Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ресей империясындағы тақ мұрагерінің немесе болашақ мұрагерінің атағы – Цесаревич (цесаревич, ). Бұл атақ есімнің алдында немесе оның орнына қолданылды.
Title of the heir apparent or presumptive in the Russian Empire
Tsesarevich (цесаревич, ) was the title of the heir apparent or presumptive in the Russian Empire. It either preceded or replaced the given name and patronymic.
Қолданылуы
Көбінесе "царевич" деген сөзбен шатастырылады, ол өзге мағынасы бар ерекше сөз: Царевич – кез келген патшаның ұлына берілетін атақ, соның ішінде орыс емес билеушілердің ұлдарына да берілген, мысалы, Қырым, Сібір, Грузия. Әдетте, бір уақытта тек бір цесаревич болды (бірақ Ұлы князь Константин Павлович өмірінің соңына дейін осы атақпен жүрді, тіпті заң бойынша ол атақ оның немересіне тиіс болғанмен), және бұл атақ тек Ресейде ғана қолданылды. Атақ әрқашан "Мұрагер" (наследник) деген ресми тіркеспен бірге қолданылатын болды, мысалы, "Оның императорлық билігі Мұрагер Цесаревич және Ұлы князь". Цесаревичтің әйелі – цесаревна (цесаревна).
It is often confused with "tsarevich", which is a distinct word with a different meaning: Tsarevich was the title for any son of a tsar, including sons of non Russian rulers accorded that title, e. g. Crimea, Siberia, Georgia. Normally, there was only one tsesarevich at a time (an exception was Grand Duke Konstantin Pavlovich, who was accorded the title until death, even though law gave it to his nephew), and the title was used exclusively in Russia. The title came to be used invariably in tandem with the formal style "Successor" (наследник), as in "His Imperial Highness the Successor Tsesarevich and Grand Prince". The wife of the Tsesarevich was the tsesarevna (цесаревна).
Монархиядан кейінгі кезең
1924 жылы Ресей тағына үміткер болып, эмиграцияда таққа отырғаннан кейін Ұлы князь Кирилл Владимирович өзінің ұлын, Ұлы князь Владимир Кирилловичті Цесаревич деп жариялады. 1997 жылдан бері бұл атақ Владимирдің немересі Георгий Михайлович Романовқа тиесілі, оның анасы Мария Владимировна оған таққа талапкер ретінде осы атақты берді. Дегенмен, оны династиялық атағымен атайтындар көбінесе оны "үлкен князь" деп атайды. Ресейде және шетелде империя құлағанға дейін көптеген адамдар патшаны ауызша да, жазбаша да "царь" деп атады. Осы себепті, мұрагерді атау үшін "цесаревич" атағы "царевич" немесе "үлкен князь" атақтарына қарағанда сирек қолданылған болуы мүмкін.
After claiming the Russian throne in exile in 1924 Grand Duke Kirill Vladimirovich designated his son, Grand Duke Vladimir Kirillovich, Tsesarevich. Since 1997 the title has been attributed to Vladimir's grandson, George Mikhailovich Romanov, whose mother, Maria Vladimirovna, conferred it on him in her capacity as pretender to the throne. Those who refer to him by a dynastic title, however, more usually address him as "grand duke". Until the end of the empire most people in Russia and abroad, verbally and in writing continued to refer to the Sovereign as "tsar". Perhaps for that reason the title of tsesarevich was less frequently used to refer to the heir apparent than either "tsarevich" or "grand duke".