Золушка: Музыкальная сказка

Введение

"Слипер и роза: История Золушки" – британский музыкальный фильм 1976 года, представляющий собой переложение классической сказки о Золушке. Фильм был выбран для показа на Royal Command Performance в 1976 году. Режиссёром выступил Брайан Форбс, в главных ролях – Джемма Крейвен в роли Золушки и Ричард Чемберлен в роли принца, а также Майкл Хордерн, Кеннет Мор, Эдит Эванс и Аннет Кросби в ролях второго плана. Песни к фильму, номинированные на премию «Оскар», написали братья Шерман – Ричард М. Шерман и Роберт Б. Шерман, которые также совместно с Форбсом работали над сценарием.

Сюжет

Принц Эдуард Евфрании возвращается домой после встречи с принцессой Селеной Карольсвельдской, на которой его родители договорились о браке. Однако Эдвард не сделал предложения Селене и гневно осуждает договорные браки ("Почему я не могу быть двумя людьми?"). Эдвард предпочитает жениться по любви, в то время как его родители стремятся к политическому союзу ("Что любовь имеет общего с браком?"). Тем временем жестокая мачеха Золушки изгоняет её в подвал и заставляет работать служанкой для себя и двух своих мстительных дочерей, Изабеллы и Палатины. Золушка находит некоторое утешение в воспоминаниях о счастливых временах ("Когда-то я была любима"). Возлагая цветы на могилы родителей, она случайно натыкается на принца и его друга и телохранителя Джона, посещающих королевский склеп. Принц саркастично рассуждает о своих умерших предках, с которыми однажды будет похоронен ("Какое утешительное знание"). Вернувшись в замок, королю Евфрании советуют, что брак Эдуарда с принцессой из одной из соседних (и потенциально враждебных) стран поможет предотвратить войну. Бал считается идеальным способом помочь Эдуарду выбрать невесту ("Протоколлигорически верно"). Принц ненавидит эту идею, хотя его кузен Монтегю в восторге ("Бал в поисках невесты"). Когда приходит известие о том, что Карольсвельд намерен объявить войну Евфрании, у Эдуарда не остается выбора, кроме как согласиться. Однако менее половины принцесс принимают приглашение, поэтому приглашается местная знать, включая мачеху и сводных сестер Золушки. Из-за нехватки платьев у портных, мачеха и сводные сестры требуют, чтобы Золушка сшила всем троим изящные наряды для бала из ткани их старых платьев. Золушка не знает, что делать. К счастью, появляется фея-крестная, обладающая даром чувствовать желания чистых сердцем, и создает три прекрасных платья, пока Золушка отдыхает. В ту ночь мачеха и сводные сестры отправляются на бал, оставляя Золушку одну. Фея-крестная возвращается и сообщает Золушке, что она тоже может пойти на бал. Она превращает её старое платье в великолепный наряд, укладывает волосы в соответствии с модой того времени и волшебным образом готовит карету и лошадей. Золушку отправляют на бал с предупреждением, что магия продлится только до полуночи ("Внезапно это происходит"). Когда Золушка и Эдуард встречаются на балу, между ними вспыхивает любовь с первого взгляда ("Тайное королевство"). Как только часы пробивают полночь, Золушка спешно покидает бал, оставив лишь хрустальную туфельку ("Он/Она танцевала со мной"). Эдуард посылает своих слуг по всей стране в поисках женщины, которой подойдет туфелька. Поиски не приносят результатов. Эдуард воздвигает памятник туфельке, надеясь, что однажды его потерянная любовь найдется. Джон также страдает от любви: он влюблен в благородную даму, но его положение не позволяет им быть вместе ("Положение и позиционирование"). Эдуард посвящает Джона в рыцари, чтобы он мог добиваться расположения леди Каролины. Наконец, разочарованный бесплодными поисками, Эдуард разрушает памятник, бросая туфельку в лес, где Золушка находит её и начинает танцевать, привлекая внимание Джона, который спешит сообщить об этом принцу. Золушка и Эдуард воссоединяются и встречаются с мачехой и сводными сестрами. Эдуард просит разрешения жениться на Золушке, и мачеха дает согласие, лишь бы избавиться от неё. Золушка говорит мачехе и сводным сестрам, что прощает их за жестокое обращение. В тронном зале Эдуард и Золушка предстают перед королем и королевой. Король и королева находят Золушку очаровательной, но короля что-то беспокоит. Он отводит лорда-камергера в сторону и говорит, что его сын и Золушка, не принадлежащая к королевскому роду, не могут быть женаты. Лорд-камергер передает это Золушке, объясняя также, что для защиты Евфрании от войны и обеспечения её будущего необходимо заключить военный союз через брак с одним из соседних королевств. Вместе с этой печальной новостью ей сообщают, что её должны изгнать той же ночью, чтобы избежать войны с Карольсвельдом. Сокрушенная, Золушка просит лорда-камергера сказать Эдуарду, что она никогда не любила его, потому что знает, что Эдуард будет искать её из-за своей любви ("Скажи ему"). Узнав от Джона о том, что король сделал с Золушкой, возмущенный Эдуард противостоит ему, обвиняя в разрушении его шансов на любовь и счастливый брак. Осознавая ситуацию и понимая, что король и королева не изменят своего решения о политическом браке, он соглашается жениться на той, кого они выберут, но заявляет, что его супружеские обязанности не зайдут дальше алтаря. Он накладывает проклятие, что его королевский род угаснет вместе с ним, погрузив Евфранию в хаос. Король теперь испытывает чувство вины за изгнание Золушки, но он не мог поступить иначе из-за страха перед войной с Карольсвельдом. В день своей свадьбы Эдуард умоляет Золушку простить его за то, что он женится на Селене, не подозревая, что фея-крестная слышала его. Золушка, мирно живущая в изгнании в другой стране, все еще вспоминает Эдуарда ("Я не могу забыть мелодию"). К ней приходит фея-крестная и спрашивает, почему она не в замке, ведь сегодня Эдуард женится. Удивленная, Золушка спрашивает, на ком женится Эдуард. Фея-крестная не знает, но уверена, что это не та женщина, и планирует все исправить — снова. В замке, во время свадебной церемонии, все удивлены, когда появляется Золушка в свадебном платье. Король прерывает свадьбу, и он с советом удаляются на частную встречу. Фея-крестная присоединяется к обсуждению и убеждает короля изменить закон, чтобы Эдуард мог жениться на той, кого любит. К удивлению всех, кузен Эдуарда и выбранная невеста влюбляются друг в друга с первого взгляда и женятся, тем самым все же заключив союз. Эдуард и Золушка живут долго и счастливо.

Prince Edward of Euphrania returns home after meeting the princess Selena of Carolsveld, whom his parents have arranged for him to marry. However, Edward did not propose to Selena, and angrily denounces arranged marriages ("Why Can't I Be Two People?"). Edward prefers to marry for love while his parents want a political alliance ("What Has Love Got to Do with Being Married?"). Meanwhile, Cinderella's cruel stepmother has banished her to the cellar, and forces her to work as a servant to her and her two vindictive daughters, Isobella and Palatine. Cinderella finds some comfort in remembering happier times ("Once I Was Loved"). Whilst putting flowers by her parents' grave, she inadvertently stumbles upon the prince, and his friend and bodyguard John, who are visiting the Royal crypt. The Prince sardonically talks about his dead ancestors, with whom he will one day be buried ("What a Comforting Thing to Know"). Back at the castle, the King of Euphrania is advised that a marriage between Edward and a Princess from one of Euphrania's neighboring countries (and thus potential enemies) would help prevent war. A ball is seen as the perfect way to help Edward choose his bride ("Protocolligorically Correct"). The Prince hates the idea, though his cousin Montague is delighted ("Bride finding Ball"). When news arrives that Carolsveld intends to make war on Euphrania, Edward has no choice but to accept. However, fewer than half the princesses accept the invitation, so the local nobility, including Cinderella's stepmother and stepsisters, are invited. Because of the lack of dresses at the dressmakers, the stepmother and stepsisters demand that Cinderella sew all three of them elegant gowns for the ball from the fabric of their old dresses. Cinderella has no idea what to do. As luck would have it a fairy godmother, who has a talent for sensing the wishes of those who are pure in heart, arrives and creates three beautiful gowns while Cinderella rests. That night, the stepmother and stepsisters depart for the ball leaving Cinderella alone. Cinderella's fairy godmother returns and informs Cinderella that she too can go to the ball. She transforms Cinderella's shabby dress into a lovely gown, arranges her hair in the period fashion, and a coach and horses are magically prepared. Cinderella is sent off to the ball with a warning that the magic can only last until midnight ("Suddenly It Happens"). It is love at first sight when Cinderella and Edward meet at the ball ("Secret Kingdom"). As the clock strikes midnight, Cinderella races away, leaving behind only her glass slipper ("He / She Danced With Me"). Edward sends his servants out far and wide in search of the woman who fits the glass slipper. The searchers return empty handed. Edward builds a monument for the slipper and hopes that one day his lost love will turn up. John is also suffering as a result of love: he is in love with a noblewoman, but his position forbids them to be together ("Position and Positioning"). Edward knights John, so John can pursue his romance with Lady Caroline. Finally, frustrated by his fruitless search, Edward breaks the monument, tossing the slipper into the woods where Cinderella finds and starts to dance with it, which catches John's attention and he rushes off to inform the Prince. Cinderella and Edward are reunited and greeted by her stepmother and stepsisters. Edward asks the permission of the stepmother to marry Cinderella and she gives full permission, if only to get Cinderella off her hands. Cinderella tells her stepmother and stepsisters that she forgives them for their abuse. In the throne room, Edward and Cinderella go before the King and Queen. Whilst the King and Queen find Cinderella to be charming, something seems to be troubling the King. He takes the Lord Chamberlain aside and tells him that there is no way his son and Cinderella, a non royal, can be married. The Lord Chamberlain conveys this to Cinderella, explaining also that a military alliance through marriage must be established with one of the neighboring kingdoms to protect them against war and to secure the safety and future existence of Euphrania. Along with this disheartening news, it is also explained that she will have to be exiled that very night to avoid a war with Carolsveld. Brokenhearted, Cinderella asks the Lord Chamberlain to tell Edward that she never loved him, because she knows that Edward will try to find her because of his love for her ("Tell Him"). After finding out what the King has done to Cinderella from John, an exasperated Edward confronts him for ruining his chances of a love and happy marriage. Realizing the situation at hand and how the King and Queen won't give up their stance on a political marriage, he agrees to marry whomever they choose, but says that his marital duties will go no further than the altar. He lays a curse that their royal house will die with him and throw Euphrania into chaos. The King now feels guilt over exiling Cinderella, but he had no choice due to his own fears of a war with Carolsveld. On the day of his wedding, Edward begs Cinderella to forgive him for marrying Selena, unaware that the fairy godmother heard him. Cinderella living peacefully in exile in another country, still thinks of Edward ("I Can't Forget the Melody"). Her fairy godmother arrives and asks Cinderella why she isn't at the castle as Edward is getting married that day. Cinderella, surprised, asks who Edward is marrying. The fairy godmother doesn't know, as it's most certainly the wrong woman, but plans to set things right—again. Back at the castle, as the wedding is taking place, everyone is surprised when Cinderella shows up in a wedding gown. The King interrupts the wedding and he and his council meet in private. The fairy godmother joins the discussion and convinces the king to change the law, so that Edward can marry the girl of his choice. In a surprising twist, Edward's cousin and the chosen bride fall in love at first sight, and marry, thus fulfilling the alliance after all. Cinderella and Edward live happily ever after.

Производство

Фильм был анонсирован в 1975 году под названием "История Золушки". Для роли Золушки рассматривалось более 800 девушек, и около 150 прошли прослушивание, прежде чем была выбрана Джемма Крейвен. Для фильма было изготовлено более 300 костюмов. Съемки проходили в Англии и Австрии, в частности в Зальцбурге и дворце Аниф, замке Броутон возле Банбери в Оксфордшире и Соборе Саутварка в Лондоне. Сцена, где Золушка поет "Я не могу забыть мелодию", сидя на качелях, является отсылкой к картине Жана-Оноре Фрагонарда "Качели". Каждая деталь костюма Золушки и декораций полностью соответствует картине Фрагонарда, включая цвет ее платья и стиль шляпы. Золушка и принц танцуют лендлер, традиционный австрийский танец, под свой первый вальс. (Тот же танец можно увидеть в фильме "Звуки музыки".) Это был первый полнометражный фильм Локвуда с 1955 года.

Релиз

После премьеры в рамках Royal Film Performance 24 марта 1976 года фильм вышел в прокат в Великобритании 25 марта компанией Cinema International Corporation, а в США – 4 ноября компанией Universal Pictures.

Прием

24 марта 1976 года на Королевском кинопоказе фильма «Слипер и роза» Королева-мать сказала авторам песен: «Вальс, который вы написали для сцены в бальном зале, – самая прекрасная мелодия, которую я когда-либо слышала». В рецензии для газеты The New York Times критик Винсент Канби отметил: «Мистер Форбс и Роберт Шерман, авторы сценария, безжалостно растянули сказку, главным образом чтобы вместить множество заурядных песен Шерманов, которым сопутствовал успех с фильмами «Мэри Поппинс» и «Том Сойер», но которые, когда не в лучшей форме, как это происходит здесь, звучат как пародийное изображение худших образцов бродвейских мюзиклов 50-х годов». Канби добавил, что в ролях принца и Золушки «мистер Чемберлен и мисс Крейвен получили невыполнимые роли, которые больше напоминают картинки на банке с арахисовым маслом, чем персонажей сказки». Журнал Variety назвал фильм «умным и радостным сочетанием развлечения в его чистом виде, которое давно не встречалось на экране», отметив «превосходную игру блестящего состава британских актеров», особенно Майкла Хордерна, который «во многих сценах крадет шоу в роли короля, демонстрируя одну из своих лучших ролей». Джин Сискел из Chicago Tribune оценил фильм в 3 звезды из 4 и написал: «Песни не запоминаются, но король и фея-крестная – великолепны». Чарльз Шамплин из Los Angeles Times заявил: «Достоинства фильма, не обязательно в таком порядке, заключаются в его роскошном производстве, приятной остроте и ярких, увлекательных актерских работах. Он заслуживает благодарности взрослой аудитории, поскольку демонстрирует, что семейное кино не обязательно должно быть детским. Недостатки не настолько серьезны, чтобы омрачить удовольствие от просмотра столь стильного и добродушного фильма. Однако это довольно знакомое путешествие, каким бы роскошным ни был транспорт, и последние 20 минут кажутся затянутыми и медленными». Гари Арнольд из The Washington Post написал, что фильм «не войдет в историю как один из великих мюзиклов, но он оказался более увлекательным, чем я ожидал», и далее отметил, что в сценарии «есть приятные моменты глупости и фантазии. Майкл Хордерн в роли обеспокоенного, рассеянного короля и Анет Кросби в роли энергичной, остроумной феи-крестной Золушки неизменно восхитительны». Бренда Дэвис из The Monthly Film Bulletin написала: «Песни не слишком запоминающиеся, но они приятные и уместны в контексте; хореография также органично вписывается в сюжет, хотя сама по себе не отличается особой изобретательностью. Однако эти недостатки с лихвой компенсируются остроумием и энергией как в сценарии, так и в актерской игре».

At the 24 March 1976 Royal Film Performance of The Slipper and the Rose the Queen Mother commented to the songwriters, "The waltz you wrote for the ballroom scene is the most beautiful song I've ever heard." Writing in The New York Times, critic Vincent Canby said: "Mr. Forbes and Robert Sherman, authors of the screenplay, have stretched the fable without mercy, largely to accommodate a whole bunch of forgettable songs by the Shermans, who did very well by 'Mary Poppins' and 'Tom Sawyer,' but who, when off stride, as here, sound as if they're parodying the worst of the Broadway musical theater of the '50s." Canby added that as the Prince and Cinderella, "Mr. Chamberlain and Miss Craven have impossible roles that are less like characters in a fairy tale than pictures on a jar of peanut butter." Variety called it "an intelligent and happy blend of as pure an entertainment as has been seen here in some considerable time," with "fine performances by a splendid cast of British actors," particularly Michael Hordern, who "steals many a scene as the King, in one of his best performances ever." Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film 3 stars out of 4 and wrote, "The songs aren't memorable, but the king and fairy godmother are." Charles Champlin of the Los Angeles Times stated, "The virtues of the movie, not necessarily in this order, are that it is richly produced, pleasantly witty, and graced by some colorful and engaging performances. It should earn some grown up gratitude because it demonstrates that family fare does not have to be childish The defects are not such as to dent seriously the satisfaction of having so stylish and good hearted a movie around. But it really is a familiar trip, however luxurious the vehicle, and the last 20 minutes or so seem very long and slow indeed." Gary Arnold of The Washington Post wrote that the film "won't be remembered as one of the great musicals, but it's more diverting than I supposed," further noting that the script "does have agreeable outbursts of silliness and fancy. Michael Hordern as the worried, abstracted king and Annette Crosbie as Cinderella's brisk, humorous fairy godmother are consistently delightful." Brenda Davies of The Monthly Film Bulletin wrote, "The songs are not very memorable but they are enjoyable and appropriate in their context; the choreography too fits neatly into the plot but is not in itself particularly imaginative. But these shortcomings are abundantly outweighed by the wit and zest of both writing and playing."

Награды и номинации

Номинант категории премии Результат «Оскар» Лучшая оригинальная песня и ее адаптация или адаптация музыкальной композиции Песня Ричарда М. Шермана и Роберта Б. Шермана; Адаптация Анжелы Морли Лучшая оригинальная песня "He/She Danced with Me" Музыка и слова Ричарда М. Шермана и Роберта Б. Шермана Британская киноакадемия Лучший актер второго плана Майкл Хордерн Лучшая актриса второго плана Аннет Кросби Лучший дизайн костюмов Джули Харрис Лучшая оригинальная музыка к фильму Ричард М. Шерман и Роберт Б. Шерман Лучший дизайн производства / художественное оформление Раймонд Симм Премия «Вечерний стандарт» Британская киноакадемия Лучшая актриса Аннет Кросби «Золотой глобус» Лучший иностранный фильм Лучшая оригинальная музыкальная композиция Ричард М. Шерман и Роберт Б. Шерман Премия «Сатурн» Лучший фэнтези-фильм Лучший костюм Джули Харрис

В популярной культуре

В лондонской пьесе 2006 года "Фрост/Никсон" драматург Питер Морган упоминает участие Дэвида Фроста в качестве исполнительного продюсера фильма "Конёк-Горбунок и Роза", намекая на то, что Фрост больше склонен к развлечениям, чем является серьезным журналистом.

Этапные адаптации

Музыкальная адаптация 1984 года, созданная Филиппом Берли, с песнями Ричарда М. Шермана и Роберта Б. Шермана, часто ставилась британскими любительскими театральными коллективами, в том числе в 2001 году Бильстонской оперной компанией в Вулверхэмптоне, в мае 2008 года в театре Минак в Корнуолле, в 2011 году в Королевском театре Йорка и в 2013 году труппой BOST Musicals в Ливерпульском театре «Империя». Североамериканская премьера состоялась в 2005 году в театре Hale Center в городе Вест-Вэлли-Сити, штат Юта. Другие постановки прошли в 2008 году в Такома Музыкальном театре в Такоме, штат Вашингтон, и в 2011 году компанией Productions Coracole в театре Бобуа в Монреале, провинция Квебек.

Домашнее видео

MCA Discovision выпустила фильм на Laserdisc в 1978 году. Этот релиз отличается монозвуком и панорамным, отсканированным переводом укороченной американской версии, из которой были исключены песни "What Has Love Got to Do with Being Married" и "I Can't Forget the Melody". Поскольку MCA никогда не выпускала фильм на VHS, Laserdisc от MCA оставался единственным видеорелизом в США до 2000 года, вероятно, из-за истечения срока действия прав на дистрибуцию у Universal и их возврата к производственной компании Paradine. В Великобритании и Австралии, где фильм имел больший успех, вышло несколько релизов на VHS от таких компаний, как Video Gems и CEL Home Video. Эти релизы содержат полную театральную версию для Великобритании, в которую включены песни "What Has Love Got to Do with Being Married" и "I Can't Forget the Melody", вырезанные из американской версии. В 2000 году независимый дистрибьютор Castle Hill (приобретший права на дистрибуцию в США в середине 1990-х) передал фильм компании Image Entertainment для выпуска на VHS и DVD в США в полнометражной британской театральной версии. Бонусные материалы на DVD-версии включают видеоинтервью с братьями Шерман, аудиокомментарий режиссера Брайана Форбса и рекламный ролик. Этот релиз давно снят с производства и пользовался большим спросом до 2013 года. 19 ноября 2013 года фильм был выпущен на DVD и Blu-ray компанией Inception Media Group по лицензии от правопреемника Castle Hill, Westchester Films. В этом релизе использована новая 4K-реставрация британской театральной версии, выполненная Pinewood, а также PCM 2.0 микс 4-трековой стереозаписи, ремикс 5.1 DTS Master Audio и изолированная партитура в DTS MA 5.1. Помимо переноса всех бонусных материалов и аудиокомментариев с DVD-диска Image Entertainment, единственным новым дополнением является британский театральный трейлер, отмастеренный с 35-мм пленки. Фильм также получил зарубежные Blu-ray релизы от Second Sight в Великобритании и Orustak Pictures в Японии, оба использующие 4K-реставрацию Pinewood и большинство бонусных материалов из релиза Inception. 5 февраля 2019 года Shout Factory (приобретшая Westchester Films в 2017 году и перерегистрировавшая их названия под брендом Shout Factory) переиздала фильм на DVD и Blu-ray. Это переиздание практически идентично предыдущему релизу Inception Media Group, использующему ту же реставрацию и бонусные материалы Pinewood, за исключением различий в видеокодировании и того, что 2.0 стерео трек представлен в формате DTS Master Audio.

MCA Discovision put out the film on Laserdisc in 1978. This release features monaural sound and a 1.33:1 pan and scanned transfer of the shorter US release with the songs "What Has Love Got to Do with Being Married" and "I Can't Forget the Melody" omitted. As it was never put out on VHS by MCA, the MCA Laserdisc was the only US video release of any kind prior to 2000, likely due to Universal's distribution rights lapsing and having reverted to production company Paradine. In the UK and Australia, where it was more successful, it spanned several VHS releases by the likes of Video Gems and CEL Home Video respectively. These releases feature the full length UK theatrical version, which includes the songs "What Has Love Got to Do with Being Married" and "I Can't Forget the Melody" that were cut from the US release. In 2000, independent distributor Castle Hill (who had acquired US distribution rights in the mid 1990s) licensed the film to Image Entertainment for a US VHS and DVD release in its full length UK theatrical version. Extras on the DVD version include a video interview with the Sherman Brothers, an audio commentary by director Bryan Forbes, and a promotional featurette. This release is long out of print and was highly sought after prior to 2013. On 19 November 2013, the film was released on DVD and Blu ray by Inception Media Group, under licence from Castle Hill successor Westchester Films. This release utilizes a new 4K restoration of the UK theatrical version performed by Pinewood and a PCM 2.0 mix of the 4 Track Stereo, a 5.1 DTS Master Audio remix, and the isolated score in DTS MA 5.1. In addition to porting over all the extras and the audio commentary from the Image Entertainment DVD, the only new supplement is the UK theatrical trailer mastered from a 35mm element. The film has also received overseas Blu Ray releases from Second Sight in the UK and Orustak Pictures in Japan, both utilizing the Pinewood 4K restoration and most extras from the Inception release. On 5 February 2019, Shout Factory (who had purchased Westchester Films in 2017 and reincorporated their titles under the Shout Factory branding) reissued the film on DVD and Blu Ray. This reissue is almost identical to the prior Inception Media Group release utilizing the same Pinewood restoration and supplements, only down to video encoding differences and the 2.0 stereo track being DTS Master Audio.