Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня "Соловей пел на площади Беркли" – британская романтическая популярная песня, написанная в 1939 году и опубликованная в 1940 году, со словами Эрика Машвица и музыкой Мэннинга Шервина.
the film
"A Nightingale Sang in Berkeley Square" is a British romantic popular song written in 1939 and published in 1940, with lyrics by Eric Maschwitz and music by Manning Sherwin.
Состав
Песня была написана в небольшом французском рыбацком поселке Ле-Лаванду — ныне любимом курорте для британских туристов и владельцев домов для отдыха — незадолго до начала Второй мировой войны. Обычно её исполняют в тональности ре-бемоль мажор мужские вокалисты, такие как Нэт Кинг Коул и Фрэнк Синатра. «Когда соловей пел на площади Беркли» — название рассказа Майкла Арлена, опубликованного в 1923 году в сборнике «Эти очаровательные люди». По словам Машвица, название песни было «заимствовано» из названия этого рассказа. Первое исполнение песни состоялось летом 1939 года в местном баре, где мелодию на пианино играл Мэннинг Шервин с помощью местного саксофониста. Машвиц пел слова, держа в руке бокал вина, но никто, казалось, не был впечатлен. Весной 2002 года была предпринята попытка найти бар, где прозвучала песня впервые: надеялись установить там мемориальную доску. С помощью местного туристического офиса были опрошены пожилые жители, но установить место проведения так и не удалось. В том же году песню исполнили и Рэй Нобл, и Вера Линн. Мелодия неоднократно звучит в фильме Фрица Ланга «Охота на человека» (1941). Её особенно известным исполнением является версия Элси Карлайл, английской певицы, активно выступавшей как до, так и во время эпохи британских танцевальных оркестров.
The song was written in the then small French fishing village of Le Lavandou—now a favourite resort for British holidaymakers and second home owners—shortly before the outbreak of the Second World War. It is typically sung in the key of D flat major by male vocalists such as Nat King Cole and Frank Sinatra. "When the Nightingale Sang in Berkeley Square" is the title of a short story by Michael Arlen, published in 1923 as part of his collection These Charming People. According to Maschwitz, the title of the song was "stolen" from that of the story. The song had its first performance in the summer of 1939 in a local bar, where the melody was played on piano by Manning Sherwin with the help of the resident saxophonist. Maschwitz sang the words while holding a glass of wine, but nobody seemed impressed. In the spring of 2002, an attempt was made to find the bar where this song was first performed: it was hoped that a blue plaque could be set up. With the help of the local tourist office, elderly residents were questioned, but it proved impossible to identify the venue. In the same year it was also performed by both Ray Noble and then by Vera Lynn. The tune is a recurring theme in the Fritz Lang film Man Hunt (1941). It was notably sung by Elsie Carlisle, an English female singer active both before and during the British dance band era.
Записи и выступления
Первые хиты песни в США были исполнены Гленном Миллером, Рэем Ноблом, Гаем Ломбардо и Сэмми Кеем. Запись Гленна Миллера (Bluebird 10931) с вокалом Рэя Эберла была сделана в Нью-Йорке 11 октября 1940 года. Трепещущий кларнет, открывающий композицию и, несомненно, призванный передать звук соловья, впервые прозвучал, по всей видимости, в записи Миллера. Вступление, исполненное на кларнете или флейте, было подхвачено и другими исполнителями, включая Фрэнка Синатру. Песня впервые попала в чарты 21 декабря 1940 года, достигнув 2-й позиции. С тех пор она стала стандартом, её исполняли Бинг Кросби (записано 20 декабря 1940 года), Фрэнк Синатра в Лондоне в июне 1962 года и Род Стюарт на альбоме 2004 года Stardust: the Great American Songbook 3. Она также вошла в альбом Веры Линн "16 самых популярных песен". Анита О’Дэй исполнила её в 1956 году на альбоме "Anita", переизданном в 1962 году (V/V6 8483) под названием "This is Anita"; песня вошла в репертуар джазовой певицы. Нэт Кинг Коул спел её в альбоме 1961 года "The Touch of Your Lips", Кармен МакРэй, Перри Комо – в альбоме 1977 года "The Best of British", Стефан Граппелли, Бобби Дарин – в альбоме 1962 года "Oh! Look at Me Now", британский комик Ричард Диганс – в 1979 году как на сингле, так и на LP, Гарри Конник-младший – в альбоме 1990 года "We Are in Love", The Brian Setzer Orchestra – на одноименном альбоме 1994 года и Сонни Роллинс – в альбоме 2000 года "This Is What I Do". Фолк-певец и аккордеонист Джон Киркпатрик (музыкант) включил песню в свой альбом "Three in a Row", выпущенный в 1983 году. Версия The Manhattan Transfer получила премию "Грэмми" за лучшее вокальное аранжирование для двух и более голосов в 1982 году, её аранжировщиком был Джин Пьюрлинг. Версия прозвучала в раннем фильме Тома Хэнкса под названием "Каждый раз, когда мы говорим "Прощай", вышедшем в 1986 году. Британская группа The New Vaudeville Band создала очень самобытную версию в 1966 году. Ветеран британской музыки Ян Хантер, бывший вокалист Mott the Hoople, регулярно исполняет её на своих концертах, и она вошла как минимум в две его концертные записи. Исполнение песни британским актером Робертом Линдсеем было использовано в качестве музыкальной темы британского комедийного сериала "Nightingales". Фарил Смит выпустила кавер-версию песни на своем дебютном альбоме "Faryl" в 2009 году. Песня также прозвучала в эпизоде "Капитан Джек Харкнесс" сериала "Torchwood". Строки из песни были перефразированы в романе 1990 года "Хорошие знамения" Нила Геймана и Терри Пратчетта (в истории, например, ангел и демон обедают вместе в отеле "Ритц"), а Тори Амос записала песню для телевизионной адаптации 2019 года. Песня вновь упоминается во втором сезоне, когда Кроули говорит Азирафалу, что "здесь нет соловьев" во время их ссоры и расставания в конце сезона. Текст песни произносит и поет актер Джон Ле Мезюрье на альбоме "What Is Going to Become of Us All?". 10 июля 2005 года состоялось общенациональное празднование 60-й годовщины окончания Второй мировой войны, когда Петула Кларк исполнила песню вживую перед миллионами ветеранов и политиков в центре Лондона в рамках программы "V45 Britain At War: A Nation Remembers". 9 мая 2015 года Кэтрин Дженкинс исполнила песню на концерте "VE Day 70: A Party to Remember" на параде конных гвардейцев в Лондоне. В 2015 году британский комик и телеведущий Александр Армстронг исполнил её на своем первом альбоме "A Year of Songs". В бонусном эпизоде подкаста "My Brother, My Brother and Me" ("The McElroy Family Fun Hour Brought to You by Totino's") в 2015 году со-ведущий Джастин МакЭлрой спел пародию под названием "A Pizza Roll Sang in Berkeley Square". Также в 2019 году песня прозвучала в эпизоде сериала "The Marvelous Mrs. Maisel" в исполнении Дариуса де Хааса. Песня вошла в альбом Майкла Бубле 2022 года "Higher".
Early chart hits of the song in the US were by Glenn Miller, Ray Noble, Guy Lombardo and Sammy Kaye. The Glenn Miller recording (Bluebird 10931) with a Ray Eberle vocal was made in New York City on 11 October 1940. The fluttering clarinet that opens the track and no doubt is meant to suggest the sound of the nightingale began, it seems, with the Miller recording. The opening, using either a clarinet or flute, has been picked up by others including the Frank Sinatra recording. The record was first charted on 21 December 1940, peaking at No. 2. The song has since become a standard, being recorded by Bing Crosby (recorded 20 December 1940), Frank Sinatra in London in June 1962, and Rod Stewart on the 2004 album Stardust: the Great American Songbook 3. It also appears on Vera Lynn's album 16 Most Requested Songs. Anita O'Day performed it on her 1956 album Anita, re released in 1962 (V/V6 8483) as This is Anita; the song became part of the jazz singer's repertoire. Nat King Cole sang it on the 1961 album The Touch of Your Lips, Carmen McRae, Perry Como on his 1977 The Best of British album, Stephane Grappelli, Bobby Darin on the 1962 album Oh! Look at Me Now, British comedian Richard Digance in 1979 on both single and LP, Harry Connick Jr. on the 1990 album We Are in Love, The Brian Setzer Orchestra on their eponymous 1994 album, and Sonny Rollins on the 2000 album This Is What I Do. The folk singer and accordionist John Kirkpatrick (musician) included the song on his album Three in a Row released in 1983. A version by The Manhattan Transfer won a Grammy Award for Best Vocal Arrangement for Two or More Voices in 1982 for its arranger, Gene Puerling. A version was featured in an early Tom Hanks movie titled Everytime We Say Goodbye released in 1986. The British group the New Vaudeville Band wrote a highly distinctive version in 1966. The veteran British musician Ian Hunter, former vocalist for Mott the Hoople, regularly performs it in his concerts; and it has appeared on two at least of his live recordings. A performance of the song by British actor Robert Lindsay was used as the theme to the British situation comedy series Nightingales. Faryl Smith released a cover of the song on her debut album Faryl in 2009. The song was also sung in the episode "Captain Jack Harkness" on Torchwood. Lyrics from the song were also paraphrased in the 1990 novel Good Omens by Neil Gaiman and Terry Pratchett (the story features an angel and a demon having lunch together at the Ritz, for example), and Tori Amos recorded the song for the 2019 television adaptation. The song is referenced again in season two when Crowley tells Aziraphale there are "no nightingales" during their fight and separation at the end of the season. The lyrics are spoken and sung by the actor John Le Mesurier on the album What Is Going to Become of Us All? On 10 July 2005 there was a national celebration of the 60th anniversary of the ending of World War II when the song was sung live to millions by Petula Clark in central London to an audience of veterans and politicians as part of the programme V45 Britain At War: A Nation Remembers. On 9 May 2015 Katherine Jenkins sang the song at VE Day 70: A Party to Remember at Horse Guards Parade in London. In 2015, British comedian and TV host Alexander Armstrong performed it on his first album, A Year of Songs. On a 2015 bonus episode of the podcast My Brother, My Brother and Me ("The McElroy Family Fun Hour Brought to You by Totino's"), co host Justin McElroy sang a parody entitled "A Pizza Roll Sang in Berkeley Square." Also in 2019, the song was performed in an episode of The Marvelous Mrs. Maisel by Darius de Haas. The song features on Michael Bublé's 2022 album Higher.