«Көзілдірік пен Гүл» (1976) – Аңыз ертегінің музыкалық нұсқасы. Брайан Форбс режиссерлік еткен, Чемберлен мен Крэвен басты рөлдерде ойнаған фильм туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Slipper and the Rose: The Story of Cinderella) - 1976 жылы түсірілген британдық мюзикл, ол классикалық «Золушка» ертегісін қайта баяндайды. Фильм 1976 жылғы Корольдік командалық көрсетілімге арналған кинокартин ретінде таңдалды. Брайан Форбс режиссерлік еткен фильмде Гемма Крейвен басты рөлде, Ричард Чемберлен ханзада рөлінде ойнаса, Майкл Хордерн, Кеннет Мор, Эдит Эванс және Аннет Кросби бастаған актерлік құрам есімдері тізілген. Фильмнің «Оскар» сыйлығына ұсынылған әндерін Ричард М. Шерман мен Роберт Б. Шерман – «Шерман ағайындылары» жазды, олар Форбспен бірге сценарий жазуға да қатысты.
The Slipper and the Rose: The Story of Cinderella is a 1976 British musical retelling the classic fairy tale of Cinderella. The film was chosen as the Royal Command Performance motion picture selection for 1976. Directed by Bryan Forbes, the film stars Gemma Craven as the heroine, Richard Chamberlain as the prince, and features a supporting cast led by Michael Hordern, Kenneth More, Edith Evans, and Annette Crosbie. The film's Academy Award nominated songs were written by the Sherman Brothers – Richard M. Sherman and Robert B. Sherman – who also shared scripting duties with Forbes.
Сюжет
Ефранияның Эдуард ханзадасы үйіне қайтып келеді, Селена ханшайыммен танысқаннан кейін. Оның ата-анасы оны Селенаға үйлендіруді жоспарлаған. Бірақ Эдуард Селенаға ұсыныс жасамады және реттелген некелерге қарсы шықты ("Неге мен екі адам бола алмаймын?"). Эдуард махаббатпен үйленгісі келеді, ал ата-анасы саяси одақ құруды қалайды ("Махаббаттың некеге қатысы бар ма?"). Темірқазықтың қатыгез әйелі Асылгүлді жертөлеге қуды да, өзіне және екі қатыгез қызы Изобелла мен Палатинге қызмет ететін қылды. Асылгүл бақытты күндерді еске түсіріп, көңіліне демеу тапты ("Бір кезде махаббатқа толы болдым"). Ата-анасының қабіріне гүлдер қоя бергенде, ол патшаның қабірінде ханзада Эдуардты және оның серігі, қауіпсіздік күзетшісі Джонды кездестіреді. Ханзада қайтыс болған ата-бабалары туралы сарказммен әңгімелейді, бір күні олармен бірге жерленетінін айтады ("Осы қандай жұбаныш екен!"). Ефрания патшасына Эдуард пен көрші елдің ханшайымын үйлендіру соғыстың алдын алуға көмектесетіні туралы кеңес беріледі. Бал Эдуардқа болашақ әйелін таңдауға көмектесудің ең дұрыс жолы деп есептеледі ("Протоколға сай"). Ханзада бұл ойға наразы, бірақ оның туысы Монтегю қуанып кетеді ("Келін табуға арналған бал"). Карольсвельд Ефранияға соғыс жариялауға ниеттенгені хабарланғанда, Эдуардтың басын иеуден басқа амалы қалмайды. Бірақ шақыруды ханшайымдардың жартысынан да азы қабылдайды, сондықтан жергілікті ақсүйектер, соның ішінде Асылгүлдің әйелі мен қыздары шақырылады. Киім тігушілерде көйлек жетіспегендіктен, әйелі мен қыздары Асылгүлге үш сәнді көйлек тігуді талап етеді, олардың ескі көйлектерінің матасынан. Асылгүл не істеу керегін білмейді. Сәтімге орай, таза жүректі адамдардың тілектерін сезу қабілеті бар бір фея келіп, Асылгүл тынығып жатқанда үш әдемі көйлек жасайды. Сол түні әйелі мен қыздары балға кетеді, Асылгүлді жалғыз қалдырады. Асылгүлдің феясы қайтып келіп, оған да балға бара алатынын айтады. Ол Асылгүлдің киімін әдемі көйлекке айналдырып, шашын сол заманға сай етіп түзейді, сондай-ақ керемет ат пен карета дайындалады. Асылгүлге түнгі жарық сөнгенге дейін сиқырдың сақталатыны ескертіледі ("Кенеттен болады"). Асылгүл мен Эдуард балда кездескенде бірден ғашық болады ("Құпия патшалық"). Сағат түн ортасын шаққанда, Асылгүл қашып кетеді, артында тек шыныдан жасалған туфлісін қалдырады ("Ол / Ол менімен биледі"). Эдуард шыны туфліге сәйкес келетін әйелді іздеуге қызметшілерін алыс-жақын жерлерге жібереді. Іздеушілер бос қол қайтып оралады. Эдуард туфліге ескерткіш орнатады және бір күні жоғалған махаббатының табылатынына үміттенді. Джон да махаббаттан зардап шегеді: ол бір ақсүйекке ғашық, бірақ оның лауазымы оларды бірге болуға тыйым салады ("Позиция және орналасу"). Эдуард Джонды рыцарь етіп тағайындайды, осылайша Джон леди Каролинамен романтикасын жалғастыра алады. Соңында, Эдуард ескерткішті бұзып, туфліні орманға лақтырады, Асылгүл оны тауып, билеуге бастайды, Джонның назарын аударады және ол ханзадаға хабарлауға асығады. Асылгүл мен Эдуард қайта табысады және оның әйелі мен қыздары қарсы алады. Эдуард Асылгүлге үйленуге рұқсат сұрайды, ол оған толық рұқсат береді, тек Асылгүлді өзінен құтылу үшін. Асылгүл өгей анасы мен қыздарына олардың жасаған зұлымдықтары үшін кешіретінін айтады. Тақ бөлмесінде Эдуард пен Асылгүл патша мен патшайымның алдына келеді. Патша мен патшайым Асылгүлді әдемі деп тапқанмен, патшаға бір нәрсе ойланып тұрған сияқты. Ол Лорд-камергермен жеке сөйлесіп, ұлы мен қарапайым Асылгүлдің үйленуі мүмкін емес екенін айтады. Лорд-камергер бұл туралы Асылгүлге хабарлайды, сондай-ақ оларды соғыстан қорғау және Ефранияның қауіпсіздігі мен болашағын қамтамасыз ету үшін көрші елдердің бірімен неке арқылы әскери одақ құру қажеттігін түсіндіреді. Бұл жағымсыз жаңалықпен бірге, ол сол түні елден қуылғанын да естіді, Карольсвельдпен соғысқа жол бермеу үшін. Жүрегі сынып, Асылгүл Лорд-камергерден Эдуардқа ешқашан сүймегенін айтуын сұрайды, өйткені Эдуард оны сүйгендіктен оны іздеуге тырысатынын біледі ("Оған айт"). Джоннан патшаның Асылгүлге не істегенін білгеннен кейін, Эдуард ашуланып, оған махаббат пен бақытты некеге деген үмітін қиратқаны үшін қарсы шығады. Жағдайды түсінгеннен кейін, патша мен патшайым саяси некеге келіспейтінін білген соң, олар таңдайтын адамға үйленуге келіседі, бірақ оның некелік міндеттері алтарьдан аспайды деп мәлімдейді. Ол патшалық үйімен бірге өліп, Ефранияны хаоске түсіретін қарғыс айтады. Патша Асылгүлді елден қуғандары үшін өкінеді, бірақ Карольсвельдпен соғысқа қауіптенгендіктен басқа амалы болмады. Үйлену күні Эдуард Асылгүлді Селенаға үйленгені үшін кешіруін сұрайды, фея бұл сөздерін естіп алады. Асылгүл басқа елде бейбіт өмір сүріп, Эдуардты еске ала береді ("Мен әуенді ұмыта алмаймын"). Оның феясы келіп, Асылгүлге неге патша сарайында емесін сұрайды, өйткені Эдуард бүгін үйленуі керек. Асылгүл таңғалып, Эдуард кімге үйленгенін сұрайды. Фея бұл туралы білмейді, бірақ бұл әлбетте дұрыс адам емес екенін біледі, және жағдайды түзетуді жоспарлап отыр. Патша сарайында, үйлену тойы кезінде, барлығы Асылгүлдің үйлену көйлегімен келуіне таңғалады. Патша үйленуді тоқтатады және оның кеңесшілерімен жеке кездеседі. Фея да талқылауға қосылып, патшаны заңды өзгертуге көндіреді, осылайша Эдуард өзі таңдаған қызға үйлене алады. Күтпеген жағдай, Эдуардтың туысы және таңдалған келін бірден ғашық болып, үйленеді, осылайша одақ орындалады. Асылгүл мен Эдуард мәңгі бақытты өмір сүреді.
Prince Edward of Euphrania returns home after meeting the princess Selena of Carolsveld, whom his parents have arranged for him to marry. However, Edward did not propose to Selena, and angrily denounces arranged marriages ("Why Can't I Be Two People?"). Edward prefers to marry for love while his parents want a political alliance ("What Has Love Got to Do with Being Married?"). Meanwhile, Cinderella's cruel stepmother has banished her to the cellar, and forces her to work as a servant to her and her two vindictive daughters, Isobella and Palatine. Cinderella finds some comfort in remembering happier times ("Once I Was Loved"). Whilst putting flowers by her parents' grave, she inadvertently stumbles upon the prince, and his friend and bodyguard John, who are visiting the Royal crypt. The Prince sardonically talks about his dead ancestors, with whom he will one day be buried ("What a Comforting Thing to Know"). Back at the castle, the King of Euphrania is advised that a marriage between Edward and a Princess from one of Euphrania's neighboring countries (and thus potential enemies) would help prevent war. A ball is seen as the perfect way to help Edward choose his bride ("Protocolligorically Correct"). The Prince hates the idea, though his cousin Montague is delighted ("Bride finding Ball"). When news arrives that Carolsveld intends to make war on Euphrania, Edward has no choice but to accept. However, fewer than half the princesses accept the invitation, so the local nobility, including Cinderella's stepmother and stepsisters, are invited. Because of the lack of dresses at the dressmakers, the stepmother and stepsisters demand that Cinderella sew all three of them elegant gowns for the ball from the fabric of their old dresses. Cinderella has no idea what to do. As luck would have it a fairy godmother, who has a talent for sensing the wishes of those who are pure in heart, arrives and creates three beautiful gowns while Cinderella rests. That night, the stepmother and stepsisters depart for the ball leaving Cinderella alone. Cinderella's fairy godmother returns and informs Cinderella that she too can go to the ball. She transforms Cinderella's shabby dress into a lovely gown, arranges her hair in the period fashion, and a coach and horses are magically prepared. Cinderella is sent off to the ball with a warning that the magic can only last until midnight ("Suddenly It Happens"). It is love at first sight when Cinderella and Edward meet at the ball ("Secret Kingdom"). As the clock strikes midnight, Cinderella races away, leaving behind only her glass slipper ("He / She Danced With Me"). Edward sends his servants out far and wide in search of the woman who fits the glass slipper. The searchers return empty handed. Edward builds a monument for the slipper and hopes that one day his lost love will turn up. John is also suffering as a result of love: he is in love with a noblewoman, but his position forbids them to be together ("Position and Positioning"). Edward knights John, so John can pursue his romance with Lady Caroline. Finally, frustrated by his fruitless search, Edward breaks the monument, tossing the slipper into the woods where Cinderella finds and starts to dance with it, which catches John's attention and he rushes off to inform the Prince. Cinderella and Edward are reunited and greeted by her stepmother and stepsisters. Edward asks the permission of the stepmother to marry Cinderella and she gives full permission, if only to get Cinderella off her hands. Cinderella tells her stepmother and stepsisters that she forgives them for their abuse. In the throne room, Edward and Cinderella go before the King and Queen. Whilst the King and Queen find Cinderella to be charming, something seems to be troubling the King. He takes the Lord Chamberlain aside and tells him that there is no way his son and Cinderella, a non royal, can be married. The Lord Chamberlain conveys this to Cinderella, explaining also that a military alliance through marriage must be established with one of the neighboring kingdoms to protect them against war and to secure the safety and future existence of Euphrania. Along with this disheartening news, it is also explained that she will have to be exiled that very night to avoid a war with Carolsveld. Brokenhearted, Cinderella asks the Lord Chamberlain to tell Edward that she never loved him, because she knows that Edward will try to find her because of his love for her ("Tell Him"). After finding out what the King has done to Cinderella from John, an exasperated Edward confronts him for ruining his chances of a love and happy marriage. Realizing the situation at hand and how the King and Queen won't give up their stance on a political marriage, he agrees to marry whomever they choose, but says that his marital duties will go no further than the altar. He lays a curse that their royal house will die with him and throw Euphrania into chaos. The King now feels guilt over exiling Cinderella, but he had no choice due to his own fears of a war with Carolsveld. On the day of his wedding, Edward begs Cinderella to forgive him for marrying Selena, unaware that the fairy godmother heard him. Cinderella living peacefully in exile in another country, still thinks of Edward ("I Can't Forget the Melody"). Her fairy godmother arrives and asks Cinderella why she isn't at the castle as Edward is getting married that day. Cinderella, surprised, asks who Edward is marrying. The fairy godmother doesn't know, as it's most certainly the wrong woman, but plans to set things right—again. Back at the castle, as the wedding is taking place, everyone is surprised when Cinderella shows up in a wedding gown. The King interrupts the wedding and he and his council meet in private. The fairy godmother joins the discussion and convinces the king to change the law, so that Edward can marry the girl of his choice. In a surprising twist, Edward's cousin and the chosen bride fall in love at first sight, and marry, thus fulfilling the alliance after all. Cinderella and Edward live happily ever after.
Өндіріс
Фильм 1975 жылы "Сәулеттаң оқиғасы" деген атпен жарияланды. Күпелкеш рөліне 800-ден астам қыз қарастырылды және Джемма Крейвен таңдалғанға дейін шамамен 150 қыз кастингтен өтті. Фильм үшін 300-ден астам костюм тігілді. Ол Англия мен Австрияда түсірілді, түсірілім локацияларының арасында: Зальцбург және Аниф сарайы, Оксфордширдегі Банбери қаласының жанындағы Броутон қамалы және Лондондағы Саутварк соборы бар. Күпелкеш "Мен мелодияны ұмыта алмаймын" әнін орындап, шанақта отырған көрінесі Жан Оноре Фрагонардың "Шанақта" картинасынан алынған. Күпелкештің костюмінің және айналадағы ортаның әрбір деталь, тіпті оның көйлектің түсі мен шляпасының стилі де Фрагонардың картинасына сәйкес келеді. Күпелкеш пен ханзада алғашқы вальсын австриялық дәстүрлі би – Лендлер биімен билейді. (Осы би "Музыка дыбыстары" фильмінде де көрсетілген.) Бұл Локвудтың 1955 жылдан бергі алғашқы толық метражды фильмі болды.
The film was announced in 1975 under the title The Story of Cinderella. Over 800 girls were considered for the part of Cinderella and around 150 were auditioned before Gemma Craven was chosen. Over 300 costumes were made for the film. It was shot between England and Austria, some of the locations include: Salzburg and Anif Palace, Broughton Castle near Banbury in Oxfordshire and Southwark Cathedral in London. The scene where Cinderella sings "I Can't Forget the Melody", where she sits on a swing, is a reference to The Swing, a painting by Jean Honoré Fragonard. Every detail of Cinderella's costume and setting are identical to Fragonard's painting, including the colour of her dress and the style of her hat. Cinderella and the Prince dance the Ländler, a traditional Austrian dance, to their first waltz. (The same dance is also seen in The Sound of Music.) It was Lockwood's first feature since 1955.
Шығару
1976 жылдың 24 наурызында «Royal Film Performance» көрсетілімінен кейін, фильм 25 наурызда Ұлыбританияда Cinema International Corporation арқылы, ал 4 қарашада АҚШ-та Universal Pictures арқылы көрсетілімге шықты.
After premiering as Royal Film Performance on March 24, 1976, the film was released in the United Kingdom by Cinema International Corporation on March 25 and in the United States on November 4 by Universal Pictures.
Қабылдау
1976 жылғы 24 наурызда "Тамылжы мен Гүлдің" Патшалық кино көрсетілімінде Король-ана ән жазушыларға: «Бал залына арналған вальсіңіз – естіген ең әдемі әнім» деді. «Нью-Йорк Таймс» газетіндегі сыншы Винсент Канби былай деп жазды: «Мистер Форбс пен Роберт Шерман, сценарий авторлары, ертегіні аяусыз созды, көбінесе Шерманның ұмытылатын көптеген әндерін қабылдау үшін, олар «Мэри Поппинс» және «Том Сойер» арқылы жақсы танылған, бірақ олар, осындай жағдайда, 50-ші жылдардағы Бродвей мюзиклдік театрының ең нашар үлгісін пародиялағандай сезіледі». Канби Принц пен Золушка рөліндегі «Мистер Чемберлен мен Мисс Крейвен ойнаған рөлдер ертегідегі кейіпкерлерге емес, жержаң майы бар банкадағы суреттерге көбірек ұқсайды» деп қосты. Variety журналы оны «Ұлыбританиялық актерлердің керемет актерлік шеберлігімен ұсынылған, интеллектуалды және қуантарлықтай ойын-сауық» деп атады, әсіресе Майкл Хордерн, ол «Король рөлінде көптеген көрінелерді ұрлап алады, оның ең жақсы рөлдерінің бірі». «Чикаго Трибьюн» газетінің мақалашысы Джин Сискел фильмге 4 жұлдыздың 3-ін берді және «Әндер есте қалмайды, бірақ король мен фея анасы есімдеріне лайық» деп жазды. Los Angeles Times газетінің тілшісі Чарльз Шамплин: «Фильмнің артықшылықтары, міндетті түрде осы ретпен емес, – ол бай өндірілген, жағымды әзіл-қалжыңға толы және түрлі-түсті, тартымды актерлік жұмыстарымен безендірілген. Ол үлкендердің алғысын алуға лайық, себебі ол отбасылық киноның балаларға арналмауы керектігін көрсетеді. Алайда, бұл өте таныс саяхат, көлігі қаншалықты сәнді болса да, соңғы 20 минут өте ұзақ және жай болып көрінеді». Гари Арнольд The Washington Post газетінде фильм «үлкен мюзиклдердің бірі ретінде есте қалмайды, бірақ мен күткеннен гөрі көңілді» деп жазды, сондай-ақ сценарийде «қызықты және қиялға толы шақырулар бар. Алаңдаулы, ойшыл король рөліндегі Майкл Хордерн және Золушканың белсенді, әзілқой фея анасы рөліндегі Аннет Кросби тұрақты түрде қуандырады». The Monthly Film Bulletin журналының Бренда Дэвис былай деп жазды: «Әндер өте есте қалмайды, бірақ олар контекстінде ұнамды және орынды; хореография да сюжетке жақсы сәйкес келеді, бірақ өзіндік қиялға толы емес. Бірақ бұл кемшіліктер жазу мен ойнаудың зиялылығымен және құлшынысымен толыққанды өтеліп кетеді».
At the 24 March 1976 Royal Film Performance of The Slipper and the Rose the Queen Mother commented to the songwriters, "The waltz you wrote for the ballroom scene is the most beautiful song I've ever heard." Writing in The New York Times, critic Vincent Canby said: "Mr. Forbes and Robert Sherman, authors of the screenplay, have stretched the fable without mercy, largely to accommodate a whole bunch of forgettable songs by the Shermans, who did very well by 'Mary Poppins' and 'Tom Sawyer,' but who, when off stride, as here, sound as if they're parodying the worst of the Broadway musical theater of the '50s." Canby added that as the Prince and Cinderella, "Mr. Chamberlain and Miss Craven have impossible roles that are less like characters in a fairy tale than pictures on a jar of peanut butter." Variety called it "an intelligent and happy blend of as pure an entertainment as has been seen here in some considerable time," with "fine performances by a splendid cast of British actors," particularly Michael Hordern, who "steals many a scene as the King, in one of his best performances ever." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 3 stars out of 4 and wrote, "The songs aren't memorable, but the king and fairy godmother are." Charles Champlin of the Los Angeles Times stated, "The virtues of the movie, not necessarily in this order, are that it is richly produced, pleasantly witty, and graced by some colorful and engaging performances. It should earn some grown up gratitude because it demonstrates that family fare does not have to be childish The defects are not such as to dent seriously the satisfaction of having so stylish and good hearted a movie around. But it really is a familiar trip, however luxurious the vehicle, and the last 20 minutes or so seem very long and slow indeed." Gary Arnold of The Washington Post wrote that the film "won't be remembered as one of the great musicals, but it's more diverting than I supposed," further noting that the script "does have agreeable outbursts of silliness and fancy. Michael Hordern as the worried, abstracted king and Annette Crosbie as Cinderella's brisk, humorous fairy godmother are consistently delightful." Brenda Davies of The Monthly Film Bulletin wrote, "The songs are not very memorable but they are enjoyable and appropriate in their context; the choreography too fits neatly into the plot but is not in itself particularly imaginative. But these shortcomings are abundantly outweighed by the wit and zest of both writing and playing."
Марапаттар мен ұсыныстар
Наградалар санаты Номинант(тар) Нәтижесі Академия сыйлығы Ең үздік түпнұсқа ән Саз және оның бейімделуі немесе бейімделуі Саз Ричард М. Шерман мен Роберт Б. Шерман; Анжела Морли бейімдеген Ең үздік түпнұсқа ән "He/She Danced with Me" Ричард М. Шерман мен Роберт Б. Шерманның музыкасы мен сөзі Британдық академия кино сыйлығы Екінші рөлдегі ең үздік актер Майкл Хордерн Екінші рөлдегі ең үздік актриса Анет Кросби Ең үздік костюм дизайны Джули Харрис Ең үздік түпнұсқа фильм музыкасы Ричард М. Шерман мен Роберт Б. Шерман Ең үздік өндіріс дизайны / көркемдік режиссурасы Реймонд Симм Evening Standard Британдық кино сыйлығы Ең үздік актриса Анет Кросби Алтын глобус сыйлығы Ең үздік шетелдік фильм Ең үздік түпнұсқа саз Ричард М. Шерман мен Роберт Б. Шерман Сатурн сыйлығы Ең үздік фантастикалық фильм Ең үздік костюм Джули Харрис
Award Category Nominee(s) Result Academy Awards Best Original Song Score and Its Adaptation or Adaptation Score Song Score by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman; Adapted by Angela Morley Best Original Song "He/She Danced with Me" Music and Lyrics by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman British Academy Film Awards Best Actor in a Supporting Role Michael Hordern Best Actress in a Supporting Role Annette Crosbie Best Costume Design Julie Harris Best Original Film Music Richard M. Sherman and Robert B. Sherman Best Production Design/Art Direction Raymond Simm Evening Standard British Film Awards Best Actress Annette Crosbie Golden Globe Awards Best Foreign Film Best Original Score Richard M. Sherman and Robert B. Sherman Saturn Awards Best Fantasy Film Best Costume Julie Harris
Танымал мәдениетте
2006 жылы Лондон сахнасында қойылған «Фрост/Никсон» пьесасында драматург Питер Морган Дэвид Фросттың «The Slipper and the Rose» фильмінің атқарушы продюсері болғанын айта келіп, Фросттың қалыс журналист емес, көбірек "ойын-сауықшы" екенін көрсетеді.
In the 2006 London play, Frost/Nixon, playwright Peter Morgan makes reference to David Frost's involvement as executive producer on The Slipper and the Rose suggesting that Frost is more "entertainer" than serious journalist.
Кезеңдік бейімделулер
1984 жылы Филипп Берлидің, Рихард М. Шерман мен Роберт Б. Шерманның әндеріне салынған музыкалық қойылымы британдық жергілікті театр ұжымдарымен көп рет сахналанды, оның ішінде 2001 жылы Вулвергемптон қаласындағы Билстон опералық компаниясы, 2008 жылдың мамыр айында Корнуоллдағы Минак театрында, 2011 жылы Йорк Корольдік театрында және 2013 жылы Ливерпульдегі Империя театрында BOST Musicals қойылымдары болды. Солтүстік Америкадағы тұңғыш көрсетілімі 2005 жылы Юта штатының Уэст-Вэлли-Сити қаласындағы Хейл-Центр театрында өтті. Басқа қойылымдар 2008 жылы Вашингтон штатының Такома қаласындағы Такома музыкалық театрында, ал 2011 жылы Квебек штатының Монреаль қаласындағы Бобуа театрында Coracole продюсерлік компаниясымен сахналанды.
The 1984 musical adaptation by Philip Burley, with songs by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman, has been mounted often by British community theatre groups, including in 2001 by the Bilston Operatic Company, Wolverhampton, in May 2008 at the Minack Theatre in Cornwall, in 2011 at the York Theatre Royal, and in 2013 by BOST Musicals at the Liverpool Empire Theatre. It made its North American premiere in 2005 at the Hale Center Theatre in West Valley City, Utah. Other productions were staged in 2008 at the Tacoma Musical Playhouse in Tacoma, Washington, and in 2011 by Productions Coracole at the Beaubois Theatre in Montreal, Quebec.
Үй бейнесі
MCA Discovision 1978 жылы фильмді лазерлік дискіге шығарды. Бұл релизде монауральды дыбыс және 1.33:1 панорамалық, сканерленген қысқартылған АҚШ релизі бар, онда "What Has Love Got to Do with Being Married" және "I Can't Forget the Melody" әндері алынып тасталған. MCA ешқашан VHS форматында шығармағандықтан, MCA Laserdisc 2000 жылға дейін АҚШ-тағы жалғыз видео релиз болды, себебі Universal-дың тарату құқықтары тоқталып, Paradine өндіріс компаниясына қайтарылды. Ұлыбритания мен Австралияда, онда фильм сәтті болды, Video Gems және CEL Home Video сияқты компаниялар бірнеше VHS релизін шығарды. Бұл релиздерде Ұлыбританиядағы толық метражды театрлық нұсқасы бар, онда АҚШ релизінен алынып тасталған "What Has Love Got to Do with Being Married" және "I Can't Forget the Melody" әндері кірген. 2000 жылы тәуелсіз дистрибьютор Castle Hill (1990-шы жылдардың ортасында АҚШ-та тарату құқығын алған) фильмді АҚШ-тағы VHS және DVD форматында шығару үшін Image Entertainment-ке лицензия берді. DVD нұсқасындағы қосымша материалдарға Шерман ағайындыларымен жасалған бейне сұхбат, режиссер Брайан Форбстың аудио түсіндірмесі және промо-ролик кіреді. Бұл релиз ұзақ уақыт бойы басылмай келді және 2013 жылға дейін үлкен сұранысқа ие болды. 2013 жылдың 19 қарашасында фильмді DVD және Blu-ray форматында Inception Media Group шығарды, ол Castle Hill компаниясының мұрагері Westchester Films лицензиясы бойынша жасалды. Бұл релизде Pinewood студиясы жасаған Ұлыбританияның театрлық нұсқасының жаңа 4K қалпына келтірілуі, сондай-ақ 4 Track Stereo-ның PCM 2.0 миксі, 5.1 DTS Master Audio ремиксі және DTS MA 5.1 форматындағы оқшауланған музыкалық қосымшалар қолданылды. Image Entertainment DVD-дегі барлық қосымша материалдар мен аудио түсіндірмелер көшірілді, ал жалғыз жаңа қосымша – 35 мм пленкадан мастерленген Ұлыбританияның театрлық трейлері. Фильм сонымен қатар Ұлыбританиядағы Second Sight және Жапониядағы Orustak Pictures компанияларынан Blu-ray релизін алды, екеуі де Pinewood 4K қалпына келтірілуін және Inception релизінен көптеген қосымша материалдарды пайдаланды. 2019 жылдың 5 ақпанында Shout Factory (2017 жылы Westchester Films компаниясын сатып алып, атауларын Shout Factory брендімен қайта біріктірген) фильмді DVD және Blu-ray форматында қайта шығарды. Бұл қайта шығарылым Inception Media Group-тың бұрынғы релизімен дерлік бірдей, тек видео кодектерінің айырмашылығы және 2.0 стерео трекі DTS Master Audio форматында болды.
MCA Discovision put out the film on Laserdisc in 1978. This release features monaural sound and a 1.33:1 pan and scanned transfer of the shorter US release with the songs "What Has Love Got to Do with Being Married" and "I Can't Forget the Melody" omitted. As it was never put out on VHS by MCA, the MCA Laserdisc was the only US video release of any kind prior to 2000, likely due to Universal's distribution rights lapsing and having reverted to production company Paradine. In the UK and Australia, where it was more successful, it spanned several VHS releases by the likes of Video Gems and CEL Home Video respectively. These releases feature the full length UK theatrical version, which includes the songs "What Has Love Got to Do with Being Married" and "I Can't Forget the Melody" that were cut from the US release. In 2000, independent distributor Castle Hill (who had acquired US distribution rights in the mid 1990s) licensed the film to Image Entertainment for a US VHS and DVD release in its full length UK theatrical version. Extras on the DVD version include a video interview with the Sherman Brothers, an audio commentary by director Bryan Forbes, and a promotional featurette. This release is long out of print and was highly sought after prior to 2013. On 19 November 2013, the film was released on DVD and Blu ray by Inception Media Group, under licence from Castle Hill successor Westchester Films. This release utilizes a new 4K restoration of the UK theatrical version performed by Pinewood and a PCM 2.0 mix of the 4 Track Stereo, a 5.1 DTS Master Audio remix, and the isolated score in DTS MA 5.1. In addition to porting over all the extras and the audio commentary from the Image Entertainment DVD, the only new supplement is the UK theatrical trailer mastered from a 35mm element. The film has also received overseas Blu Ray releases from Second Sight in the UK and Orustak Pictures in Japan, both utilizing the Pinewood 4K restoration and most extras from the Inception release. On 5 February 2019, Shout Factory (who had purchased Westchester Films in 2017 and reincorporated their titles under the Shout Factory branding) reissued the film on DVD and Blu Ray. This reissue is almost identical to the prior Inception Media Group release utilizing the same Pinewood restoration and supplements, only down to video encoding differences and the 2.0 stereo track being DTS Master Audio.