Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Чаутон – Англияның Гэмпшир графтығындағы Шығыс Гэмпшир ауданында орналасқан ауыл және азаматтық округ. Бұл ауыл Саут-Даунс ұлттық паркінің құрамына кіреді және Джейн Остин өмірінің соңғы сегіз жылын өткізген жері ретінде әйгілі.
Chawton is a village and civil parish in the East Hampshire district of Hampshire, England. The village lies within the South Downs National Park and is famous as the home of Jane Austen for the last eight years of her life.
Тарих
Шавтонның жазылған тарихы 1086 жылғы «Домсдей» сауалынан басталады. Ауылда он тоғыз еркін тұрғын, сегіз шағын шаруа, алты құл (Альресфордтан қырқалыққа дейінгі аймақтағы алпыс жеті құлдың бір бөлігі) және елу шошқасы бар орман болған. 13 ғасырда патшалық сарай болған. Иесі Джон Сент-Джон Шотландияда Эдуард I-нің орынбасары қызметін атқарды. Генрих III сарайға қырықтан астам рет келді. Армада кезінде (1588) қазіргі Чаутон үйін салған Джон Найттың ұрпақтары саяси, діни және талғам өзгерістерін көрсететіндей ландшафтты кеңейтіп, өзгертті. Осы ұрпақтардың бірі – Элизабет Найт, оның жетістіктері шіркеу қоңырауларымен белгіленді, ал оның екі күйеуі де оның тегін қабылдауға мәжбүр болды. Кейін, 18 ғасырда, Джейн Остиннің ағасы Эдвард Остин Найт (Найттар асырап алған) 1809 жылы анасы мен әпкелерін ауылдағы коттеджге көшіре алды. Шавтон ешқашан маңызды елді мекенге айналмады, «мүмкін, өйткені қожалық иелері осы аймақты өздері үшін сақтап қалғысы келді». Шавтонның жеке парламенттік қоршауы 1740 жылы өтті, қатаң қыстан кейін жаман өнім жиналды және елдің көп бөлігінде он сегіз азық-түлік бүлігі тіркелді. Алайда, Шавтон заңы көбінесе қойлар туралы болды және оның жеке заңы жасалған келісімді растау ғана болды. Шавтонда жер басып алу, шаруалардың үйлері, шаруалардың ортақ мал жаю құқықтары және басқа да мәселелер туралы ештеңе айтылмады. Бұл жердің иелері арасындағы жеке пайдаға бағытталған келісім болды. Лидің Чавтон Қожалығы туралы кітабындағы тізімдерге сәйкес, отыздан астам отбасы мүдделі болуы мүмкін еді, бірақ барлығы дерлік жоғалып кетті, тек ортақ жерлерден ғана емес, көп ұзамай ауылдан да. «Үздік шаруалар, қауымның жақсы жағдайдағы өкілдері мен кедейлер арасында қалың мәдени және әлеуметтік қабат орнатылды».
Chawton's recorded history begins in the Domesday survey of 1086. The village held nineteen free residents, eight smallholders, six slaves (part of the sixty seven slaves in the area from Alresford to the ridge parishes) and woodland with fifty pigs. In the 13th century, there was a royal manor house. The owner, John St John, served as deputy to Edward I in Scotland. Henry III visited the manor on over forty occasions. The descendants of John Knight, who built the present Chawton House at the time of the Armada (1588), added to it and modified the landscape in ways that reflect changes in politics, religion and taste. One of those descendants was Elizabeth Knight, whose progresses were marked by the ringing of church bells and whose two husbands both had to adopt her surname. Later in the 18th century, Jane Austen's brother Edward Austen Knight (who had been adopted by the Knights) succeeded, and in 1809 was able to move his mother and sisters to a cottage in the village. Chawton never developed into a settlement of substance, ‘possibly because the lords of the manor wished to keep the area for themselves’. Chawton’s private parliamentary enclosure took place in 1740 1 when a bad harvest followed a severe winter and eighteen food riots were recorded over large parts of the country. However, the Chawton act was mostly about sheep and its private act was merely the confirmation of an agreement already made. There is no mention at Chawton of encroachments, peasants’ cottages, or peasants’ rights of common forage and the rest. This was entirely an arrangement between the owners of the land for their individual benefit. From lists in Leigh’s book of Chawton Manor, one might have expected over thirty families to have held an interest, but all but one were already gone, not just from the Commons, but, soon, from the village entirely. ‘A thick cultural and social wedge was inserted between the improving husbandmen, the better sort of the parish, and the poor.’
Қоршау Шавтонда жаңалық емес еді. 1605 жылы Джон Найт өткізген сот соңғы отыз немесе қырық жыл ішінде «ортақ жерлердің үлкен бөлігі» иелердің келісімімен жалға алушылармен қоршалғанын мойындады. Алайда, бұл жалға алушылар ортақ жердің азайтқан бөлігінде бұрынғыдай көп қой сақтап, барлығына зиян келтірді. 1740 жылы Шавтондағы қоршалған жерлер 312 акрлық ортақ жерден және жеті ортақ егістік жерден – Риджфилд, Саутфилд, Нортфилд, Жоғарғы және Төменгі Истфилд, Уайтдаун және Уинстритфилдтен құралған 309 акрдан алынды. Лорд Томас Найт жаңа қызметке кіріскен кезде өте жақсы нәтижелерге қол жеткізді. Оның жергілікті меншігінде он бес үй және 1569 акр жер болды: 734 акр егістік жер, 108 акр жайылым, 56 акр шалғын, 615 акр орман және 55 акр бұталы жер. Ол қоршау арқылы ортақ жерден 156 акр, ортақ егістік жерлерден 143 акр қосты, бұл барлық жердің 48 пайызын құрады және Гэмпширде барлығы 2000 акрға жетті. Найттың үлесі ортақ жердегі барлық жолдардың шөбімен артты, және ол лорд болғандықтан, 1742 жылдың маусымына қарай «сатуға, кесуге, түбірлендіруге, алуға, арбамен тасымалдауға» барлық ағаштарды, сортаң ағаштарды, бұталарды және ағаштарды еркін рұқсат алды, оның жұмысшылары кез келген уақытта кез келген жерге кіре алатын.
Enclosure was nothing new in Chawton. In 1605, a court held by John Knight recognised that for the last thirty or forty years a ‘great part’ of the commons had been enclosed by tenants with the consent of the lord. However, these tenants still kept the same number of sheep on the reduced common land to everyone’s detriment. The enclosed lands at Chawton in 1740 came from the 312 acres of Common and from 309 acres made up of seven common fields: Ridgefield, Southfield, Northfield, Upper and Lower Eastfield, Whitedown and Winstreetfield. The lord, Thomas Knight, newly in position, did very well. His existing local estate already comprised fifteen houses and 1,569 acres: 734 of arable land, 108 of pasture, 56 meadow, 615 woodland and 55 rough heath. Now, through enclosure, he added 156 acres from the common and 143 acres from the common fields, 48 per cent of the available total, and almost 2,000 acres altogether in Hampshire. Knight’s allotment was increased by the herbage of all the highways on the Common, and, because he was the lord, ‘free liberty’ by June 1742 to ‘sell, cut down, grub up, take, cart, and carry away’ all the timber trees, pollard trees, bushes and wood, anywhere on the Common for which his workmen could enter any allotment at any time.
Шавтон коттеджі
Чавтон коттеджі, Джейн Остіннің үйі мен бағы жұртқа ашық.
Chawton Cottage, Jane Austen's house and garden are open to the public.
Шавтон үйі
Шавтон үйі, 400 жылдық тарихы бар, Елизавета дәуірінде салынған және II* дәрежелі мәдени ескерткіш ретінде тіркелген, бұл үй бір кезде Джейн Остиннің ағасына және оның жеріне тиесілі болған. Ол 1600–1830 жылдардағы ерте әйелдер әдебиетін зерттеудің жаңа орталығын құру жөніндегі маңызды халықаралық жоба аясында қайта жаңартылды. Үйде 9000-нан астам кітаптан тұратын жинақ және олармен байланысты бірнеше қолжазбалар сақталған. Келушілер кітапхана, үй, оның жері және 18-ші және 19-шы ғасырлардың басындағы жұмыс істеп тұрған шаруашылық арасындағы байланысты көре алады. 1992 жылы Cisco Systems компаниясының негізін қалаушыларының бірі Сандра Лернер құрған қайырымдылық қоры бұл үйді 125 жылға жалға алу құқығын 1,25 миллион фунт стерлингке сатып алды.
Chawton House, the 400 year old Grade II* listed Elizabethan manor house that once belonged to Jane Austen's brother and of land, has been restored as part of a major international project to establish the new Centre for the Study of Early Women's Writing, 1600–1830. It houses a collection of over 9,000 volumes, together with some related manuscripts. Visitors can see the relationship between the library, the house, the estate and a working farm of the 18th and early 19th centuries. In 1992 a 125 year lease on the house was purchased for £1.25 million by a foundation established by Sandra Lerner, co founder of Cisco Systems.
Қасиетті Николай шіркеуі
Шавтонның бір ғана шіркеуі бар, ол – Сент-Николас. Шавтондағы осы орында кем дегенде 1270 жылдан бері шіркеу болған, ол епархиялық құжатта еске алынған. 1871 жылы шіркеуде қатты өрт болды, ол ғибадатхананың барлық бөлігін, тек ғибадатхана бөлігінен басқа, қиратты. Жаңадан салынған шіркеуді сэр Артур Бломфилд жобалаған және қазір 2-ші санаттағы* ескерткіш болып саналады. Шіркеу ауласы Найт отбасының жерлеуіне арналған, ал қабірлердің арасында Джейн Остиннің анасы мен қарындасы, екеуінің де есімі Кассандра болып белгіленген. Мұнараның ішінде барлығы сегіз қоңырау бар, олардың алтауы 2009 жылы Лестерширдегі Лафборо қоңырау құю зауытында «Тейлорс, Эйр және Смит» фирмасы құйған. Бұл қоңыраулар дәстүрлі ағылшын қоңырау соғу салты үшін қоңыраулар сақинасын құрайды. Олар бұрынғы қоңыраулар сақинасының орнына қойылды, ал екі қоңырау мұнарада әлі де қоңырау шалу үшін қалды.
Chawton has a single church, St Nicholas. A church has stood on the site in Chawton since at least 1270 when it was mentioned in a diocesan document. The church suffered a disastrous fire in 1871 which destroyed all but the chancel. The rebuilt church was designed by Sir Arthur Blomfield and is now listed Grade 2*. The churchyard was reserved for burial for the Knight family, and the graves include that of Jane Austen's mother and sister, both called Cassandra. Inside the tower are a total of eight bells, six of which were cast in 2009 by the firm Taylors, Eayre & Smith at Loughborough Bellfoundry in Leicestershire, and these form a ring of bells for traditional English change ringing. These replaced an earlier ring of bells, two of which remain in the tower for chiming.
Қызметтер
Шаутон қаласының жалғыз мектебі – Шаутон C of E бастауыш мектебі. Ол Винчестер епархиясының құрамында болып, төрттен он бір жасқа дейінгі балаларды қабылдайды және Санкт-Николай шіркеуімен тығыз байланыста. Осы жерде 1840 жылдан бері мектеп бар. Ауылдың жасыл алаңы мен крикет алаңының қарамағысында орналасқан. Ауыл арқылы өтетін Винчестер жолында Джейн Остиннің үйіне қарсы орналасқан, Джейн Остиннің қарындасының атымен аталған "Кассандраның тостағаны" аталатын шайхана мен шағын дүкен бар. Осыдан сәл төменде Фуллерге тиесілі "Грейфриар" пабы орналасқан, онда емен ағашынан жасалған дәстүрлі бар, тыныш сыра бақшасы және үлкен тұрақ бар. Винчестер жолында сондай-ақ ауылдық зал да орналасқан. Госпорт жолының жанында крикет алаңын, Чаутон крикет клубының үйін, жаңадан жөнделген ойын алаңын және бау-бақша участаларын қамтитын жасыл аймақ жатыр.
Chawton C of E Primary School is the only school in Chawton. It is within the Diocese of Winchester and accepts children from ages four to eleven, and has close ties with St Nicholas's church. There has been a school on the site since about 1840, and the site sits opposite the village green and cricket field. On Winchester Road, which runs through the village, there is a tea shop and small shop opposite Jane Austen's house called Cassandra's Cup, which is named after Jane Austen's sister. Just down the road from this is a Fuller's pub called The Greyfriar which has an oak beamed traditional bar, a secluded beer garden and a large car park. Also on Winchester Road is the Village Hall. Adjacent to Gosport Road lies a green containing a cricket pitch and the home of Chawton Cricket Club, a newly refurbished playground and a set of allotments.
Көлік
Шавтонның екі жол шығуы бар, біреуі A31 және A32 тас жолдарына қосылған айналма жолға, ал екіншісі A339/B3006 Selborne Road тас жолына шығады. Ең жақын теміржол стансасы ауылдан 2,7 шақырым (1,7 миль) солтүстік-шығысқа қарай, Алтон қаласында орналасқан.
Chawton has two road exits, one leading to a roundabout connected to the A31 and the A32, and the other to the A339/B3006 Selborne Road. The nearest railway station is 1.7 miles (2.7 km) northeast of the village, at Alton.