«A Nightingale Sang in Berkeley Square» – 1939 ж. жазылған британдық романтикалық ән. Сөзі Эрик Машвицке, әуені Мэннинг Шервинге тиесілі. Тарихы, авторлары туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"A Nightingale Sang in Berkeley Square" – 1939 жылы жазылып, 1940 жылы жарық көрген британдық романтикалық халық әні. Сөзін Эрик Машвиц, әуені Маннинг Шервин жазған.
the film
"A Nightingale Sang in Berkeley Square" is a British romantic popular song written in 1939 and published in 1940, with lyrics by Eric Maschwitz and music by Manning Sherwin.
Құрамы
Ән екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін сол кездегі шағын француз балықшы ауылы Ле-Лавандуда жазылды – қазір британдық демалыс шеберлері мен екінші үй иелерінің сүйікті курорты. Оны әдетте Нат Кинг Коул және Франк Синатра сияқты еркек вокалистер D-бемоль мажорлық күйінде орындайды. "Баркли алаңында нағыз бұлбұл әні естілгенде" – Майкл Арленнің 1923 жылы "Осы әдемі адамдар" жинағына енген қысқа әңгімесінің атауы. Машвицтің сөзінше, әннің атауы сол әңгіменің атын "қарызға алған". Ән 1939 жылдың жазында жергілікті барда алғаш рет орындалды, онда күйді пианинода Мэннинг Шервин, барда тұрақты саксофонисттің көмегімен шертті. Машвиц бір стақан шарап ұстап, ән шырқады, бірақ ешкім әсерленбеді. 2002 жылдың көктемінде бұл ән алғаш орындалған барды табуға әрекет жасалды: сол жерге ескерткіш тақта орнатылуы мүмкін деген үміт болды. Жергілікті туристік кеңсе көмегімен қарт тұрғындардан сұрақтар алынды, бірақ осы орынды анықтау мүмкін болмады. Сол жылы оны Рей Нобл де, содан кейін Вера Линн де орындады. Бұл ән Фриц Лангтың "Адам аулау" (1941) фильмінде үнемі қайталап естілетін тақырып болып табылады. Оны әсіресе британдық би оркестрлерінің дәуірінде де, одан бұрын да белсенді болған ағылшын әншісі Элси Карлайл орындады.
The song was written in the then small French fishing village of Le Lavandou—now a favourite resort for British holidaymakers and second home owners—shortly before the outbreak of the Second World War. It is typically sung in the key of D flat major by male vocalists such as Nat King Cole and Frank Sinatra. "When the Nightingale Sang in Berkeley Square" is the title of a short story by Michael Arlen, published in 1923 as part of his collection These Charming People. According to Maschwitz, the title of the song was "stolen" from that of the story. The song had its first performance in the summer of 1939 in a local bar, where the melody was played on piano by Manning Sherwin with the help of the resident saxophonist. Maschwitz sang the words while holding a glass of wine, but nobody seemed impressed. In the spring of 2002, an attempt was made to find the bar where this song was first performed: it was hoped that a blue plaque could be set up. With the help of the local tourist office, elderly residents were questioned, but it proved impossible to identify the venue. In the same year it was also performed by both Ray Noble and then by Vera Lynn. The tune is a recurring theme in the Fritz Lang film Man Hunt (1941). It was notably sung by Elsie Carlisle, an English female singer active both before and during the British dance band era.
Жазулар мен орындалулар
АҚШ-тағы алғашқы хит-парадтарда Гленн Миллер, Рей Нобл, Гай Ломбардо және Сэмми Кейдің әндері танымал болды. Гленн Миллердің жазбасы (Bluebird 10931), Рей Эберлдің орындауымен, 1940 жылдың 11 қазанында Нью-Йорк қаласында жазылды. Әннің басында естілетін, әрине, дуылдақ құстың (nightingale) дыбысын еске түсіретін, дірілдеген кларнет Миллердің жазбасымен басталған сияқты. Кларнет немесе флейтамен ашылатын кіріспе бөлімді басқалар да пайдаланды, соның ішінде Франк Синатраның жазбасында да бар. Бұл ән алғаш рет 1940 жылдың 21 желтоқсанында хит-парадқа еніп, екінші орынға дейін көтерілді. Содан бері бұл ән стандартқа айналып, Бинг Кросби (1940 жылдың 20 желтоқсанында жазылған), Фрэнк Синатра 1962 жылдың маусымында Лондонда, ал Род Стюарт 2004 жылы шыққан "Stardust: the Great American Songbook 3" альбомында орындады. Сондай-ақ, ән Вера Линннің "16 Most Requested Songs" альбомында да кездеседі. Анита О'Дэй оны 1956 жылы шыққан "Anita" альбомында орындады, ол 1962 жылы қайта шығарылды (V/V6 8483) "This is Anita" деген атпен; бұл ән джаз әншісінің репертуарына енді. Нат Кинг Коул оны 1961 жылғы "The Touch of Your Lips" альбомында, Кармен МакРэй, Перри Комо 1977 жылғы "The Best of British" альбомында, Стефан Граппелли, Бобби Дарен 1962 жылғы "Oh! Look at Me Now" альбомында, британдық комедиант Ричард Диганс 1979 жылы жеке және LP альбомында, Гарри Конник-младший 1990 жылы шыққан "We Are in Love" альбомында, Брайан Сетцер оркестрі 1994 жылы шыққан альбомында және Сонни Роллинс 2000 жылы шыққан "This Is What I Do" альбомында орындады. Халық әншісі және аккордеоншы Джон Киркпатрик (музыкант) әнді 1983 жылы шыққан "Three in a Row" альбомына енгізді. The Manhattan Transfer тобының орындауы 1982 жылы екі немесе одан да көп дауысты ең жақсы вокалды аранжировка үшін Гремми сыйлығын жеңіп алды. Әннің бір нұсқасы Том Хэнкстің 1986 жылы шыққан "Ерқашан біз қоштасамыз" атты ерте фильмінде пайда болды. 1966 жылы британдық "New Vaudeville Band" тобы ерекше нұсқасын жазды. Ұлыбританиялық музыкант Иан Хантер, Mott the Hoople тобының бұрынғы вокалисі, концерттерінде оны үнемі орындайды және ол кем дегенде екі тірі жазбасында кездеседі. Британдық актер Роберт Линдсейдің орындауы британдық комедиялық сериалдың тақырыбы ретінде қолданылды. Фарил Смит 2009 жылы өзінің дебюттік "Faryl" альбомында әннің каверін шығарды. Ән "Torchwood" телесериалының "Капитан Джек Харкнесс" эпизодында да орындалды. Әннің мәтіні 1990 жылы Нил Гейман мен Терри Пратчеттің "Жақсы белгілер" романында қайта жазылды (мысалы, Рицте бірге түскі ас ішіп отырған періште мен жынның оқиғасы), ал Тори Амос әнді 2019 жылғы теледидарлық бейімдеу үшін жазды. Ән екінші маусымда қайтадан еске алынады, онда Кроули Азирапхелге олардың ұрысы мен маусым соңындағы ажырасып кету кезінде "мұнда ешқандай дуылдақ жоқ" деп айтады. Әннің сөздерін актер Джон Ле Мезюрье "What Is Going To Become Of Us All?" альбомында айтады және орындайды. 2005 жылдың 10 шілдесінде Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталғанына 60 жыл толуына арналған ұлттық мерекеде Петула Кларк Лондондағы ветерандар мен саясаткерлердің алдында миллиондаған көрермендерге әнді тікелей орындады, бұл "V45 Britain At War: A Nation Remembers" бағдарламасының бір бөлігі болды. 2015 жылы британдық комедиан және тележүргізуші Александр Армстронг оны өзінің алғашқы альбомы "A Year of Songs" альбомында орындады. 2015 жылы "My Brother, My Brother and Me" подкастының бонус эпизодында ("The McElroy Family Fun Hour Brought to You by Totino's") бірге алып барушы Джастин МакЭлрой "Беркли скверінде пісірілген піцца орамасы әндеді" атты пародиалық әнді орындады. Сондай-ақ 2019 жылы ән Дариус де Хаастың "The Marvelous Mrs. Maisel" эпизодында орындалды. Ән Майкл Бубленің 2022 жылғы "Higher" альбомында бар.
Early chart hits of the song in the US were by Glenn Miller, Ray Noble, Guy Lombardo and Sammy Kaye. The Glenn Miller recording (Bluebird 10931) with a Ray Eberle vocal was made in New York City on 11 October 1940. The fluttering clarinet that opens the track and no doubt is meant to suggest the sound of the nightingale began, it seems, with the Miller recording. The opening, using either a clarinet or flute, has been picked up by others including the Frank Sinatra recording. The record was first charted on 21 December 1940, peaking at No. 2. The song has since become a standard, being recorded by Bing Crosby (recorded 20 December 1940), Frank Sinatra in London in June 1962, and Rod Stewart on the 2004 album Stardust: the Great American Songbook 3. It also appears on Vera Lynn's album 16 Most Requested Songs. Anita O'Day performed it on her 1956 album Anita, re released in 1962 (V/V6 8483) as This is Anita; the song became part of the jazz singer's repertoire. Nat King Cole sang it on the 1961 album The Touch of Your Lips, Carmen McRae, Perry Como on his 1977 The Best of British album, Stephane Grappelli, Bobby Darin on the 1962 album Oh! Look at Me Now, British comedian Richard Digance in 1979 on both single and LP, Harry Connick Jr. on the 1990 album We Are in Love, The Brian Setzer Orchestra on their eponymous 1994 album, and Sonny Rollins on the 2000 album This Is What I Do. The folk singer and accordionist John Kirkpatrick (musician) included the song on his album Three in a Row released in 1983. A version by The Manhattan Transfer won a Grammy Award for Best Vocal Arrangement for Two or More Voices in 1982 for its arranger, Gene Puerling. A version was featured in an early Tom Hanks movie titled Everytime We Say Goodbye released in 1986. The British group the New Vaudeville Band wrote a highly distinctive version in 1966. The veteran British musician Ian Hunter, former vocalist for Mott the Hoople, regularly performs it in his concerts; and it has appeared on two at least of his live recordings. A performance of the song by British actor Robert Lindsay was used as the theme to the British situation comedy series Nightingales. Faryl Smith released a cover of the song on her debut album Faryl in 2009. The song was also sung in the episode "Captain Jack Harkness" on Torchwood. Lyrics from the song were also paraphrased in the 1990 novel Good Omens by Neil Gaiman and Terry Pratchett (the story features an angel and a demon having lunch together at the Ritz, for example), and Tori Amos recorded the song for the 2019 television adaptation. The song is referenced again in season two when Crowley tells Aziraphale there are "no nightingales" during their fight and separation at the end of the season. The lyrics are spoken and sung by the actor John Le Mesurier on the album What Is Going to Become of Us All? On 10 July 2005 there was a national celebration of the 60th anniversary of the ending of World War II when the song was sung live to millions by Petula Clark in central London to an audience of veterans and politicians as part of the programme V45 Britain At War: A Nation Remembers. On 9 May 2015 Katherine Jenkins sang the song at VE Day 70: A Party to Remember at Horse Guards Parade in London. In 2015, British comedian and TV host Alexander Armstrong performed it on his first album, A Year of Songs. On a 2015 bonus episode of the podcast My Brother, My Brother and Me ("The McElroy Family Fun Hour Brought to You by Totino's"), co host Justin McElroy sang a parody entitled "A Pizza Roll Sang in Berkeley Square." Also in 2019, the song was performed in an episode of The Marvelous Mrs. Maisel by Darius de Haas. The song features on Michael Bublé's 2022 album Higher.