Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкада туған әскери офицер және отарлық шенеунік (1728–1796)
American born military officer and colonial official (1728–1796)
Джон Батлер (шамамен 28 сәуір, 1728 – 12 мамыр, 1796) – Америкада туған әскери офицер, жер иесі, британдық Үндістер департаментіндегі отарлық шенеунік және саудагер. Америка революциясы кезінде ол танымал лоялист болды және Батлер рейнджерлері деп аталатын провинциялық полкті басқарды. Коннектикут штатында туған ол отбасымен Нью-Йоркке көшті, онда бірнеше ирокез тілін үйреніп, тері саудасында аудармашы болып жұмыс істеді. Ол Мохаук және басқа да ирокез тайпаларымен жұмыс істеуге жақсы дайындалған еді, олар көтеріліс кезінде британдықтардың одақтастары болды. Революциялық соғыс кезінде Батлер Сенека және Кайуга тайпаларын Нью-Йорктегі Сент-Легер экспедициясына қатысуға көндірді. Содан кейін оған "рейнджерлер корпусын" құруға рұқсат берілді, ол Британияның жергілікті одақтастарымен тығыз жұмыс істеуі керек еді. Батлер рейнджерлері Нью-Йорк және Пенсильваниядағы шабуылдарға, соның ішінде Вайоминг шайқасына және Черри-Вэлли қырғынына қатысты. Соғыстан кейін Батлер Жоғарғы Канадаға қоныс аударды, онда оған қызметі үшін Корольдік жер берді. Батлер дамып келе жатқан колониядағы басшылығын жалғастырды, мемлекеттік қызметте жұмыс істеді және қазіргі Онтариода Англикан шіркеуін және масондық орденін құруға көмектесті.
John Butler (c. April 28, 1728 – May 12, 1796) was an American born military officer, landowner, colonial official in the British Indian Department, and merchant. During the American Revolutionary War, he was a prominent Loyalist who led the provincial regiment known as Butler's Rangers. Born in Connecticut, he moved to New York with his family, where he learned several Iroquoian languages and worked as an interpreter in the fur trade. He was well prepared to work with the Mohawk and other Iroquois nations who became allies of the British during the rebellion. During the Revolutionary War, Butler persuaded the Seneca and Cayuga to participate in the St. Leger's Expedition in New York. Afterwards he was given permission to raise a "corps of rangers" to work closely with Britain's Indigenous allies. Butler's Rangers participated in raids in New York and Pennsylvania, including the Battle of Wyoming and the Cherry Valley Massacre. After the war Butler resettled in Upper Canada, where he was given a grant of land by the Crown for his services. Butler continued his leadership in the developing colony, serving in public office, and helping to establish the Anglican Church and the Masonic Order in what is now Ontario.
Ерте өмір
Джон Батлер, Уолтер Батлер мен Дебора Эллинің ұлы, 1728 жылы Коннектикут штатының Нью-Лондон қаласында дүниеге келген. 1742 жылы оның әкесі отбасын Нью-Йорк штатының қазіргі Фонда ауылының жанындағы Мохок аңғарының шекарасындағы Форт-Хантерге көшірді. Джон шамамен 1752 жылы голланд тегінен шыққан Катарина (Каталинтье) Брадтқа үйленді. Олар бес бала тәрбиеледі, соның ішінде Уолтер Батлер де болды. Ал қалған екеуі нәресте кезінде қайтыс болды. Батлер бірнеше ирокез тілін үйренгендіктен, ол жиі табысты тері саудасында аудармашы ретінде жұмыс істеді.
John Butler, the son of Walter Butler and Deborah Ely, was born in 1728 in New London, Connecticut. In 1742, his father moved the family to Fort Hunter on the frontier in the Mohawk Valley near the modern village of Fonda, New York. John married Catharine (Catalyntje) Bradt of Dutch ancestry about 1752. The couple raised five children including Walter Butler. Two others died in infancy. Having learned several Iroquoian languages, Butler was frequently employed as an interpreter in the lucrative fur trade.
Француздар мен үндістер соғысы
1755 жылы Джон Батлер британдық үндістер бөлімінде лейтенант шеніне тағайындалды.
In 1755, John Butler was appointed to the rank of lieutenant in the British Indian Department.
Америка революциясына дейінгі жылдар
Соғыстан кейін Батлер Нью-Йорктегі Мохок аңғарына қайтып келді. Ол көбірек жер сатып алып, ірі Мохок ауылы Каухнаваганың жанында Батлерсбериде кеңшарлық иелік құрды. Ол британдық индейлер ісі жөніндегі инспектор, сэр Уильям Джонсоннан кейін екінші бай шекаралық жер иесі болды және Джонсонның британдық индейлер департаментінде жұмыс істеді. Батлер рейнджерлеріне Ниагара бекінісіндегі штабынан басшылық етті. 1779 жылы ол Ньютаун шайқасында жеңілді, бұл Ирокездерге қарсы Салливан экспедициясының жалғыз ірі шайқасы болды. 1780 жылдың қысында майор шенінен подполковник шеніне көтерілді. 1780 жылы Батлер Шохари және Мохок аңғарларына жасалған ірі шабуылға қатысқан рейнджерлердің төрт ротасына қолбасшылық етті. Шабуыл 1780 жылдың 19 қазанында Клокс-филд шайқасымен аяқталды. Соғыстың аяғына қарай рейнджерлер Ниагарадан Вирджиния штатының Иллинойс округіне дейін белсенділік танытты.
After the war, Butler returned to the Mohawk Valley in New York. He acquired more land, building an estate of at Butlersbury near the major Mohawk village of Caughnawaga. He was second only to Sir William Johnson, British Superintendent of Indian Affairs, as a wealthy frontier landowner, and worked under Johnson for the British Indian Department. Butler commanded his Rangers from his headquarters at Fort Niagara. In 1779, he was defeated at the Battle of Newtown, the only major engagement of the Sullivan Expedition against the Iroquois. He was promoted from Major to Lieutenant Colonel in the winter of 1780. In 1780, Butler commanded the four companies of Rangers that participated in the large scale raid on the Schoharie and Mohawk valleys. The raid culminated in the inconclusive Battle of Klock's Field on October 19, 1780. Later in the war, the Rangers were active from Niagara to Illinois County, Virginia.
Соғыстан кейінгі жылдар және өлім
Революция аяқталған соң Джон Батлер соғыстағы қызметі үшін және Нью-Йорктегі мүлкінің тәркіленгеніне өтемақы ретінде Ниагара аймағында жер алды. Ол оны ауыл шаруашылығына пайдаланды. Кейін Онтарио деп аталған Жоғарғы Канаданың саяси қайраткерлерінің бірі болды. Ол Үндістер ісі жөніндегі департаментке орынбасар суперинтендант, бейбіт судья және жергілікті жасақ командирі болып тағайындалды. Сондай-ақ, ол қазіргі Онтариода Англикан шіркеуін және масондық орденін құруда маңызды рөл атқарды. Батлер Үндістер ісі жөніндегі департаменттегі жоғары лауазымды қызметкері, 2-ші барон Сэр Джонсонмен бірге 1787 жылғы Торонто сатып алуының шығысындағы жерлерді сатып алу бойынша келіссөздер жүргізді. Джон Батлер 1796 жылдың 12 мамырында 68 жасында Ниагарада, Жоғарғы Канадада, Британдық Канадада, қазіргі Ниагара-о-Лейк, Онтариода өз үйінде қайтыс болды. Оның әйелі үш жыл бұрын дүниеден өткен. Батлер үш ұл және бір қыз қалдырды. Джон Батлердің мәйіті Онтариодағы Ниагара-о-Лейктегі отбасылық зиратқа жерленген.
At the end of the Revolution, John Butler was given a land grant in the Niagara region by the Crown for his services during the war and as compensation for his property in New York having been confiscated. He developed it for agriculture. He became one of the political leaders of Upper Canada, later called Ontario. He was appointed as a Deputy Superintendent for the Indian Department, a Justice of the Peace, and the local militia commander. He was also prominent in establishing the Anglican Church and Masonic Order in what is now Ontario. Butler worked with his superior in the Indian Department, Sir John Johnson, 2nd Baronet, in negotiating the acquisition of lands east of the Toronto Purchase of 1787. Butler died, at his home, at age 68 in Niagara, Upper Canada, British Canada, now Niagara on the Lake, Ontario, on May 12, 1796. His wife had died three years previously. Butler was survived by three sons and a daughter. John Butler is interred in the family burial ground in Niagara on the Lake, Ontario.
Мұра
Ниагара-он-те-Лейк көліндегі полковник Джон Батлер мектебі оның құрметіне аталған, сондай-ақ көптеген басқа мемлекеттік және жекеменшік мекемелер де оның есімімен аталады, олардың ішінде Best Western қонақ үйі, спорт бары, оның бұрынғы меншігі болған жердегі отбасылық зиратқа апаратын көше және 1812 жылғы соғыстан кейін салынған Батлер казармасы бар. Соңғысы Ұлттық тарихи ескерткіш ретінде танылды. 2006 жылы Батлердің толық мөлшердегі қоладан жасалған бюсті Оттавадағы Батырлар ескерткішіне орнатылды. Мохаук басшысы Джозеф Брантпен бірге ол Британдық Солтүстік Американың және 18 ғасырдың соңындағы Канаданың құрылуындағы маңызды тұлға саналады. 2010 жылы оның үйі орналасқан Ниагара-он-те-Лейк, Онтариодағы Бальморал көшесіндегі ескерткіш тасының үстіне бюст орнатылды.
Col. John Butler School in Niagara on the Lake was named after him, as are numerous other public and private establishments, including a Best Western Hotel, a sports bar, a street leading to the family burial ground on land that was his former property, and the Butler's Barracks established after the War of 1812. The latter has been designated as a National Historic Site. In 2006, a life sized bronze bust of Butler was installed at the Valiants Memorial in Ottawa. Alongside Mohawk leader Joseph Brant, he is considered a key player in the founding of British North America and late eighteenth century Canada. In 2010, a bust was installed on top of a memorial cairn at the site of his homestead on Balmoral Drive in Niagara on the Lake, Ontario.