде halfling – параллель әлемдегі көрінбейтін жандар, олар броунилер немесе гремлиндар сияқты, адамдарға жақсы немесе жаман ықпал етеді.
Halfling is a word used in Scotland, Northern Ireland, and Northern England for a boy or girl who is not yet fully grown; a youth, an adolescent, and formerly sometimes a boy or young man employed in a junior role in domestic, agricultural, or industrial work. Halflin derives from the Scot word hauflin, which was used before both The Hobbit and Dungeons & Dragons and has the synonyms hobbledehoy and hobby. The term has since been used in other fiction works as an alternate name for hobbit like peoples inspired by Tolkien's legendarium. Halflings have long been one of the playable humanoid races in Dungeons & Dragons (D&D), where the term hobbit was used. for legal reasons. Besides licensed D&D novels, halfling characters have appeared in various tabletop and video games. Some fantasy stories use the term halfling to describe a person born of a human parent and a parent of another race, often a female human and a male elf. Terry Brooks describes characters such as Shea Ohmsford from his Shannara series as a halfling of elf–human parentage. In Jack Vance's Lyonesse series of novels, "halfling" is a generic term for beings such as fairies, trolls and ogres, who are composed of both magical and earthly substances. In Clifford D. Simak's 1959 short story "No Life of Their Own", halflings are invisible beings in a parallel dimension who, like brownies or gremlins, bring good or bad luck to people.
Мысалдар
Forgotten Realms кампаниясы орнатылған романдар сериясындағы ең танымал жартылай адам кейіпкерінің мысалы – Регис, Дриззт До’Урден басқаратын Зал серіктерінің жартылай адам ұрысы. Ол Толкиннің хоббиттеріне тән мінез-құлықты көрсетсе де, io9 сайтынан Брикен Регистің "адамдарды өз ықпалына салуға болатын кристалл әшекейін тағып жүру арқылы ерекшеленгенін" айтады. Бірақ ол қауіпті жағдайларға түсіп, 1988 жылғы "Кристалл сынығы" романының соңғы шайқасында, Бильбо Бэггинс сияқты, күннің құтқарылуына үлкен үлес қосады.
An example of a noteworthy halfling character featured in a series of novels based on the Forgotten Realms, a D&D campaign setting, is Regis, a halfling rogue member of the Companions of the Hall led by Drizzt Do'Urden. While he behaves in the stereotypical manner of Tolkien's hobbits, Bricken from io9 noted that Regis "set himself apart a bit by carrying a crystal pendant he can use to charm people", though he also finds himself in dangerous situations and ends up saving the day in the final battle of The Crystal Shard (1988) in a manner not unlike Bilbo Baggins.