Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский загородный дом I категории в Чешире-Ист, Великобритания.
Grade I listed English country house in Cheshire East, United Kingdom
Замок Пекфортон – это викторианский загородный дом, построенный в стиле средневекового замка. Он расположен в лесу на северном конце холмов Пекфортон-Хиллз, в 2 км к северо-западу от деревни Пекфортон, Чешир, Англия. Он включён в Национальный реестр наследия Англии как объект I категории. Дом был построен в середине XIX века как семейная резиденция Джона Толлемача, богатого землевладельца из Чешира, управляющего поместьями и члена парламента. Его спроектировал Энтони Сальвин в готическом стиле. Во время Второй мировой войны он использовался как пансион для детей с физическими недостатками. Семья Толлемаче использовала замок для редких собраний, но в остальное время он оставался неиспользуемым до 1969 года. С 1969 по 1980 год замок был сдан в аренду 4-му лорду Толлемачу Джорджу У. Барретту, и вновь стал частной резиденцией, закрытой для посещения публики. Барретт, американец, работавший на правительство США, восстановил правое крыло и башню, а также сады замка. Свадьба его дочери Паскаль стала первой, состоявшейся в часовне, и для законного проведения католических церемоний на территории замка архиепископу Кентерберийскому потребовалось получить специальное разрешение. В 1970-х и 1980-х годах замок использовался в качестве съемочной площадки для фильмов и телевизионных программ. В 1988 году замок был приобретён Эвелин Грейбилл, которая преобразовала его в отель. В 2006 году его приобрела семья Нейлор, расширившая сферу его деятельности, включив в неё организацию свадеб, конференций и других мероприятий.
Peckforton Castle is a Victorian country house built in the style of a medieval castle. It stands in woodland at the north end of Peckforton Hills 1 mile (2 km) northwest of the village of Peckforton, Cheshire, England. It is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade I listed building. The house was built in the middle of the 19th century as a family home for John Tollemache, a wealthy Cheshire landowner, estate manager, and Member of Parliament. It was designed by Anthony Salvin in the Gothic style. During the Second World War it was used as a hostel for physically disabled children. The Tollemache family used the castle for occasional gatherings, but otherwise it was unused until 1969. From 1969 to 1980 the castle was leased by the 4th Lord Tollemache to George W. Barrett, and it again became a private residence and closed to the public. The right wing and tower and the castle gardens were restored by Barrett, an American employed by the U. S. Government. His daughter Pascale's wedding was the first to be held in the chapel and a special decree had to be obtained by the Archbishop of Canterbury to legally hold Catholic weddings in the grounds of the castle. During the 1970s and 1980s it was used as a location for shooting films and television programmes. The castle was bought in 1988 by Evelyn Graybill, who converted it into a hotel. In 2006 it was purchased by the Naylor family, who expanded its use to include hosting weddings, conferences and other functions.
Ранняя история
Замок Пекфортон был построен между 1844 и 1850 годами для Джона Толлемача, крупнейшего землевладельца в Чешире того времени, которого Уильям Эварт Гладстон назвал «величайшим управляющим поместьями своего времени». Первым архитектором, которого выбрал Толлемач, был Джордж Латам из Нантвича, но он не был назначен и получил 2000 фунтов стерлингов в качестве компенсации. Вместо этого Толлемач назначил Энтони Салвина, обладавшего большей репутацией и опытом, и который уже выполнял работы в поместье Толлемачей – Хельмингем-Холл в Саффолке. Замок был построен компанией Dean and Son из Лефтвича, а Джозеф Куксон из Тарпорли выступал в качестве производителя работ. Камень добывался в карьере примерно в 1,6 километрах к западу от стройплощадки, и для его транспортировки была построена железная дорога. Строительство замка обошлось в 60 000 фунтов стерлингов. Хотя он был построен как семейная резиденция, его дизайн был выполнен в стиле средневекового замка. В замке есть ворота, опускная решетка, сухой ров, внешние окна, по сути являющиеся лишь бойницами, и большие башни. В 1851 году в «Иллюстрированных лондонских новостях» отмечалось, что он «кажется демонстрирующим своеобразную красоту замка Карнарвон, но без его недостатков», а в 1858 году сэр Джордж Гилберт Скотт назвал его «крупнейшим и наиболее тщательно и искусно выполненным готическим особняком современности» и заявил, что это «вершина маскарада». Возможно, практической причиной для строительства столь надежной резиденции, а не виллы в итальянском стиле, было обеспечение защиты от неблагоприятных погодных условий, характерных для равнины Чешира. Однако Дурди приходит к выводу, что решающим фактором было использование его «огромного наследства» для создания дома, который был бы «впечатляющим, доминирующим и достойным величайшего землевладельца Чешира».
Peckforton Castle was built between 1844 and 1850 for John Tollemache, the largest landowner in Cheshire at the time, who was described by William Ewart Gladstone as "the greatest estate manager of his day". Tollemache's first choice of architect was George Latham of Nantwich, but he was not appointed, and was paid £2,000 in compensation. Instead Tollemache appointed Anthony Salvin, who had a greater reputation and more experience, and who had already carried out work on the Tollemache manor house, Helmingham Hall in Suffolk. The castle was built by Dean and Son of Leftwich, with Joseph Cookson of Tarporley acting as clerk of works. Stone was obtained from a quarry about 1 mile (2 km) to the west of the site, and a railway was built to carry the stone. The castle cost £60,000. Although it was built as a family home its design was that of a medieval castle. It has a gatehouse, a portcullis, a dry moat, external windows that are little more than arrow slots, and large towers. In 1851 The Illustrated London News said that it "seems to exhibit the peculiar beauties of Carnarvon Castle without its inconveniences" and in 1858 Sir George Gilbert Scott called it "the largest and most carefully and learnedly executed Gothic mansion of the present" and that it was "the very height of masquerading". A possible practical reason for building such a solid residence rather than an Italianate style villa was to provide shelter from the adverse weather conditions which could affect the Cheshire plain. However Durdey comes to the conclusion that the decisive factors were to use his "vast inheritance" to provide himself with a house that was "impressive, dominant and suitable for Cheshire's greatest landowner".
Внешние
Замок облицован красным песчаником и имеет крыши из свинца, асфальта и черепицы. Он главным образом трехэтажный, с пятиэтажной башней. Здания расположены вокруг внутреннего двора, при этом основные жилые помещения находятся на северной стороне. Замок окружен сухим рвом, который перекрыт мостом у ворот. К западу от внутреннего двора расположены конюшни, каретный сарай, прямоугольная колокольня, кухни и хозяйственные постройки. На севере находится большой зал, состоящий из 18 пролетов. За входом в зал возвышается круглая главная башня. В восточной части галерейного крыла находится восьмиугольная башня-библиотека. Внешние стены замка увенчаны стройными башнями на полную высоту в местах изменения направления. Консольные карнизы поддерживают часть зубчатой кладки. В стенах имеются бойницы, а в воротах – уборная. Плоская крыша имеет зубчатый парапет.
The castle is faced with red sandstone, and has lead, asphalt and tile roofs. It is mainly in three storeys with a five storey tower. The buildings are arranged around a ward with the principal accommodation on the north side. It is surrounded by a dry moat which is bridged at the gatehouse. To the west of the inner ward are the stables, the coach house, a rectangular bell tower and the kitchens and service area. To the north is the great hall range which consists of 18 bays. Behind the entrance to the hall is the circular main tower. At the east end of the gallery wing is the octagonal library tower. The outer walls of the castle have full height slender turrets at the changes in direction. Corbel tables support part of the battlements. The walls contain arrow slots, and in the gatehouse is a garderobe. The flat roof has a crenellated parapet.
Часовня
На восточной стороне крыла расположен семейный частный храм, здание, имеющее статус II категории наследия. Он также был спроектирован Сальвином и построен из песчаника грубой кладки с черепичной крышей. Планировка включает двухпролётный неф, юрный придел, ризницу и более узкий и низкий однопролётный алтарный свод. На торцах нефа и алтарного свода установлены каменные крестообразные фиалы. Над аркой, разделяющей неф и алтарный свод, возвышается каменный колокольчик в форме креста. Внутри храма аркада из трёх готических арок отделяет юрный придел от нефа. Рередос выполнен из дуба и украшен надписью с молитвой «Отче наш» и Десятью заповедями. Хоры и скамьи в нефе украшены резьбой в виде маковых головок. Баптистерий в западной части храма содержит каменную купель с резной дубовой крышкой. Несмотря на то, что храм описывается как скромное сооружение, он считается завершающим архитектурный ансамбль замка.
On the east side of the ward is the family's private chapel, a Grade II* listed building. It was also designed by Salvin and is constructed of rock faced sandstone with a tile roof. Its plan consists of a two bay nave, a south aisle, a vestry, and a narrower and lower single bay chancel. On the gable ends of the nave and chancel are stone cross finials. Over the chancel arch is a cruciform stone bellcote. Inside the chapel an arcade of three Gothic arches separates the south aisle from the nave. The reredos is made of oak and is inscribed with the Lord's Prayer and the Ten Commandments. The choirstalls and the benches in the nave are carved with poppyheads. The baptistry at the west end contains a carved stone font with a carved oak cover. Although it is described as a modest building, the chapel is considered to "complete the ensemble" of the castle.
Входная ложа
Входной домик к юго-востоку от замка также имеет II степень охраны. Он был спроектирован Сальвином и построен из красного кирпича и камня под черепичной крышей. Домик состоит из арки, за которой находится круглая башня, и двухэтажного корпуса слева.
The entrance lodge to the southeast of the castle is also listed at Grade II*. It was designed by Salvin and is constructed in red brick and stone with a tile roof. It consists of an archway with a round turret behind and a two storey lodge to the left.
Позднее время и современное использование
Перед переездом в замок в 1890-х годах Уилбрахам Толлемах, 2-й барон Толлемах, установил центральное отопление и электрическое освещение. В 1922 году на холмах Пекфортон была начата масштабная программа лесовосстановления. Бентли Толлемах, 3-й барон Толлемах, внук Уилбрахама Толлемаха, и его семья покинули Пекфортон с началом Второй мировой войны в 1939 году. Во время войны замок использовался как приют для детей с ограниченными физическими возможностями, эвакуированных из лондонского региона. Бентли Толлемах умер в 1955 году, и поскольку у него не было сыновей, поместье перешло к его кузену Джону Толлемаху. В 1970-х, 1980-х и начале 1990-х годов замок служил местом съемок фильмов и телевизионных программ, включая эпизод сериала «Доктор Кто» — «Воин времени», вышедший в эфир в 1973–74 годах, и фильм «Робин Гуд» 1991 года с Патриком Бергином и Умой Турман в главных ролях. С 1982 по 1986 год на территории замка проходила игра Treasure Trap, одна из первых в мире ролевых игр с живыми участниками. В 1988 году замок был приобретен американкой Эвелин Грейбилл за 1 миллион фунтов стерлингов. Она отреставрировала большую часть здания и получила разрешение на его переоборудование в отель. В 2006 году в замке состоялась свадьба члена семьи Нейлор, после чего семья выкупила замок. В июне 2011 года во время свадебной церемонии здание сильно пострадало от пожара, ущерб составил около 6 миллионов фунтов стерлингов. В декабре 2011 года жених признался в совершении поджога.
Before moving into the castle in the 1890s, Wilbraham Tollemache, 2nd Baron Tollemache added central heating and electric light. In 1922 a large scheme of afforestation was started on the Peckforton Hills, Bentley Tollemache, 3rd Baron Tollemache, grandson of Wilbraham Tollemache, and his family left Peckforton at the outbreak of the Second World War in 1939. During the war the castle was used as a hostel for physically handicapped children who had been evacuated from the London area. Bentley Tollemache died in 1955 and, as he had no sons, the estate passed to his cousin, John Tollemache. During the 1970s, 1980s and early 1990s, the castle was used as a location for shooting films and television programmes. These include the Doctor Who serial The Time Warrior, broadcast in 1973–74, and a 1991 movie of Robin Hood starring Patrick Bergin and Uma Thurman. From 1982 to 1986, Treasure Trap, one of the world's first live action role playing games, took place on the site. In 1988 the castle was purchased by an American, Evelyn Graybill, for £1 million. She renovated most of the building and secured planning permission to convert it into a hotel. In 2006 a member of the Naylor family was married in the castle, and the family subsequently bought it. The building was severely damaged by fire in June 2011 during a wedding, the cost of the damage being in the region of £6 million. In December 2011 the bridegroom admitted to a charge of arson.