Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Плимут ауданы, Девон
Девонпорт кемежайы
District of Plymouth, Devon
Devonport Dockyard
Девонпорт ( /ˈdɛvənˌpɔːrt/ DEVənport), бұрын Плимут док немесе жай ғана Док деп аталған, Англия графтығы Девондағы Плимут ауданының бір бөлігі, бірақ бір кезде одан да маңызды елді мекен болған. 1889 жылы қалалық округке айналды. Девонпорт бастапқыда "Үш қаланың" бірі болды (Плимут және Шығыс Стоунхауспен бірге); олар 1914 жылы бірігіп, 1928 жылы Плимут қаласын құрады. Ол Ұлыбритания Парламентінде Плимут Саттон және Девонпорт сайлау округінің бөлігі ретінде өкілдік етіледі. Сайланған Парламент депутаты (MP) – Льюк Поллард, ол Лейборист партиясының мүшесі. 2011 жылғы халық санауы бойынша ауданның халқы 14 788 адамды құрады.
Devonport ('/d//ɛ//v//ən//p//ɔːr//t/ DEVənport), formerly named Plymouth Dock or just Dock, is a district of Plymouth in the English county of Devon, although it was, at one time, the more important settlement. It became a county borough in 1889. Devonport was originally one of the "Three Towns" (along with Plymouth and East Stonehouse); these merged in 1914 to form what would become in 1928 the City of Plymouth. It is represented in the Parliament of the United Kingdom as part of the Plymouth Sutton and Devonport constituency. Its elected Member of Parliament (MP) is Luke Pollard, who is a member of the Labour Party. The population of the ward at the 2011 census was 14,788.
Плимут док
1690 жылы Адмиралтейство Портсмуттен Роберт Уотерске Тамар өзенінің сағасындағы Хамоазедың шығыс жағалауындағы Фровард нүктесінде тас док салуға шарт жасасты. Девонпорт бастапқыда Плимут док деп аталған, 1700 жылдар шамасында Уотерстің догының төңірегінде салынып жатқан жаңа теңіз базасында жұмыс істейтін жұмысшыларды орналастыру үшін кішкентай елді мекен ретінде пайда болды. 1733 жылы халқы шамамен 3000-ға жетті, ал 1801 жылы ол жақын орналасқан Плимут және Стоунхауз қалаларынан гөрі іріледі.
In 1690 the Admiralty gave a contract to Robert Waters from Portsmouth to build a stone dock at Point Froward on the east bank of the Hamoaze at the mouth of the River Tamar. Plymouth Dock, as Devonport was originally called, began around 1700 as a small settlement to house workers employed on the new naval base that was being built around Waters' dock. By 1733 its population had grown to around 3,000, and by 1801 it was already larger than both the nearby towns of Plymouth and Stonehouse together.
Девонпорт
1811 жылы Плимут-Док халқы 30 000-нан асып, тұрғындары қала атын айтқанда Плимуттың бір бөлігі сияқты естілетініне ренжіді. 1823 жылы Георг IV патшаға қаланың атын өзгерту туралы петиция жіберілді, және "Девонпорт" атауын ұсынды. Патша 1824 жылдың 1 қаңтарынан бастап күшіне енетін атауды өзгертуге келісті. Осы мерекелік оқиғаға арнап, қала жақында салынған ғильдия ғимаратының қасына Девонпорт бағанасын тұрғызды; екеуі де Джон Фолстонның жобасы бойынша салынған. Девонпорт 1888 жылғы Жергілікті Өзін-Өзі Басқару Заңына сәйкес округтік қала мәртебесін алды. 1914 жылы Девонпорт округі таратылды, ол және көршілес Шығыс Стоунхаус қалалық округі Плимут округіне қосылды.
By 1811 the population of Plymouth Dock was just over 30,000 and the residents resented the fact that its name made it sound like an adjunct of Plymouth. In 1823 a petition to King George IV requested the town should be renamed, and suggested "Devonport". The king agreed to the change of name, which took effect on 1 January 1824. To celebrate, the town built Devonport Column next to the recently completed guildhall; both were designed by John Foulston. Devonport became a county borough under the Local Government Act 1888. In 1914 the county borough of Devonport was abolished, when it and the neighbouring urban district of East Stonehouse were absorbed into the county borough of Plymouth.
Жабдықтау-қорғау қондырғылары
XVIII ғасырдың ортасында қала мен кемежайдың айналасына қорғаныс мүжілдері салынды. Осы кемежай "жолдарының" ішінде 1758–63 жылдар аралығында қорғанысты қамтамасыз етуге қажетті әскерлер гарнизонын орналастыру үшін алты төртбұрышты казарма салынды. 1770 жылдары желілердің алдында редуттар сериясы салынды, соның ішінде Маунт-Плезанттағы (оның маңызды қалдықтары сақталған). XIX ғасырдың басында кемежай желілері тас қамалдармен нығайтылып, қару-жарақпен жабдықталды, ал жақын орналасқан арықтар тереңдетілді. XIX ғасырдың екінші жартысында Плимут маңында Палмерстон форттарының салынуымен бұл қорғаныстардың көп бөлігі қажетсіз болды. Желілерден тысқары ашық жазықты құрайтын жердің көп бөлігі 1850 жылдардың соңында Девонпорт паркіне айналды. Алты кішкентай казарманың үшеуі 1854–56 жылдары капитан Фрэнсис Фоук (кейіннен Альберт-холлды жобалаған) жасаған үлкен Раглан жаяу әскер казармаларымен алмастырылды; бүгін оның қақпа үйі ғана сақталған (әрі ол қираған күйде), ал қалған бөліктері 1970 жылдары бұзылды.
In the mid eighteenth century a defensive earthwork was constructed around the town and dockyard. Within these dockyard 'lines', six square barracks were built between in 1758–63 to accommodate the garrison of troops required to man the defences. A series of redoubts were also constructed, forward of the lines, in the 1770s, including that at Mount Pleasant (of which there are substantial remains). In the early nineteenth century, the dockyard lines were strengthened with stone ramparts and armed with guns, and the adjacent ditches were deepened. These defences became largely redundant with the building of a series of Palmerston Forts around Plymouth in the second half of the nineteenth century. Much of the open land forming the glacis beyond the lines became Devonport Park in the late 1850s. Three of the six small barracks were replaced in 1854 6 by the sizeable Raglan Infantry Barracks, designed by Captain Francis Fowke (who later designed the Albert Hall); today only its gatehouse remains (and that in a derelict state), the rest having been demolished in the 1970s.
Маунт-Вайз
Қаланың оңтүстігіндегі биік жер – Уайз тауы деп аталады. Қала қамалдарының ішінде орналасқан, оған 1770 жылдары сегіз пушка мен екі миномет кемежайға жағалаудан жақындауды қорғау үшін өз редут берілді. Алдыңғы кезде мұнда оңтүстік-шығыста кемежайдың жағасында қару-жарақ қоймасы құрылған еді; 1724 жылы қару-жарақ қоймасы алынып тасталды (және кемежайдың қасындағы Морис алаңында қайта құрылды), бірақ аймақ осы ғасырға дейін қарулы күштердің басымдығында болды. 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында Плимут қаласының әскери губернаторы мен әскери-теңіз бас қолбасшысы үлкен үйлерде (тиісінше, Үкімет үйі мен Адмиралтейство үйінде) орналасты. 1805 жылы редуттың солтүстік-батысында Корольдік зертхана (Вулвич Арсеналының аванпосты) құрылды; 1830 жылдарға дейін кіші қару-жарақ оқ-дәрілері мен жарылғыш заттар мұнда өндірілді, содан кейін кешен казармаға (Маунт-Уайз казармалары) айналдырылды.
The high ground south of the town is called Mount Wise. Enclosed within the town ramparts, it was given its own redoubt in the 1770s, with eight guns and two mortars protecting the coastal approach to the dockyard. In earlier times, a gun wharf had been established on the quayside here to the south east; the gun wharf was removed (and re established at Morice Yard alongside the Dockyard) in 1724, but the area remained dominated by the armed forces up until the present century. From the late eighteenth/early nineteenth century both the military Governor and naval Commander in Chief of Plymouth were accommodated in large houses on Mount Wise (in Government House and Admiralty House respectively). In 1805 a Royal Laboratory (an outpost of the Woolwich Arsenal) was established just north west of the redoubt; small arms ammunition and explosives were manufactured here, until the compound was converted into barracks accommodation (Mount Wise Barracks) in the 1830s.
ХХІ ғасырдағы Девонпорт
Мыңжылдық онжылдықта Девонпорт үкіметтен 48.7 миллион фунт стерлингтік «Жаңа келісім – қауымдастықтарға» бағдарламасы бойынша қаржыландыру алды; бұл кең ауқымды жаңғырту бағдарламасын іске асыруға мүмкіндік берді. 2009 жылдан бері инвестициялар Девонпортты физикалық, әлеуметтік және демографиялық тұрғыдан өзгертіп жатыр. Бұрын аймақ тоқырап, депрессияға ұшырап, көптеген санаттар бойынша «мұқтаж» деп танылған, ал 21 ғасырдағы Девонпорт қаланың «қазіргі Плимут қаласындағы ерекше орын ретінде Девонпортты қайта жаңғырту; өзін-өзі қамтамасыз ететін, сергек қауымдастық; шынайы сапалы, әртүрлі және қызықты орын, тұрғындарының мақтанышы, келушілерге тартымды және 21 ғасырдағы өмір сүру, жұмыс істеу және демалыс үлгісі» деген көрегендік арманына қол жеткізуде. Адмиралтействоның Девонпорттағы бірнеше жер участаларын босатуы жаңғырту жобасына көмектесті. 2011 жылдан бастап жаңа үйлер пайда болатын бұрынғы Қорғаныс министрлігінің аумағы – Маунт-Уайстағы Адмиралтейство үйі. Девонпорттың жағажай бойындағы аймағы Плимут қаласының ізделісті жерлерінің біріне айналуда. 2011 жылы 70-тен астам жол көрсеткіштерімен Девонпорт мұра жолы ашылды.
During the millennium decade, Devonport received government New Deal for Communities funding of £48.7 million; this enabled an extensive Regeneration programme to be carried out. Since 2009, the investments have begun to transform Devonport – physically, socially, demographically. Where once the area was run down, depressed, and classified as 'deprived' in many categories, the 21st century Devonport is beginning to achieve the city’s vision of "The recreation of Devonport as a distinct place in modern Plymouth; a vibrant self sustaining community; a place of real quality, variety and interest, the pride of residents, attractive to visitors and a model of 21st Century living, working and playing." The Admiralty's release of several land plots in Devonport has assisted the Regeneration project. One ex MoD area, where new homes will be available from 2011, is the Admiralty House site at Mount Wise. Although there are pockets of regeneration work remaining to be completed, the waterfront district of Devonport is becoming one of the desired residential areas of the city of Plymouth. In 2011, the Devonport Heritage Trail was introduced, complete with over 70 waymarkers outlining the route.
Мекемелер
Девонпорттың өз сауда көшесі, теміржол станциясы, бассейн, саябағы және «Брикфилдс» спорт алаңы бар. 2003 жылдан бері қаланың регби одағы клубы – «Плимут Альбион» осы қалада орналасқан, ол Плимут қалалық колледжіне жақын. Девонпортта сонымен қатар Фор-стриттегі бұрынғы методисттік орталық залында орналасқан «Девонпорт ойын үйі» театры да бар. 1987 жылы «Плимут театры» компаниясы бұл орынды сатып алып, оны қойылымдар өткізетін алаңға айналдырды. Бұл жергілікті әуесқой театр ұжымдары, хорлар және әсіресе Плимут қаласындағы би мектептері үшін танымал орын, себебі Плимут қаласының орталықтағы «Афинеум» жабылды. «UTC Плимут» университеттік техникалық колледжі 2013 жылдың қыркүйегінде Девонпорт саябағының жанында ашылды. Колледж «Парксайд қауымдастық колледжінің» бұрынғы орнында салынған, ол 2008 жылдың тамызында оқушылар санының азаюына байланысты жабылды. «Торпойнт» паромдық қызметі Хамоаз (Тамар өзені) арқылы Девонпорттан Корнуоллға қатынайды. Девонпорт әскери-теңіз базасы/кемежайы теңізшілер арасында жылдар бойы «Гуз» деп белгілі болған. Бұл лақапқа қатысты түрлі түсіндірмелер бар: Корольдік теңіз мұражайының мәліметінше, ол «Guzzle» сөзінің қысқартылған түрі және Девонның қаймақ шайымен байланысты. Р.Ф. Скотт (1868–1912, Антарктида), британдық теңіз офицері және зерттеуші, Девонпортта туған, 1910 жылы Оңтүстік полюске жету мақсатымен батыл, бірақ қасіретті аяқталған екінші экспедицияға жетекшілік еткен. Н.Т. Каррингтон (1777–1830) – мектеп мұғалімі және ақын. Чарльз Мэтьюс, театр директоры және комедиялық актер, 1835 жылы қайтыс болғанға дейін бірнеше ай осы қалада тұрған. Лесли Хор Белиша, 1-ші барон Хор Белиша (1893–1957) Девонпортта дүниеге келген. 1945 жылғы жалпы сайлауда ол тәуелсіз кандидат ретінде сайлауға түсті, бірақ Майкл Футтан жеңілді. 1954 жылы ол Девон графтығындағы Девонпорт бароны титулын алды. Ральф Алджер Багнольд (1896–1990) осы қалада туған. Ол шөлді зерттеу саласындағы пионер болды және Британ армиясының «Ұзақ қашықтықтағы шөл тобының» негізін қалаушы және бірінші командирі болды. Ол сонымен қатар шөл құрылымдарын ғылыми тұрғыдан түсінуге маңызды үлес қосты. Гай Берджесс (1911–1963), Суық соғыс кезінде және одан бұрын Батыстың құпияларын кеңестіктерге сатқан «Кембридж бестігі» тыңшылар тобының мүшесі осы қалада туған. Чарльз Дарвин 1831 жылдың қазан айынан бастап екі ай бойы Девонпортта ауа райының жақсаруын күтіп, «Бигл» кемесінің Оңтүстік Америкаға сапарға шығуын күтті. Кеме 27 желтоқсанда жолға шықты, ал Дарвин кейіннен осы екі айды «Мен өмірімде өткізген ең қиын уақыт» деп жазды.
Devonport has its own shopping street, a railway station, a swimming pool, park and a sports ground, The Brickfields. Since 2003, it has been the home of Plymouth Albion, the city's Rugby Union club located near Plymouth City College. Devonport is also home to the Devonport Playhouse, a theatre located in the former Methodist Central Hall in Fore Street. The space was purchased and converted into a performance venue by the Plymouth Theatre Company back in 1987. It is a popular venue with the local Amateur Dramatic companies, choirs and dancing schools in Plymouth especially, since the closure of the Athenaeum in central Plymouth. UTC Plymouth is a university technical college (UTC) which opened in September 2013 near Devonport Park. The UTC is situated on the former site of Parkside Community College, which closed in August 2008 due to falling enrolment. The Torpoint Ferry service across the Hamoaze (River Tamar) operates from Devonport to Cornwall. Devonport Naval base/Dockyard has, over the years, been known as "Guz" by naval ratings. There are various explanations for the nickname: the Royal Naval Museum says it is short for Guzzle and refers to Devon cream teas. R. F. Scott (1968 1912, Antarctica) British naval officer and explorer, born Devonport, led the heroic but ill fated second expedition in 1910 to reach the South Pole. N. T. Carrington (1777–1830), schoolmaster and poet. Charles Mathews, theatre manager and comic actor, lived here for several months before his death in 1835. Leslie Hore Belisha, 1st Baron Hore Belisha (1893–1957) was born in Devonport. In the 1945 general election he stood for the seat as a National Independent candidate, but was defeated by Michael Foot. In 1954 he was elevated to the peerage as Baron Hore Belisha, of Devonport in the County of Devon. Ralph Alger Bagnold (1896–1990) was born here. He was a pioneer of desert exploration, and was the founder and first commander of the British Army's Long Range Desert Group. He also made significant contributions to the scientific understanding of desert structures. Guy Burgess (1911–1963), one of the Cambridge Five spy ring that betrayed Western secrets to the Soviets before and during the Cold War, was born here. Charles Darwin spent two months in Devonport from October 1831 waiting for the weather to improve so that HMS Beagle could begin its journey to South America. The ship finally left on 27 December and Darwin later wrote that those two months were "The most miserable which I ever spent".