Джордж Элиоттың «Флосстағы Деңіз Доғал» романы: 1860 жылы жарық көрген, Том мен Мэгги Талливердің өмірін, Англиядағы шағын ауылды суреттейді. Кітап туралы толық ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1860 жылы Джордж Элиоттың романы
1860 novel by George Eliot
"Флостағы диірмен" – ағылшын жазушысы Джордж Элиоттың романы, алғаш рет 4 сәуірде 1860 жылы Уильям Блэквуд және Ұлдар баспасында үш томдық болып жарық көрді. Алғашқы американдық басылымын Harper & Brothers, Publishers, Нью-Йорк баспасы шығарды. Роман 10-15 жылға созылған кезеңде Том мен Мэгги Тулливердің өмірін суреттейді, олар Флос өзеніндегі Дорлкот диірменінде өседі. Диірмен Флос өзені мен кішігірім Риппл өзенінің тоғысында, Линкольнширдегі Сент-Огг ауылының жанында орналасқан. Екі өзен де, ауыл да ойдан туған.
The Mill on the Floss is a novel by English author George Eliot, first published in three volumes on 4 April 1860 by William Blackwood and Sons. The first American edition was published by Harper & Brothers, Publishers, New York. Spanning a period of 10 to 15 years, the novel details the lives of Tom and Maggie Tulliver, siblings who grow up at Dorlcote Mill on the River Floss. The mill is at the junction of the River Floss and the more minor River Ripple, near the village of St Ogg's in Lincolnshire, England. Both the rivers and the village are fictional.
Сюжет
Роман 1820-жылдардың аяғында немесе 1830-жылдардың басында басталады. Бірнеше тарихи сілтемелер кітаптағы оқиғаларды Наполеон соғыстарынан кейін, бірақ 1832 жылғы реформа туралы заңнан бұрын орналастырады. (Үшінші тарауда, Мистер Райли кейіпкері "отыз жыл бұрын аукцион және бағалаушы" ретінде сипатталады, романның алғашқы оқиғаларын шамамен 1829 жылы, романның құрастырылуынан отыз жыл бұрын 1859 жылы орналастырады. 8-тарауда Тулливер мен Дийн Веллингтон герцогы мен оның "католик мәселесі бойынша жүріс-тұрысы" туралы әңгімелейді, бұл әңгіме 1828 жылдан кейін ғана болуы мүмкін, бұл кезде Веллингтон премьер-министр болып, католиктер бостандықтарын қорғау туралы заң жобасын қолдады). Роман көптеген автобиографиялық элементтерді қамтиды және Джордж Элиоттың (Мэри Энн Эванс) үйленген жігіт Джордж Генри Льюспен ұзақ уақыт қарым-қатынаста болған кезде көрген ұяттылығын көрсетеді. Мэгги Тулливер басты кейіпкер, ал оқиға оның 9 жасында, ата-анасының некелі өмірінің 13 жылынан басталады. Оның ағасы Томмен қарым-қатынасы және оның Филип Уэкеммен (көкпелі, сезімтал және интеллектуалдық досы) және Стивен Гестпен (Сент-Оггс қаласындағы жас қоғамның белсенді мүшесі және Мэггидің туысы Люси Диннің қалыңдығы) қарым-қатынасы ең маңызды баяндау желісін құрайды. Том мен Мэггидің роман бойы жалғасатын тығыз, бірақ күрделі байланысы бар. Олардың қарым-қатынасы Мэггидің өлім алдында әкесінің шартсыз махаббатын қайтарып алу құштарлығымен боялады. Томның прагматикалық және тыныш мінезі Мэггидің идеализмімен және интеллектуалдық жетістіктер мен тәжірибеге деген құлшынысымен қайшылықта. Әртүрлі отбасылық дағдарыстар, соның ішінде банкрот, мистер Тулливердің Филип Уэйкемнің әкесімен қарым-қатынасы, бұл диірменнің жоғалуына әкеледі және мистер Тулливердің мерзімінен бұрын қайтыс болуы Том мен Мэггидің айырмашылықтарын күшейтеді және бір-біріне деген сүйіспеншілігін көрсетеді. Әкесінің қарызын өтеуге көмектесу үшін Том мектепті тастап, өзін толықтай бизнес өміріне арнайды. Ақырында ол сәл сәттілікке жетіп, отбасының бұрынғы жерін қайтарып алады. Мэгги кедейдей Тулливер үйінде қажып жүр, оның интеллектуалдық қабілеті әлеуметтік оқшауланған күйінде ысырап етіледі. Ол рухани қиын кезеңнен өтеді, ол осы кезеңде әлемнен бас тартады, оны Томас Кемпистің "Христос еліктеу" кітабын оқып, ынталандырады. Бұл бас тартуды Филипп Уэкеммен жаңа достық сынады, ол онымен достық қарым-қатынас құрды, ол және Том студенттер болған кезде. Том мен оның әкесі екеуі де Уакемдерді жек көретін Том мен оның әкесі Маги Филиппен жасырын кездеседі және олар орман арқылы ұзақ серуендеуге барады. Олардың қарым-қатынасы Мэггидің сынған және елемеген адамдарға деген жанашырлығына негізделген, бірақ ол оның интеллектуалды романтикалық қалауларын жүзеге асыру үшін де қызмет етеді. Филип пен Мэггидің тартылуы, қандай да бір жағдайда, отбасылық антипатияның салдарынан маңызды емес. Филип Магидің махаббатына кепілдік беруді қолдайды. Том екеуінің арасындағы қарым-қатынасты анықтаған кезде, ол өз қарындасын Филиптен бас тартуға мәжбүрлейді, ал онымен бірге ол білдіретін кең, мәдениетті әлемді сезіну үмітін арттырады. Бірнеше жыл өткен соң, мистер Тулливер қайтыс болады. Люси Дин Мэггиді өзімен бірге тұруға және өзі ләззат алатын мәдени бос уақытты сезінуге шақырады. Бұл Люсидің сүйіктісі, Стивен Гестпен ұзақ уақыт сөйлесіп, музыка ойнатуды қамтиды. Стивен мен Мэгги, олардың ақылға қонымды шешімдеріне қарамастан, бір-біріне тартылады. Бұл жағдай Филип Уэкемнің Люси мен Стивенмен достығы арқылы қиындатылады; ол мен Мэгги қайта таныстырылады және Филиптің оған деген сүйіспеншілігі қайта жандырылады, ал Мэгги бұдан былай оқшауланып қалмай, Стивен Гесттің жасырын көңіл-күйін көреді, бұл оның Филипке деген сүйіспеншілігін күмәнге салады. Люси Филиппен Мэггиді бірге қысқа қайықтап Флос өзеніне саяхатқа шығаруға уәде береді, бірақ Стивен науқас Филиптің орнын білместен алады. Мэгги мен Стивен өздері өзеннің бойында жүзіп жүргенде, олар өтеген қашықтықты елемейтін кезде, ол келесі маңызды қалаға, Мадпортқа, кететін қайыққа мініп, үйленуге ұсыныс жасайды. Мэгги бұл туралы дауласқанша шаршады. Степан оның шаршағанын пайдаланып, қайықты шақырады. Олар кемеге алынады және Mudport сапары кезінде Мэгги Стивенге деген сүйіспеншілігі мен Филип пен Люсиге деген міндеттері арасында күрес жасайды, ол кедей, оқшауланған және өмірінде бар жақсылық үшін оларға тә...
The novel begins in the late 1820s or early 1830s – several historical references place the events in the book after the Napoleonic Wars but before the Reform Act of 1832. (In chapter 3, the character Mr Riley is described as an "auctioneer and appraiser thirty years ago", placing the opening events of the novel in approximately 1829, thirty years before the novel's composition in 1859. In chapter 8, Mr Tulliver and Mr Deane discuss the Duke of Wellington and his "conduct in the Catholic Question", a conversation that could only take place after 1828, when Wellington became Prime Minister and supported a bill for Catholic Emancipation). The novel includes many autobiographical elements and reflects the disgrace that George Eliot (Mary Ann Evans) experienced while in a lengthy relationship with a married man, George Henry Lewes. Maggie Tulliver is the protagonist and the story begins when she is 9 years old, 13 years into her parents' marriage. Her relationship with her older brother Tom, and her romantic relationships with Philip Wakem (a hunchbacked, sensitive and intellectual friend) and with Stephen Guest (a vivacious young socialite in St Ogg's and assumed fiancé of Maggie's cousin Lucy Deane) constitute the most significant narrative threads. Tom and Maggie have a close yet complex bond, which continues throughout the novel. Their relationship is coloured by Maggie's desire to recapture the unconditional love of her father before his death. Tom's pragmatic and reserved nature clashes with Maggie's idealism and fervor for intellectual gains and experience. Various family crises, including bankruptcy, Mr Tulliver's rancorous relationship with Philip Wakem's father, which results in the loss of the mill and Mr Tulliver's untimely death, intensify Tom's and Maggie's differences and highlight their love for each other. To help his father repay his debts, Tom leaves school to entirely devote himself to a life of business. He eventually finds a measure of success, restoring the family's former estate. Maggie languishes in the impoverished Tulliver home, her intellectual aptitude wasted in her socially isolated state. She passes through a period of tough spirituality, during which she renounces the world, motivated by her reading of Thomas à Kempis's The Imitation of Christ. This renunciation is tested by a renewed friendship with Philip Wakem, with whom she had developed a friendship while he and Tom were students. Against the wishes of Tom and her father who both despise the Wakems Maggie secretly meets with Philip and they go for long walks through the woods. The relationship they forge is founded partly in Maggie's heartfelt pity for broken and neglected human beings but it also serves as an outlet for her intellectual romantic desires. Philip's and Maggie's attraction is, in any case, inconsequential because of the family antipathy. Philip manages to coax a pledge of love from Maggie. When Tom discovers the relationship between the two, he forces his sister to renounce Philip, and with him her hopes of experiencing the broader, more cultured world he represents. Several years pass, during which Mr Tulliver dies. Lucy Deane invites Maggie to come and stay with her and experience the life of cultured leisure that she enjoys. This includes long hours conversing and playing music with Lucy's suitor, Stephen Guest, a prominent St Ogg's resident. Stephen and Maggie, against their rational judgments, become attracted to each other. The complication is compounded by Philip Wakem's friendship with Lucy and Stephen; he and Maggie are reintroduced and Philip's love for her is rekindled, while Maggie, no longer isolated, enjoys the clandestine attentions of Stephen Guest, putting her past profession of love for Philip in question. Lucy intrigues to throw Philip and Maggie together on a short rowing trip down the Floss but Stephen unwittingly takes a sick Philip's place. When Maggie and Stephen find themselves floating down the river, negligent of the distance they have covered, he proposes that they board a passing boat to the next substantial city, Mudport and get married. Maggie is too tired to argue about it. Stephen takes advantage of her weariness and hails the boat. They are taken on board and during the trip to Mudport, Maggie struggles between her love for Stephen and her duties to Philip and Lucy, which were established when she was poor, isolated and dependent on them for what good her life contained. Upon arrival in Mudport, she rejects Stephen and makes her way back to St Ogg's, where she lives for a brief period as an outcast, Stephen having fled to Holland. Although she immediately goes to Tom for forgiveness and shelter, he roughly sends her away, telling her that she will never again be welcome under his roof. Lucy and Philip forgive her, in a moving reunion and in an eloquent letter, respectively. Maggie's brief exile ends when the river floods. Having struggled through the waters in a boat to find Tom at the old mill, she sets out with him to rescue Lucy Deane and her family. In a brief tender moment, the brother and sister are reconciled from all past differences. When their boat capsizes, the two drown in an embrace, thus giving the book its Biblical epigraph: "In their death, they were not divided".
Тақырыптар
Джордж Элиоттың басқа да романдары сияқты, «Флесстегі диірмен» оқиғалар мен осы оқиғалармен күресіп, жеке тұлғалардың рухани күштері арасындағы шиеленісті көрсетеді. Роман бойында белгілі бір детерминизм басым, мырза Тулливердің өзін «сотқа шақырудан» тыя алмауы, осылайша мұрасын жоғалтып, отбасын банкротқа ұшыратуынан бастап, Мэгги мен Стивенді өзенмен, қайта оралмайтын нүктеден өтуге алып келетін оқиғалар тізбегіне дейін. Мистер Тулливер сияқты кейіпкерлер өздерінің бағытын ұтымды түрде анықтай алмайды, ал өзеннің ағысы немесе су тасқыны сияқты сыртқы күштер адамдардың тағдырын олар үшін шешеді. Алайда, Мэггидің Стивенге үйленбеу және оның махаббатынан айырылу, сондай-ақ олардың сәтсіз қашқан әрекеттерінің артынан келген ұятты көтеруі – ерік бостандығының соңғы жеңісін білдіреді. Сыншылар Мэггидің махаббатқа және қабылдануға деген қажеттілігінің «Флесстегі диірмен» романындағы негізгі қозғаушы күш екенін, ал романның қақтығыстары оның осы қабылдануды алуға жасаған сәтсіз әрекеттерінен туындайтынын айтады. Алан Беллингр: «Романның екі басты тақырыбы – өсіп-жетілу және ғашық болу, көңіл көтеруге мүмкіндік береді, бірақ тоқтап қалған өсім мен құлай бастаған махаббат басымдылық табады» деді. Зерттеушілер көбінесе Мэггидің дағдылары мен мінез-құлқының отбасы мен қоғам тарапынан үнемі қабылдамауына назар аударады. Оның қоғамындағы мәдени нормалар да оның интеллектуалдық және рухани дамуына кедергі келтіреді. Элизабет Ермарттың сөзіне сүйенсек, «Бұл нормалар оны кемсіз, тәуелді жаратылыс деп санайды, ол ешқашан үлкен жетістіктерге жете алмайды, сондықтан оның толыққанды адамгершілігі жоққа шығарылады».
Like other novels by George Eliot, The Mill on the Floss articulates the tension between circumstances and the spiritual energies of individual characters struggling against those circumstances. A certain determinism is at play throughout the novel, from Mr Tulliver's grossly imprudent inability to keep himself from "going to law", and thereby losing his patrimony and bankrupting his family, to the series of events that sets Maggie and Stephen down the river and past the point of no return. Characters such as Mr Tulliver are presented as unable to determine their own course rationally, while various external forces, be it the drift of the river or the force of a flood, are presented as determining the courses of people for them. On the other hand, Maggie's ultimate choice not to marry Stephen, and to suffer both the privation of his love and the ignominy of their botched elopement demonstrates a final triumph of free will. Critics have asserted that Maggie's need for love and acceptance is her underlying motivation throughout The Mill on the Floss, claiming that the conflicts that arise in the novel invariably stem from her frustrated attempts at gaining this acceptance. Alan Bellringer has claimed that "[t]he two main themes of the novel, growing up and falling in love, lend themselves to amusement, but it is stunted growth and frustrated love that are emphasized." Commentators have often focused on the constant rejection of Maggie's talents and mannerisms by her family and society. Even the cultural norms of her community deny her intellectual and spiritual growth. According to Elizabeth Ermarth, "[t]hey are norms according to which she is an inferior, dependent creature who will never go far in anything, and which consequently are a denial of her full humanity."
Бейімделулер
Бұл әңгіме 1937 жылы "The Mill on the Floss" атты фильмге, ал 1978 жылы Кристофер Блейк, Пиппа Гард, Джуди Корнуэлл, Рей Смит және Антон Лессер қатысқан BBC телесериалына бейімделді. 1994 жылы Хелен Эдмундсон кітапты сахналық қойылымға бейімдеді, оны Shared Experience ұйымы қойды. Романның бір бөлімді теледидарға бейімделуі алғаш рет 1997 жылдың 1 қаңтарында көрсетілді. Мэгги Тулливер рөлін Эмили Уотсон, ал Мистер Тулливер рөлін Бернард Хилл сомдады. Сыртқы көшелердегі түсірілімдер Кент графтығындағы тарихи Чатем кемежайында жүргізілді. 2009 жылы BBC7 арнасында бір сағаттық бес бөлімнен тұратын радио драмасы эфирге шықты.
The story was adapted as a film, The Mill on the Floss, in 1937, and as a BBC series in 1978 starring Christopher Blake, Pippa Guard, Judy Cornwell, Ray Smith and Anton Lesser. In 1994, Helen Edmundson adapted the book for the stage, in a production performed by Shared Experience. A single episode television adaptation of the novel was first aired on 1 January 1997. Maggie Tulliver is portrayed by Emily Watson and Mr Tulliver by Bernard Hill. The production was filmed at the historic Chatham Dockyard in Kent for exterior street scenes. A radio dramatisation in five one hour parts was broadcast on BBC7 in 2009.