Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Даниялық-неміс герцогтық үйі, 1825 жылдан бері патшалық үй. Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург үйі, көбінесе Глюксбург үйі деп танылады, неміс Ольденбург үйінің тармақтық бөлімі. Оның мүшелері әр түрлі уақытта Дания, Норвегия, Швеция, Исландия, Грекия және бірнеше солтүстік неміс мемлекеттерінде тақ отырды. Қазіргі монархтар – Норвегия королі Харальд V және Ұлыбритания королі Карл III, сондай-ақ Данияның бұрынғы королевасы Маргрете II және Грекияның бұрынғы королевасы Анна Мария мен Испанияның Софиясы – Глюксбург үйінің кіші тармақтарының әкелік желісінен шыққан мүшелері.
Danish German ducal house
the royal house from 1825
The House of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg, better known as the House of Glücksburg, is a collateral branch of the German House of Oldenburg. Its members have reigned at various times in Denmark, Norway, Sweden, Iceland, Greece, and several northern German states. Current monarchs King Harald V of Norway and King Charles III of the United Kingdom, as well as the former Queen of Denmark Margrethe II and former queens consort Anne Marie of Greece and Sofía of Spain, are patrilineal members of cadet branches of the House of Glücksburg.
Этимология
"Глюксбург үйі" – "Шлезвиг-Гольштейн-Зондербург-Глюксбург" әулетінің тармағы, Ольденбург әулетінен тараған. Әулет атауы Ютландия түбегіндегі екі аймақ және екі қаланың атынан шыққан. Шлезвиг және Гольштейн аймақтарын Эйдер өзені бөліп тұрады. Шлезвиг ғасырлар бойы Данияның оңтүстік бөлігі болса, Гольштейн тарихи тұрғыдан қасиетті Рим империясының солтүстік аймағы болып келген. Гольштейннің Эйдер бойындағы солтүстік шекарасы Франция мен Каролинг империясының солтүстік шекарасын құрады, император Карл Ұлы саксон соғыстарынан кейін 811 жылы Дания королі Хеммингпен келісімге келді. Эйдер өзенінен тыс жерлер Шлезвиг Дания тәжінің феодалы болып қала берді, ал Гольштейн Шығыс Францияның, Германия Корольдігінің және қасиетті Рим империясының бір бөлігіне айналды. Одан да ертерек, Эйдер оңтүстіктегі сакстар мен полаб славяндары, солтүстіктегі даниялықтар мен Солтүстік фриздер арасындағы шекаралық өзен болды. Бұл Гольштейндегі славян тілінен алынған топонимдерде көрінеді, ал Шлезвигте, соның ішінде Оңтүстік Шлезвигте көптеген даниялық жер аттары бар. 1920 жылғы Шлезвиг референдумынан бері Шлезвиг Дания (Солтүстік Шлезвиг) және Германия (Оңтүстік Шлезвиг) арасында бөлінген. Зондерборг қаласы (немісше атауы "Зондербург") Даниядағы (Солтүстік Шлезвиг) Фленсбург фиордының солтүстік жағалауында орналасқан, ал Глюксбург (Остзее) Германиядағы (Оңтүстік Шлезвиг) фиордтың оңтүстік жағалауында жатыр. "Остзее" деген қосымша "Балтық теңізі" (Шығыс теңізі) дегенді білдіреді. Глюксбург замкі – әулеттің атамекені болғандықтан, әулет көбінесе "Глюксбург үйі" деп аталады. Ол "Глюксборг үйі" (Глюксбургтің жергілікті төменгі неміс диалектісінде) немесе "Ликсборг үйі" (Глюксбургтің даниялық атауы) деп те жазылуы мүмкін. "Глюксбург" сөзбе-сөз аударғанда "Бақыт замкі" (Glück – бақыт; Burg – замок) деген мағынаны білдіреді. Глюксбург ресми түрде екі тілді қала және 2016 жылдан бері қала шекарасында неміс және даниялық белгілер орнатылған.
"House of Glücksburg" is the shortened form of "House of Schleswig Holstein Sonderburg Glücksburg"a collateral branch of the House of Oldenburg. The house derives its name from two regions and two towns on the Jutland Peninsula. The two regions of Schleswig and Holstein are divided by the Eider River. While Schleswig for centuries constituted the southernmost region of Denmark, Holstein historically has been the northernmost area within the Holy Roman Empire. The northern border of Holstein along the Eider had already formed the northern border of Francia and the Carolingian Empire, after Emperor Charlemagne upon the Saxon Wars reached an agreement with King Hemming of Denmark in 811. The lands of Schleswig beyond the river remained a fief of the Danish Crown, while Holstein became an integral part of East Francia, the Kingdom of Germany and the Holy Roman Empire. Even earlier, the Eider had already been the border river between Saxons and Polabian Slavs to the south, and Danes and North Frisians to the north. This is evidenced in the largely Slavic derived toponomy in Holstein, as opposed to the many Danish derived place names in Schleswig including Southern Schleswig. Since the 1920 Schleswig plebiscites, Schleswig has been divided between Denmark (Northern Schleswig), and Germany (Southern Schleswig). The town of Sønderborgthe German name of which is "Sonderburg"is located on the northern shores of the Flensburg Firth in Denmark (Northern Schleswig), while Glücksburg (Ostsee) lies on the southern shores of the firth in Germany (Southern Schleswig). The "Ostsee" suffix means "Baltic Sea" (East Sea). Since Glücksburg Castle is the ancestral seat of the house, the house is mostly shortened to just "House of Glücksburg". It is also spelled "House of Glücksborg" (the name of Glücksburg in the local Low German dialect) or "House of Lyksborg" (the Danish name of Glücksburg). The literal translation of "Glücksburg" is "Luck's Castle" (Glück = luck; Burg = castle). Glücksburg is officially bilingual and since 2016, there are German/Danish city limit signs in the town.