Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландия балалар жазушысы (1936–2012)
New Zealand children's writer (1936 2012)
Маргарет Махи (21 наурыз 1936 – 23 шілде 2012) – Жаңа Зеландияның балалар мен жасөспірімдер кітаптарының авторы. Оның көптеген туындыларында мистикалық элементтер күшті, бірақ оның шығармалары адамдар арасындағы қарым-қатынастар мен есейю тақырыбына бағытталған. Ол 100-ден астам сурет кітабы, 40 роман және 20 әңгіме жинағын жазды. Өмірінің соңында ол балалар әдебиетіне жасаған еңбегі үшін халықаралық Ханс Кристиан Андерсен медалін алған тридцать жазушының қатарында болды. Оның романдары те рео маори, неміс, француз, испан, голланд, норвег, дания, швед, фин, итальян, жапон, каталон және африкаанс тілдеріне аударылған. Бұған қоса, кейбір әңгімелер орыс, қытай және исланд тілдеріне де аударылған. Крайстчерч қаласының орталық бөлігіндегі Маргарет Махи ойын алаңы оның құрметіне аталған.
Margaret Mahy (21 March 1936 – 23 July 2012) was a New Zealand author of children's and young adult books. Many of her story plots have strong supernatural elements but her writing concentrates on the themes of human relationships and growing up. She wrote more than 100 picture books, 40 novels and 20 collections of short stories. At her death she was one of thirty writers to win the biennial, international Hans Christian Andersen Medal for her "lasting contribution to children's literature". Her novels have been translated into Te Reo Māori, German, French, Spanish, Dutch, Norwegian, Danish, Swedish, Finnish, Italian, Japanese, Catalan and Afrikaans. In addition, some stories have been translated into Russian, Chinese and Icelandic. The Margaret Mahy Playground in the Christchurch Central City is named in her honour.
Ерте өмір
Махи 1936 жылы бес баланың үлкені болып дүниеге келді. Махидің анасы Хелен Пенлингтон мұғалім болған. Ол өте жайлап үйренетін бала ретінде есептелді және математиканы өте жек көрді. Оның алғашқы жарияланған әңгімесі "Гарри жаман", ол жеті жасында жазылған (Бай оф Планти Бикон газетінің балалар бетінде жарияланған). Кейін ол мектептерге барып, балаларға көрсетіп, кез келген жаста әңгіме жаза алатындарын түсіндірді. Ол жергілікті орта мектепке оқып, талантты жүзуші ретінде көзге түсті.
Mahy was born in 1936, the eldest of five children. Mahy's mother Helen Penlington was a teacher. She was regarded as a 'slow learner', and particularly hated mathematics. Her first published story was "Harry is Bad", written at age seven (published in the children's page of the Bay of Plenty Beacon). Later she showed it to children when she visited schools, to let them know that they could write stories at any age. She went to the local high school, where she was acknowledged as a talented swimmer.
Білім
Махи 1952–1954 жылдары Окленд университетінің колледжін және Кантербери университетінің колледжін бітірді, 1955 жылы диплом алды. 1956 жылы Веллингтон қаласындағы Жаңа Зеландия кітапхана мектебінде кітапханашы мамандығы бойынша оқыды. Ол татуировка жасатып жатқан адам туралы жазып, осы зерттеудің нәтижесінде оның сезімін шынайы түрде сипаттауға мүмкіндік алды. 2007 жылы Махи түсіне байланысты Хани деп атаған кавоодль тұқымды күшік алды. Махи 2012 жылдың 23 шілдесінде 76 жасында Крайстчерч қаласының Сент-Олбанс ауданындағы Медбике Мод хосписінде қайтыс болды.
Mahy completed her B. A. at Auckland University College (1952–1954) and Canterbury University College, graduating in 1955. In 1956 she trained at the New Zealand Library School, Wellington as a librarian. She was writing about a person being tattooed and considered the tattoo research to enable her to describe the experience convincingly. In 2007, Mahy adopted a cavoodle puppy she named Honey, because of her colour. Mahy died at the Nurse Maude Hospice in St Albans, Christchurch on 23 July 2012, aged 76.
Мансап
Ол Петондағы кітапханашы, ал Крайстчерчтегі мектеп кітапхана қызметінде жұмыс істеді, 1976 жылы Кентербери қоғамдық кітапханасының балалар кітапханашысы болып тағайындалды. Осы кезеңде оның көптеген әңгімелері Жаңа Зеландия мектеп журналында жарияланды және оның алғашқы кітабы оған халықаралық деңгейде танымал болды. Махи 1980 жылы толық уақытты жазушыға айналды. Ол Жаңа Зеландия мен балалар әдебиетіне қосқан үлесі үшін көптеген кітап сыйлықтары мен құрметті наградаларға ие болды. Олардың бірі – Кентербери университетінің құрметті әдебиет докторы атағы. 1985 жылы ол Кентербери университетінде Маргарет Махи атындағы оқу стипендиясын құрды. 1991 жылы Жаңа Зеландия балалар кітап қоры Маргарет Махи медалін балалар әдебиеті, баспа және сауат ашу саласындағы үздік жетістіктерді мойындау үшін тағайындады. 1993 жылғы 6 ақпанда Махи балалар әдебиетіне қосқан үлесі үшін Жаңа Зеландия орденінің мүшесі болып тағайындалды. 2009 жылғы наурыз айында ол Он екі жергілікті батырдың бірі ретінде еске алынды және оның қола бюсті Крайстчерч өнер орталығының сыртында ашылды. 2010 жылы оның «Кайтангата Твич» кітабы телевизияға бейімделіп, Маори телеарнасында көрсетілді. Режиссері Ивон Маккей, продюсері – The Production Shed. Сериалда кітапхана сахнасында Маргарет Махи эпизодтық рөлде ойнады.
She worked as a librarian in Petone, the School Library Service in Christchurch, and in 1976 was appointed Children's Librarian at Canterbury Public Library. During this time many of her stories were published in the New Zealand School Journal and her first book saw her become known internationally. Mahy became a full time writer in 1980. She went on to win numerous book awards and honours for her contributions to New Zealand and to children's literature. One was an honorary Doctor of Letters from the University of Canterbury. In 1985 she established the Margaret Mahy Fees Scholarship at the University of Canterbury. The Margaret Mahy Medal Award was established by the New Zealand Children's Book Foundation in 1991 to provide recognition of excellence in children's literature, publishing and literacy in New Zealand. On 6 February 1993, Mahy was appointed a Member of the Order of New Zealand, for her contributions to children's literature. In March 2009 she was commemorated as one of the Twelve Local Heroes and a bronze bust of her was unveiled outside the Christchurch Arts Centre. In 2010 her book Kaitangata Twitch was adapted for television and aired on Māori Television. Directed by Yvonne Mackay and produced by The Production Shed. TV, the series includes a cameo appearance by Margaret Mahy in a library scene.